TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical method, based on the log-mean Divisia index I (LMDI I) approach ... used to separate changes in energy use into five factors: activity, structure, weather, service level and energy efficiency.  1, record 1, English, - factorization%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode statistique, reposant sur l'indice de la moyenne logarithmique de Divisia I(IMLD I), qui est utilisée pour répartir les changements dans la consommation d’énergie en cinq facteurs : activité, conditions météorologiques, structure, niveau de service et efficacité énergétique.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20factorisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.  1, record 2, English, - bundle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.  1, record 2, French, - forfait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Food demand is approached with regard to structure, social distribution and trends, with reference to survey data on consumption and household budgets and also to the elasticity coefficient of total expenditure estimated on the basis of cross-sectional samples.  1, record 3, English, - food%20demand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande alimentaire est analysée à travers les aspects de structure, de distribution sociale et de tendance à partir des données d’enquêtes sur la consommation et les budgets des ménages et des élasticités-dépenses totales estimées sur la base d’échantillons en coupe transversale.  1, record 3, French, - demande%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 includes ... a vehicle efficiency incentive structure that will include a new rebate of up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle, and a green levy on new fuel-inefficient vehicles.  1, record 4, English, - green%20levy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For new passenger vehicles (excluding trucks) with fuel-efficiency ratings of 13.0 L/100 km or more, the incentive structure will include a new green levy on these vehicles, payable by the manufacturer or importer when vehicles are delivered into the Canadian market.  1, record 4, English, - green%20levy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 inclut [...] une structure d’incitatifs à l’achat de véhicules neufs éconergétiques prévoyant une remise maximum de 2 000 $ ainsi qu’un écoprélèvement sur les véhicules neufs énergivores.  1, record 4, French, - %C3%A9copr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les véhicules de tourisme neufs(sauf les camions) dont la cote de consommation est de 13, 0 l/100 km, la structure d’incitatifs comprendra un nouvel écoprélèvement qui devra être acquitté par le fabricant ou l'importateur au moment de la livraison des véhicules sur le marché canadien.  1, record 4, French, - %C3%A9copr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency's Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, record 5, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).  7, record 5, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 5, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d’un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6, 7 mètres sur 4, 5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2(node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d’autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13, 5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d’extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d’isolant thermique et d’un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d’une structure d’accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d’assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, record 5, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d’un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, record 5, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 5, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, record 5, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the ways is to consider the sleep patterns of animals that are closely related to human beings. When we do this we find that most of the apes and monkeys have a circadian rhythm that is similar to that of humans....  1, record 6, English, - sleep%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si une petite quantité d’alcool prise avant le coucher peut avoir un effet relaxant et favoriser l'endormissement, la structure du sommeil est perturbée par la consommation régulière de boissons alcoolisées.  1, record 6, French, - structure%20du%20sommeil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Philips has now combined the speed and low power of Schottky TTL and the high packing density of I2L in a new type of logic structure called integrated Schottky logic (ISL). This new technology has been used in the 8A1200 gate array which is masked to customers' requirements. The array contains 52 Schottky buffers for high fan-out, 36 I/O cells and 1144 gates.  1, record 7, English, - integrated%20Schottky%20logic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Philips est parvenu à associer la vitesse et la faible consommation d’une logique transistor-transistor Schottky et la densité d’implantation élevée de la technologie I2L dans un nouveau type de structure logique appelé logique Schottky intégrée(ILS). Cette nouvelle technologie est utilisée pour la porte 8A1200 qui correspond aux besoins des usagers. Cet ensemble contient 52 mémoires tampons Schottky assurant un facteur pyramidal de sortie élevé, 36 unités d’entrée-sortie et 1144 portes.  1, record 7, French, - logique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20Schottky

Record 7,  Textual support,  Spanish