TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods: object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.  1, record 1, English, - excitation%20laser%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt.  2, record 1, French, - faisceau%20laser%20excitateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, record 2, English, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, record 2, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, record 2, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...  5, record 3, English, - differential%20thermoanalysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d’une progression linéaire de température, l'évolution de la structure d’un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.  3, record 3, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’enregistrement est la courbe d’analyse thermique différentielle ou courbe ADT.  4, record 3, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expression «analyse thermique différentielle quantitative» («ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d’obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l’énergie et/ou de tout autre paramètre physique.  4, record 3, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The phase contrast microscope ... enables one to see structures in the living cell by taking advantage of the slight differences in refractive index between any two structures.  1, record 4, English, - phase%20contrast%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à contraste de phase utilise les effets d’interférence produits par les différentes séries d’ondes pour créer une image de la structure cellulaire. La lumière qui traverse des zones épaisses de l'échantillon est retardée par rapport à celle qui traverse des régions plus minces. [...] Inventé en 1932 par Zernicke, le microscope à contraste de phase est aujourd’hui largement utilisé [...]  2, record 4, French, - microscope%20%C3%A0%20contraste%20de%20phase

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de contraste de fase tiene una tenue película transparente (lámina de fase) dispuesta detrás del objetivo de forma que frene los rayos de luz directa para que éstos lleguen al ojo al mismo tiempo que los de la luz difractada por el objeto.  1, record 4, Spanish, - microscopio%20de%20contraste%20de%20fase

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of transmission electron microscopy (EM) where the sample is studied at cryogenic temperatures (generally liquid nitrogen temperatures).  2, record 5, English, - cryo%2Delectron%20microscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The popularity of cryoelectron microscopy stems from the fact that it allows the observation of specimens that have not been stained or fixed in any way, showing them in their native environment, in contrast to X-ray crystallography, which generally requires placing the samples in non-physiological environments, which can occasionally lead to functionally irrelevant conformational changes.  2, record 5, English, - cryo%2Delectron%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscopie électronique à transmission dans laquelle l’échantillon est refroidi à des températures cryogéniques (celles de l’azote liquide).  2, record 5, French, - cryomicroscopie%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisée surtout pour des échantillons biologiques. Ceux-ci sont placés en solution aqueuse afin d’être vitrifiés (refroidissement rapide qui permet d’éviter la cristallisation). Cette technique permet de conserver la structure tridimensionnelle native des molécules biologiques.  2, record 5, French, - cryomicroscopie%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les images obtenues peuvent être utilisées pour calculer une structure 3D de l'échantillon.  3, record 5, French, - cryomicroscopie%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.  1, record 6, French, - structure%20de%20d%C3%A9battement%20quantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scattering technique based on the deflection of a beam of particles, or an electromagnetic or acoustic wave, away from the straight trajectory after it interacts with structures that are much larger than the wavelength of the radiation.  3, record 7, English, - small%2Dangle%20scattering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The deflection is small (0.1-10°) hence the name small-angle. SAS techniques can give information about the size, shape and orientation of structures in a sample.  3, record 7, English, - small%2Dangle%20scattering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diffusion à «petits angles». Les neutrons sont caractérisés par une longueur d’onde [lambda] d’environ 1 nm(10^-9m). Lorsqu'un faisceau de neutrons rencontre un échantillon possédant une structure à «grande échelle»(1 nm à 100 nm), faite d’au moins deux espèces, il est diffusé à un angle [thêta] petit, d’où le nom de diffusion à petits angles. L'intensité diffusée est proportionnelle à un contraste naturel entre les deux espèces ou obtenue par une substitution isotopique.  1, record 7, French, - diffusion%20%C3%A0%20petits%20angles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small-scale folding (wavelength of a few millimeters) that occurs chiefly in metamorphic rocks.  2, record 8, English, - crenulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’une schistosité correspondant à une structure non pénétrative à l'échelle de l'échantillon et à une division rythmique de la roche en domaines planaires parallèles et espacés de quelques millimètres à quelques centimètres.  1, record 8, French, - cr%C3%A9nulation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, record 9, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, record 9, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser(MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable(«trou d’aiguille»-pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]  2, record 9, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, record 9, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux alliages peu ordonnés ainsi que dans divers ferrites de structure cristalline cubique contenant des ions métalliques divers, on peut provoquer une anisotropie magnétique uniaxe en recuisant l'échantillon dans un champ magnétique.  2, record 10, French, - anisotropie%20induite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nonrandom sample "forced" in some way to be proportional to something.  2, record 11, English, - quota%20sample

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Échantillonnage par quotas : méthode d’échantillonnage raisonné basée sur les caractéristiques des personnes interrogées et dans laquelle on choisit les caractères descriptifs de la population étudiée et on définit la structure de l'échantillon de manière à ce que sa répartition de caractères descriptifs soit similaire à celle de la population totale.  2, record 11, French, - %C3%A9chantillon%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par%20quota

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sample obtained from the soil without any attempt to preserve the soil structure.  1, record 12, English, - disturbed%20sample

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - disturbed%20sample

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sol obtenu sans souci de préserver la structure du sol.  1, record 12, French, - %C3%A9chantillon%20remani%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 12, French, - %C3%A9chantillon%20remani%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sample obtained from the soil using a method designed to preserve the soil structure.  1, record 13, English, - undisturbed%20sample

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - undisturbed%20sample

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sol obtenu à l'aide d’une méthode conçue pour préserver la structure du sol.  1, record 13, French, - %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 13, French, - %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Soil that has had its natural internal structure modified or disturbed by manipulation so that it loses shear strength and gains compressibility.  4, record 14, English, - remolded%20soil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soil samples may be either "disturbed" or "undisturbed".  5, record 14, English, - remolded%20soil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si un échantillon du sol n’ a pas la même structure que le sol «in situ», on dit qu'il est remanié [...]  2, record 14, French, - sol%20remani%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Essais d’identification sur sol «remanié» ou «non remanié».  3, record 14, French, - sol%20remani%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La technique microscopie à lumière polarisée est basée sur la propriété que possèdent des composants anisotropes ou biréfringents d’un échantillon à modifier la phase de la lumière polarisée. Les substances ayant une structure moléculaire cristalline ou laminaire, ou bien contenant des arrangements réguliers de bâtonnets submicroscopiques peuvent modifier de façon différentielle la vitesse de deux rayons de lumière polarisée vibrant dans des plans perpendiculaires. Cela produit un phénomène de biréfringence ressortant en blanc su fond noir.  1, record 15, French, - microscopie%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20polaris%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.  1, record 16, English, - disturbed%20soil%20sample

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sol dont la composition ou la structure spatiale a été modifiée par la technique de prélèvement.  1, record 16, French, - %C3%A9chantillon%20de%20sol%20remani%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Muestra de suelo en que la composición o la secuencia espacial de sólidos cambia debido a los procedimientos de muestreo.  1, record 16, Spanish, - muestra%20de%20tierra%20alterada