TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The component's structure is a description and diagram - a model - of this chain of results, i.e. of how that component is supposed to work: how the activities are expected to produce certain outputs, which result in direct impacts and effects, which in turn typically cause other impacts and effects.  1, record 1, English, - component%27s%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure de la composante est une description et un graphique-un modèle-de cette suite de résultats, c'est-à-dire la façon dont la composante est censée fonctionner : de quelle façon les activités sont censées produire certains extrants, qui entraînent des répercussions et des effets directs, lesquels provoquent habituellement à leur tour d’autres répercussions et effets.  1, record 1, French, - structure%20de%20la%20composante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsabilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy.  4, record 2, English, - environmental%20management%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environmental management system: term and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - environmental%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante du système de management global qui inclut la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les procédés et les ressources pour élaborer, mettre en œuvre, réaliser, passer en revue et maintenir la politique environnementale.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20management%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de management environnemental : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20management%20environnemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema total de gestión que incluye estructura organizacional, planeación de actividades, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y recursos para el desarrollo, la implementación, el logro, la revisión y el mantenimiento de la política ambiental.  3, record 2, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20ambiental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.  1, record 3, English, - bundle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.  1, record 3, French, - forfait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadair. Contract go-ahead was received in August 1976. Production started in November 1976 and the first component, a forward radome, was delivered in June 1977. Orders for the Canadian Auroras have been completed, while manufacturing for the Orion is continuing. By October 1983, 98 shipsets had been delivered of 136 on order.  1, record 4, English, - shipset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Canadair. «Ship set» semble désigner une pièce, un équipement, un élément de structure, une composante qu'une compagnie doit produire et livrer à son client.  2, record 4, French, - lot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, record 5, English, - ecological%20regime

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, record 5, English, - ecological%20regime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l’économique et au social par l’historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse (bois), l’eau et le vent, à une économie minérale où l’énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L’«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l'Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, record 5, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, record 5, Spanish, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knowledge intensity is the extent to which a firm depends on its knowledge as a source of competitive advantage.  2, record 7, English, - knowledge%20intensity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gera and Mang ... classify Canadian industries by knowledge intensity and conclude that Canada's industrial structure is indeed becoming more knowledge-based and technology-intensive. This is true of both goods and services.  3, record 7, English, - knowledge%20intensity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gera et Mang [...] catégorisent les industries canadiennes selon l'intensité des connaissances et arrivent à la conclusion que la structure industrielle du Canada repose effectivement de plus en plus sur les connaissances et qu'elle est de plus en plus à forte composante technologique.  2, record 7, French, - intensit%C3%A9%20des%20connaissances

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS. ... The Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, is the first component of the Mobile Servicing System. Although similar to the Shuttle Canadarm, this 17-metre manipulator is somewhat larger and incorporates many advanced features, including the ability to self relocate. The arm has the capacity to handle large ISS modules and structural elements. It will initially be used to assemble the Station. In the future, it will capture and dock unmanned resupply spacecraft to the ISS and perform routine maintenance tasks. Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm. ... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station. An advanced version of the Canadian Space Vision System improves the ability of Canadarm2 operators to keep track of the position, orientation and movement of payloads being grappled.  1, record 9, English, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadarm2; space station remote manipulator system; SSRMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 9, English, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Space station remote manipulator system workstation.  7, record 9, English, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

SSRMS joint, joint cluster.  7, record 9, English, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Structurally flexible manipulator.  7, record 9, English, - Canadarm2

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le MSS [Système d’entretien mobile] comprend trois éléments principaux : le Télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, la Base mobile(MBS) et le Manipulateur agile spécialisé(SPDM). Le Canadarm2 et sa plate-forme, le MBS, sont des outils essentiels à l'assemblage de l'ISS. [...] Le Télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, est la première composante du Système d’entretien mobile. Bien que semblable au Canadarm de la navette, ce manipulateur de 17 mètres de long est un peu plus imposant et comporte de nombreuses caractéristiques de pointe, dont sa capacité de se relocaliser de lui-même. Le bras est capable de manipuler de gros modules et des éléments structuraux de l'ISS. II sera initialement utilisé pour assembler les éléments de la Station. Plus tard, il saisira et amarrera des engins spatiaux non habités d’approvisionnement de l'ISS et accomplira des travaux d’entretien courants. Le Canadarm2 se déplacera normalement le long de la Station spatiale sur sa base mobile, mais il sera également capable de «marcher» d’un endroit à un autre, un peu à la façon d’une chenille arpenteuse, en saisissant l'une après l'autre des bornes électromécaniques installées sur la structure extérieure de la Station. Le Canadarm2 comporte des unités remplaçables en orbite(ORU), des composantes pouvant être enlevées et remplacées par un astronaute ou par le Manipulateur agile spécialisé. Le bras robotique est équipé de quatre caméras de télévision, deux montées sur les segments et une autre à chacune des extrémités. Ces caméras captent des images à l'intention des astronautes qui commandent le bras depuis le poste de travail robotique à l'intérieur de la Station. Une version récente du Système canadien de vision spatiale améliore la capacité des opérateurs du Canadarm2 de suivre la position, l'orientation et les mouvements des charges utiles qu'ils auront saisies.  12, record 9, French, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grand bras : Surnom donné par la NASA au [télémanipulateur] fourni par le Canada pour la Station internationale.  11, record 9, French, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadarm2; télémanipulateur de la Station spatiale; SSRMS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 9, French, - Canadarm2

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

SSRMS a sept degrés de liberté.  13, record 9, French, - Canadarm2

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A component of a highly structured training program. The program, to be implemented at all institutions, focuses on cognitive aspects, violence in the family unit, parent-child relationships, drugs and pre-release programs.  1, record 10, English, - Living%20Skills

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un programme de formation très structuré. Ce programme sera réalisé dans tous les établissements et portera notamment sur les aspects cognitifs, la violence au sein de la famille, les relations parents-enfants, les drogues et les programmes prélibératoires.  1, record 10, French, - Comp%C3%A9tences%20psychosociales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This number identifies a physical warehouse structure within the Warehouse Management application component.  1, record 11, English, - warehouse%20number

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce numéro désigne une structure d’entrepôt physique dans la composante de gestion des magasins.  1, record 11, French, - num%C3%A9ro%20de%20magasin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to sensory signals from all tissues of the body [body = somato] including skin, viscera, muscles, and joints.  1, record 12, English, - somatosensory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant d’être acheminées vers les centres supérieurs, les voies de la nociception, comme toutes les afférences sensorielles, traversent le thalamus. Les neurones nociceptifs occupent donc une position minoritaire au sein de cette structure cérébrale. Parmi les nombreux neurones constituant le complexe ventro-basal, certains possèdent, soit les caractéristiques des neurones nociceptifs spécifiques, soit celles des nociceptifs non-spécifiques. Les influx y accédant proviennent des premières lames via le faisceau spino-thalamique(néospino-thalamique) avant d’être projetés directement au niveau du cortex somatosensoriel. La composante sensori-discriminative de la douleur, c'est-à-dire les informations concernant la localisation et l'identification du stimulus douloureux(nature et intensité), est attribuée à ces projections somatosensorielles.  1, record 12, French, - somatosensoriel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A component of a program, generally an element in a department's program activity structure.  1, record 13, English, - activity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un programme qui est, en général, un élément de la structure des activités de programme d’un ministère.  1, record 13, French, - activit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The phonetic representations (...) can now be generated from underlying stressless phonological representations.  1, record 14, English, - phonetic%20representation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La composante phonologique convertit cette structure superficielle, au moyen d’un système complexe de règles, en une représentation phonétique de la phrase, représentation faite dans les termes d’une théorie phonétique universelle.  1, record 14, French, - repr%C3%A9sentation%20phon%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish