TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Education and awareness involve allocating resources to develop and evolve an enterprise-wide approach to strengthen diversity and inclusion. Among the key actions in this area, the [task force] recommends that: a permanent governance structure with resources be established to develop a common approach and curriculum for diversity and inclusion training ... with enterprise-wide objectives and outcomes ...  1, record 1, English, - diversity%20and%20inclusion%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éducation et la sensibilisation consistent en l'affectation de ressources pour développer et adapter une approche pangouvernementale visant à renforcer la diversité et l'inclusion. Parmi les mesures clés à prendre dans ce domaine, le [groupe] de travail recommande [qu'une] structure de gouvernance permanente assortie de ressources soit établie pour mettre au point une approche et un programme commun de formation en matière de diversité et d’inclusion comportant des objectifs organisationnels [...]  1, record 1, French, - formation%C2%A0en%20mati%C3%A8re%20de%20diversit%C3%A9%20et%20d%27inclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heliodor is a name used by mineralogists and gemologists for specimens of the mineral beryl with a yellow, greenish-yellow, or golden-yellow color. Pure beryl is colorless, but impurities within the mineral cause beryl to occur in a variety of ... colors. The yellowish colors of heliodor are usually caused by small amounts of iron within the mineral's crystal structure.  2, record 2, English, - heliodor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, record 2, English, - heliodor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pierre héliodore est un minéral naturel de la famille des cyclosilicates. C'est une variété de béryl de teinte jaune avec des nuances verdâtres ou miel. [...] Elle présente la plupart des caractéristiques du groupe des béryls : elle a une dureté importante de 7, 5 à 8 sur l'échelle de Mohs, une structure cristalline hexagonale, un clivage imparfait et une cassure conchoïdale.  2, record 2, French, - h%C3%A9liodore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s’écrit Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, record 2, French, - h%C3%A9liodore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, record 4, English, - National%20Occupational%20Classification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, record 4, French, - Classification%20nationale%20des%20professions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation (DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.  1, record 5, English, - brain%20implant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d’améliorer la mémoire d’individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.  2, record 5, French, - implant%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.  1, record 5, Spanish, - implante%20cerebral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Management Group comprises positions that are primarily involved in the provision of strategic advice on human resources management or organizational management and the planning, development, delivery or management of human resources or organizational services to the public service.  2, record 6, English, - Human%20Resources%20Management%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Personnel Administration Group and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 6, English, - Human%20Resources%20Management%20Group

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

HM: Government of Canada occupational group code.  3, record 6, English, - Human%20Resources%20Management%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Gestion des ressources humaines comprend les postes qui sont principalement liés à la prestation de conseils stratégiques sur la gestion des ressources humaines ou la gestion organisationnelle et à la planification, à l'élaboration, à la prestation ou à la gestion de services touchant les ressources humaines ou la structure organisationnelle pour la fonction publique.  2, record 6, French, - groupe%20Gestion%20des%20ressources%20humaines

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Gestion du personnel et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 6, French, - groupe%20Gestion%20des%20ressources%20humaines

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

HM : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 6, French, - groupe%20Gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, record 7, English, - fractal

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, record 7, English, - fractal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, record 7, French, - fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, record 7, French, - fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, record 7, French, - fractale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A categorization of votes based on established criteria.  3, record 8, English, - vote%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The criteria for the vote structure are included in the Preface to the Estimates.  3, record 8, English, - vote%20structure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vote structure: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 8, English, - vote%20structure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, record 8, English, - vote%20structure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorisation des crédits fondée sur des critères déterminés.  2, record 8, French, - structure%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les critères de la structure des crédits figurent dans la préface du Budget des dépenses.  2, record 8, French, - structure%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

structure des crédits : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 8, French, - structure%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «appropriation» et «vote» peuvent se rendre tous les deux en français par «crédit». Le mot «crédit» s’emploie non seulement dans son sens propre d’autorisation parlementaire (en anglais «appropriation»), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (en anglais, «vote»). Comme le contexte ne permet pas toujours d’établir nettement cette distinction, le Groupe d’étude de la terminologie comptable adopte l’emploi du terme «crédit» dans les deux cas. D’ailleurs, en anglais, «vote» s’emploie couramment dans le sens de «appropriation» (Voir Webster’s Third New International Dictionary, 1981, page 2565, à «vote«, n° 10 avec mention «chiefly Brit», sens a et b).  4, record 8, French, - structure%20des%20cr%C3%A9dits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A brown, yellow, or reddish tetragonal mineral which consists of a natural phosphate of yttrium (with often other rare earths or other elements) occurring in granites and pegmatites.  3, record 9, English, - xenotime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: YPO₄  3, record 9, English, - xenotime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minéral fréquent des granites et pegmatites, constitué de phosphate naturel d’yttrium(et d’autres éléments du même groupe), de même structure que le zircon.  3, record 9, French, - x%C3%A9notime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

xénotime : étymologie : du grec Xénos, «étranger», et timê, «honneur». Allusion au fait qu’on se croyait en présence d’un nouvel élément, au lieu et place de l’yttrium.  3, record 9, French, - x%C3%A9notime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : YPO₄  3, record 9, French, - x%C3%A9notime

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fosfato de itrio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]  1, record 9, Spanish, - xenotima

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] sus prismas de color pardusco, a veces verdoso, constituyen la mena principal del itrio.  1, record 9, Spanish, - xenotima

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: YPO₄  2, record 9, Spanish, - xenotima

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minéral (phosphate) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux aplatis (moins de 0,2 mm), incolore, transparent à jaune pâle.  1, record 10, French, - drugmantite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sa structure est reliée aux silicates du groupe de la gadolinite.  1, record 10, French, - drugmantite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The organization of military personnel and materiel for operations, missions and tasks.  2, record 11, English, - force%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Detailed force structures describe the organization and equipment of a military, while more general force structure descriptions focus on the overall nature of the force. For example, some force structures are designed for specific circumstances, while others are designed for a variety of possibilities and may therefore be described as multi-purpose.  3, record 11, English, - force%20structure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

force structure: term officially approved by the Army Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 11, English, - force%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation du personnel militaire et du matériel en vue des opérations, des missions et des tâches.  2, record 11, French, - structure%20de%20forces

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des structures de forces détaillées précisent l’organisation et le matériel, tandis que les structures plus généralisées décrivent le caractère global de la force. Par exemple, certaines structures de forces sont conçues pour des circonstances particulières, alors que d’autres visent un éventail de possibilités pouvant donc être désignées polyvalentes.  3, record 11, French, - structure%20de%20forces

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

structure de forces : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 11, French, - structure%20de%20forces

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gathering of people for a common purpose ...  2, record 12, English, - association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe structuré de personnes ou d’organisations poursuivant des objectifs communs ou appartenant à la même profession.  2, record 12, French, - association

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organización de personas creada para la consecución de un fin lícito y dotada de personalidad jurídica independiente de la de ser socios.  1, record 12, Spanish, - asociaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A light or one of a group of lights, usually red or white, frequently mounted on a surface structure or natural terrain to warn pilots of the presence of an obstacle.  3, record 13, English, - obstacle%20light

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

obstacle light: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 13, English, - obstacle%20light

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feu individuel ou faisant partie d’un groupe de feux, généralement de couleur rouge ou blanche, souvent disposé sur une structure au sol ou sur le relief pour avertir les pilotes de la présence d’un obstacle.  2, record 13, French, - feu%20d%27obstacle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

feu d’obstacle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 13, French, - feu%20d%27obstacle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las luces de obstáculos correspondientes a la aproximación o a la salida de una pista o canal podrán apagarse o encenderse al mismo tiempo que las luces de la pista o canal, cuando el obstáculo no se proyecta por encima de la superficie horizontal interna [...]  2, record 13, Spanish, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entre las luces de obstáculos están comprendidas las de obstáculos propiamente dichas, las indicadoras de zonas fuera de servicio y los faros de peligro.  2, record 13, Spanish, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

luz de obstáculo; luz de obstáculos: término utilizado generalmente en plural.  3, record 13, Spanish, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

luz de obstáculo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 13, Spanish, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

QLs are the levels of skill and knowledge specified for individual military occupations in the A-PD-055 [Canadian Forces Manual of Military Occupational Structure] series of publications.  1, record 14, English, - qualification%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les NQ sont les niveaux de compétence et de connaissance précisés pour chaque GPM [groupe professionnel militaire] dans la série de publications A-PD-055 [Manuel de la structure des groupes professionnels militaires des Forces canadiennes].  1, record 14, French, - niveau%20de%20qualification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, record 15, English, - phenol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, record 15, English, - phenol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, record 15, English, - phenol

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, record 15, English, - phenol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, record 15, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, record 15, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique(F. F. Runge, 1934), puis acide phénique(A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C. F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène(dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, record 15, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, record 15, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, record 15, French, - ph%C3%A9nol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, record 15, Spanish, - fenol

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A position in an established group not converted to a new group and/or level or a new classification plan and/or pay structure.  1, record 16, English, - residual%20class

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poste faisant partie d’un groupe établi qui n’ est pas converti à un nouveau groupe et/ou niveau ou à un nouveau système de classification et/ou une nouvelle structure de rémunération.  1, record 16, French, - cat%C3%A9gorie%20r%C3%A9siduelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace (CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.  1, record 17, English, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail(CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd’hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d’offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail(CCVAMT) élabora un plan d’action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.  1, record 17, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, record 18, English, - street%20gang

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, record 18, English, - street%20gang

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, record 18, English, - street%20gang

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, record 18, French, - gang%20de%20rue

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l’expression «gang de rue» n’est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l’idée d’occuper la voie publique et de s’y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, record 18, French, - gang%20de%20rue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, record 18, French, - gang%20de%20rue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The territorial gang: Made up of members who tend to designate a place or neighborhood as belonging to their gang. Traditionally, their definition of gang territory refers to their turf or neighborhood. Frequently, these gangs will define their turf with graffiti. Often, someone assumes a more permanent leadership role in this type of gang structure. Once the turf is defined, the next step is to defend the territory from outsiders. Often, these gangs must defend their territories to protect their drug business, neighborhood, etc.  2, record 19, English, - territorial%20gang

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’adolescents, peu structuré, concerné principalement par des questions de protection du territoire, qui possède un code de conduite, des couleurs et des symboles.  2, record 19, French, - gang%20de%20territoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a group of experts examines an issue and, through a vote or some other means, reaches an agreement on the solution to be chosen.  1, record 20, English, - consensus%20development

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This process may be structured or unstructured and may employ a method such as the nominal group technique or the Delphi technique.  1, record 20, English, - consensus%20development

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

consensus development: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - consensus%20development

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un groupe d’experts examinent une problématique et, par vote ou par tout autre moyen, s’accordent sur la solution à retenir.  1, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20consensus%20d%27experts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être structuré ou non, et faire appel à des méthodes comme celle du groupe nominal ou la méthode Delphi.  1, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20consensus%20d%27experts

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

établissement d’un consensus d’experts : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20consensus%20d%27experts

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.  2, record 21, English, - competitive

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Competitive sports.  2, record 21, English, - competitive

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

D’un caractère marqué par la compétition ou dont l’issue est fonction d’une compétition.  2, record 21, French, - comp%C3%A9titif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer entre façon non compétitive de pratiquer un sport et sport à structure non compétitive. Toute activité sportive est actuellement ou potentiellement compétitive.  2, record 21, French, - comp%C3%A9titif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On peut faire du ski de fond pour l'agrément(façon non compétitive de pratiquer un sport), participer à une course de ski de fond(sport de compétition), ou traverser le parc de la Gaspésie en groupe, en ski de fond(sport à structure non compétitive). Dans l'un ou l'autre cas on cherchera, sinon à triompher du parcours, du moins, à se vaincre soi-même.  2, record 21, French, - comp%C3%A9titif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Petit Robert, 1989, p. 349 et le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 2, p. 755 considèrent vieilli l’usage de ce terme en ce sens; dans le monde du sport, il demeure pourtant d’usage courant.  2, record 21, French, - comp%C3%A9titif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... The essential characteristics of this type of therapy is the utilization of all hospital resources in an integrated therapeutic program.  2, record 22, English, - institutionalisation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d’une structure propre par un groupe, grâce aux initiatives des participants eux-mêmes, dans les méthodes thérapeutiques et pédagogiques pratiquant l'autogestion.  1, record 22, French, - institutionnalisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 10⁷ kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.  2, record 23, English, - secondary%20metabolite

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d’eux n’ est produit que par une seule ou un petit nombre d’espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d’un mélange de substances très voisines(des analogues).  1, record 23, French, - m%C3%A9tabolite%20secondaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Producto del metabolismo secundario.  1, record 23, Spanish, - metabolito%20secundario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A structured learning in which participants work as a group to complete instructional activities as sequenced in the course timetable.  1, record 24, English, - group%2Dpaced%20instruction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage structuré dans lequel les participants travaillent en groupe en vue d’exécuter les activités d’instruction selon la séquence du calendrier des cours.  1, record 24, French, - enseignement%20selon%20le%20rythme%20du%20groupe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The chain structure found in proteins that is built by linking amino acids head to tail: the amino group of one unit is joined to the carboxyl group of the next.  2, record 25, English, - backbone

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chaîne principale des protéines constituée par l'enchaînement linéaire des acides aminés : le groupe amine d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant; la liaison résulte de l'élimination d’une molécule d’eau, de sorte qu'on observe la structure chimique-CO-NH-entre deux acides aminés successifs d’une protéine.  2, record 25, French, - squelette

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps se fixent en effet aux sites protéiques des virus en raison de la forme et de la charge électrique de ces derniers; le squelette d’une protéine est constitué par une chaîne d’atomes de carbone et d’azote sur laquelle se greffent des chaînes latérales.  3, record 25, French, - squelette

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, record 26, English, - vpx%20gene

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, record 26, French, - g%C3%A8ne%20vpx

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a maceral of the huminite group (subgroup - humotelinite), which consists of [plus or minus] gelified plant tissues in which cell structure can still be seen in reflected light.  2, record 27, English, - ulminite

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Macéral du groupe de l'huminite(sous-groupe humotélinite), constitué de tissus végétaux plus ou moins gélifiés dont la structure cellulaire est reconnaissable en lumière réfléchie.  2, record 27, French, - ulminite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The word symmetric is of ancient Greek parentage and means well-proportioned, well-ordered - certainly nothing even remotely chaotic. Yet, paradoxically, self-similarity, ... among all the symmetries gives birth to its very antithesis: chaos, a state of utter confusion and disorder. As we shall endeavor to show, the genesis of chaos is, in fact, closely related to self- similarity and its inherent lack of "smoothness  1, record 28, English, - symmetric

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui a la propriété de symétrie.  2, record 28, French, - sym%C3%A9trique

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

symétrique par rapport à une droite/un plan/un point, symétrique relativement à une forme/un motif.  2, record 28, French, - sym%C3%A9trique

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

application, arbre fractal, différence, élément, endomorphisme, ensemble fractal, espace, figure, fonction, forme, fractale, graphe, groupe, liste, matrice, pli, polynôme, rapport, relation, structure, texture, théorie, transformation symétrique.  2, record 28, French, - sym%C3%A9trique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Manganese aluminate ... belonging to the spinel group, as black grains in manganese ore from North Carolina.  1, record 29, English, - galaxite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique appartenant au groupe des spinelles, oxyde naturel d’aluminium et de manganèse se présentant en structure massive ou granulaire, de couleur noir opaque.  1, record 29, French, - galaxite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Óxido de aluminio y manganeso [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral negro (su polvo es pardusco) perteneciente al grupo de las espinelas.  1, record 29, Spanish, - galaxita

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Virus that causes chicken pox in children.  1, record 30, English, - herpes%20varicella%20zoster%20virus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It may lie dormant for many years and when reactivated in people with poor immunity, it can cause painful blisters called shingles.  1, record 30, English, - herpes%20varicella%20zoster%20virus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Herpesviridae, du groupe des herpèsvirus, possédant la structure commune aux membre de ce groupe, mais des constituants antigéniques spécifiques.  2, record 30, French, - virus%20de%20la%20varicelle%20et%20du%20zona

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il est responsable chez l’homme, de la varicelle (primo-infection) et du zona qui est considéré comme une rechute ou une récidive de la varicelle.  2, record 30, French, - virus%20de%20la%20varicelle%20et%20du%20zona

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen chloride and inorganic chlorides are introduced into the troposphere by volcanic emissions, by seaspray evaporation and by human activity. Removal of these compounds by rain is so rapid that their concentrations decrease rapidly with altitude. Molecular chlorine (Cl₂) escaping from industrial processes is also rapidly removed by chemical processes in the atmosphere.  3, record 31, English, - chlorine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chlorine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Formula: Cl₂. Also designates atomic chlorine, the chemical element having the symbol Cl.  4, record 31, English, - chlorine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Bertholite; UN 1017.  4, record 31, English, - chlorine

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Chlorine gas.  4, record 31, English, - chlorine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chlore : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). Formule : Cl₂. Ce terme sert aussi à désigner le chlore atomique, soit le chlore dans sa structure élémentaire, capable de se combiner(symbole Cl).  4, record 31, French, - chlore

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Chlore gazeux.  4, record 31, French, - chlore

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.  1, record 31, Spanish, - cloro

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.  1, record 31, Spanish, - cloro

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Cl₂  1, record 31, Spanish, - cloro

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, record 32, English, - carboxyl%20group

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, record 32, English, - carboxyl%20group

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.  2, record 32, French, - carboxyle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, record 32, French, - carboxyle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A syntactic unit comprising two or more linguistics signs or elements.  2, record 33, English, - syntagm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Groupe de mots formant une unité de sens dans la structure de la phrase.  1, record 33, French, - syntagme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grupo de palabras que forman una unidad semántica o sintáctica en la estructura de la frase.  1, record 33, Spanish, - sintagma

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Group of antidepressant drugs that contain 3 fixed rings in their chemical structure... they include imipramine.  2, record 34, English, - tricyclic%20antidepressant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The tricyclic antidepressants are the most widely used drugs for treating endogenous depression - that is, those forms of depression originating from within, rather than arising as a reaction to specific external events.  3, record 34, English, - tricyclic%20antidepressant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Groupe de médicaments antidépresseur à structure moléculaire commune constituée de trois(voire quatre) cycles accolés, et dont le chef de file est l'imipramine.  3, record 34, French, - antid%C3%A9presseur%20imipraminique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux grands groupes de médicaments antidépresseurs: les antidépresseurs imipramines (dénomination à préférer au terme tricycliques depuis l’apparition de dérivés quadricycliques et les inhibiteurs de la MAO.  3, record 34, French, - antid%C3%A9presseur%20imipraminique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A number of local and regional task forces are devoted to fighting MS-13 [Mara Salvatrucha 13], but regional efforts are not likely to have significant impact on a transnational criminal syndicate of this type.  2, record 35, English, - transnational%20criminal%20syndicate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les trafiquants [...] Il peut s’agir d’un réseau peu structuré d’individus, d’un groupe formel ou réseau, d’un gang organisé, d’un syndicat du crime transnational ou d’une combinaison de ces différents groupes ou individus [...]  2, record 35, French, - syndicat%20du%20crime%20transnational

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Intensive energy density thermoelectric energy conversion system by using FGM [functionally-graded material] compliant pads. ... This paper describes an approach to improving the thermal performance of thermo-electric power conversion systems. The key is improved thermal coupling using "functionally-graded stacks" - copper for stress relief and alumina for electrical isolation.  1, record 36, English, - functionally%2Dgraded%20stack

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

empilement présentant un gradient de fonctionnalité(ou un gradient de propriété) : termes obtenus du Chef de groupe, Métallurgie, structure et rhéologie, Centre de mise en forme des matériaux, École des mines de Paris.  1, record 36, French, - empilement%20pr%C3%A9sentant%20un%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «matériau à gradient de fonctionnalité» (ou «à gradient de propriété»).  1, record 36, French, - empilement%20pr%C3%A9sentant%20un%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mafia groups in the United States first became influential in the New York City area, gradually progressing from small neighborhood operations to citywide and even international organizations.  2, record 37, English, - mafia%20group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le groupe mafieux, ou mafia, relève de la criminalité organisée et [...] repose sur une structure hiérarchisée qui le différencie des groupes criminels.  2, record 37, French, - groupe%20mafieux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Acusado de los delitos de asociación mafiosa y tráfico de estupefacientes, el detenido está considerado como uno de los máximos responsables del grupo mafioso "Di Lauro", perteneciente a la Camorra italiana.  1, record 37, Spanish, - grupo%20mafioso

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The main functions of the International ISBN Agency are: -To promote, coordinate and supervise the world-wide use of the ISBN system. -To approve the definition and structure of group agencies. -To allocate group identifiers to group agencies. -To advise on the establishment and functioning of group agencies. -To advise group agencies on the allocation of international publisher identifiers. -To publish the assigned group numbers and publishers' prefixes in up-to-date form.  1, record 38, English, - International%20ISBN%20Agency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les principales missions de l'Agence internationale de l'ISBN sont les suivantes :-promouvoir, coordonner et superviser le fonctionnement du système ISBN au niveau mondial;-approuver la définition et la structure des agences;-attribuer les numéros de groupe et les identifiants éditeurs aux agences de groupe;-apporter son conseil pour la création et le fonctionnement des agences de groupe;-conseiller les agences de groupe sur l'attribution des préfixes d’éditeurs aux éditeurs internationaux;-publier et mettre à jour les numéros de groupes et les préfixes d’éditeur attribués.  1, record 38, French, - Agence%20internationale%20de%20l%27ISBN

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A modular contactor particularly useful in an aircraft performs the function of making/breaking a main electrical circuit, the function of coordinated switching of the solenoid coil, and the function of communicating the contactor's status for a plurality of auxiliary outputs.  2, record 39, English, - auxiliary

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary circuit, gearbox, hydraulic reservoir, hydraulic system, power unit, structure, tank.  3, record 39, English, - auxiliary

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un contacteur modulaire, particulièrement utile dans un aéronef, assure la fonction de fermeture/ouverture d’un circuit électrique principal, la fonction de commutation coordonnée de la bobine du solénoïde et la fonction de communication de l’état du contacteur pour une pluralité de sorties auxiliaires.  2, record 39, French, - auxiliaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 39, French, - auxiliaire

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Bâche hydraulique, circuit, circuit hydraulique auxiliaire, générateur auxiliaire de bord, groupe auxiliaire de puissance, groupe d’énergie, réservoir, structure, turbine auxiliaire.  4, record 39, French, - auxiliaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The delinquent groups or gangs were not well-developed, with symbols, colors, and other gang identifications. Some of the youth were arrested for crimes against property and sentenced to probation camps, where their identification with gangs solidified.  2, record 40, English, - delinquent%20group

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Groupe délinquant : C'est le type de groupe qui est le plus fréquent chez les jeunes délinquants. Ces groupes ont également peu de structure, peu de stabilité et sont de courte durée. Ils commettent des délits mineurs et également des crimes plus graves, mais ont cependant beaucoup moins recours à la violence que les «gangs de rue ». [...] les membres de ces groupes ne portent pas de signes distinctifs.  2, record 40, French, - groupe%20d%C3%A9linquant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Crawford Panel was established in May 2005 by the Ontario Minister responsible for securities regulation in the province. Working independently from government, the panel is charged with recommending a model for achieving a securities regulatory framework that features a common securities regulator, a common body of securities law, and a single fee structure. The panel is chaired by Purdy Crawford and its members are drawn from all regions of Canada and a diversity of relevant backgrounds.  1, record 41, English, - Crawford%20Panel%20on%20a%20Single%20Canadian%20Securities%20Regulator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Crawford a été créé en mai 2005 par le ministre ontarien responsable de la réglementation des valeurs mobilières. Travaillant indépendamment du gouvernement, ce groupe d’experts est chargé de recommander un cadre de réglementation des valeurs mobilières dont les caractéristiques sont notamment un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, un ensemble commun de lois sur les valeurs mobilières et une structure tarifaire unique. Les membres du groupe, présidé par Purdy Crawford, proviennent de toutes les régions du Canada et de divers milieux professionnels pertinents.  1, record 41, French, - Groupe%20Crawford%20sur%20un%20organisme%20unique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The highest organ of MERCOSUR is the Council of the Common Market (CMC), in charge of the political aspects of the integration process. It is a decision-making body which seeks to assure the fulfilment of the objectives established by the Treaty of Asunción and the final implementation of the common market. It convenes at least once every six months and consists of the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers of the Economy of the Parties, or their equivalents.  1, record 42, English, - Council%20of%20the%20Common%20Market

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Quant à la structure organisationnelle ou administrative du MERCOSUR prévue au chapitre II, elle reposait au départ sur deux instances : le Conseil du Marché commun(CMC) qui est l'instance de coordination et le Groupe du Marché commun(GMC) qui est l'instance exécutive. Le Conseil se compose des présidents ainsi que des ministres de l'Économie(ou des Finances) et des Affaires étrangères de chaque pays. La présidence se fait, par alternance, tous les six mois. Le groupe voit à l'exécution des dispositions du Traité et des décisions du Conseil. Le siège social du Groupe est à Montevideo(Uruguay).  2, record 42, French, - Conseil%20du%20March%C3%A9%20commun

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tree structures such as the region quadtree ... enable the dynamic and hierarchical partitioning of a (raster) data space as opposed to the static partitioning provided by the previous concepts. Most documented applications of region quadtrees on raster data (e.g. (Worboys, 1995), (Samet, 1990)) use the quadtree structure for encoding the raster data down to the level of individual raster cells or pixels. In this approach simple attribute values (e.g. colour values) are assigned to individual leaf nodes. Instead of simple values, leaf nodes could also hold pointers to more complex information, such as binary data strings. This approach allows the region quadtree to be used as the basis for a dynamic variable-size tiling approach. The criteria determining the depth of the quadtree could either be the spatial dimensions of the smallest tile or the maximum amount of data to be stored for an individual tile.  3, record 43, English, - quadtree%20structure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

quadtree structure: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 43, English, - quadtree%20structure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Structure en mosaïque caractérisée par l’utilisation de cellules carrées, et dans laquelle chacune de ces cellules peut à son tour être subdivisée en quatre cellules de même forme, jusqu’à ce que chaque cellule représente une zone homogène, ou jusqu’à ce que la limite de résolution de l’appareil de mesure ou du système de gestion de base de données à référence spatiale soit atteinte.  2, record 43, French, - structure%20en%20quadrants%20arborescents

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

structure en quadrants arborescents : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, record 43, French, - structure%20en%20quadrants%20arborescents

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

However, the penetration of the plant-protection active ingredient into the plant occurs either at the level of the leaves, through leaf absorption, or at the level of the roots, through radicular absorption ...  1, record 44, English, - radicular%20absorption

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les Triazines, [groupe d’herbicides qui] présente une structure cyclique. [...] agissent en bloquant la photosynthèse. Ils pénètrent par absorption radiculaire et sont véhiculés par la sève brute.  1, record 44, French, - absorption%20radiculaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Bioconcentration [...] désigne l’accroissement direct de concentration d’un polluant lorsqu’il passe de l’eau dans un organisme aquatique. Cette notion est étendue aux organismes terrestres : passage de l’air et/ou des sols dans les plantes par pénétration transfoliaire et/ou transradiculaire, passage direct de l’air dans les espèces animales par inhalation.  3, record 44, French, - absorption%20radiculaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A classification conversion occurs when a change is made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group with a resultant new pay structure.  2, record 45, English, - classification%20conversion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il y a conversion de la classification lorsqu'un changement est apporté à la méthode d’établissement de la valeur relative du travail d’un groupe professionnel donnant lieu à l'adoption d’une nouvelle structure salariale.  2, record 45, French, - conversion%20de%20la%20classification

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the Board reviews the structure of one or more bargaining units, it must, in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  1, record 46, English, - review%20the%20structure%20of%20a%20bargaining%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où elle révise la structure des unités de négociation, la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 46, French, - r%C3%A9viser%20la%20structure%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located in the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex.  1, record 47, English, - Earl%20River%20gneiss%20complex

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d’un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d’Earl River.  1, record 47, French, - complexe%20gneissique%20d%27Earl%20River

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located to the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex. Most of the mineralization occurs in the mylonitized Peter River gneiss.  1, record 48, English, - Dominique%2DPeter%20deposit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d’un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d’Earl River. La plus grande partie de la minéralisation est incluse dans des gneiss mylonitisés du Groupe de Peter River.  1, record 48, French, - gisement%20de%20Dominique%2DPeter

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Orogeny occurring toward the end of the Aphebian.  3, record 49, English, - Hudsonian%20orogeny

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Hudsonian Orogeny caused mylonitization of Tazin Group rocks and reactivation of major fault systems, such as the St.Louis, which provided the main structural control for the Ace-Fay-Verna deposit.  1, record 49, English, - Hudsonian%20orogeny

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, record 49, English, - Hudsonian%20orogeny

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Division orogénique.  4, record 49, French, - orogen%C3%A8se%20hudsonienne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'orogenèse hudsonienne a entraîné la mylonitisation des roches du Groupe de Tazin et la réactivation des principaux systèmes de failles, notamment la faille de St. Louis, principale structure exerçant un contrôle sur la minéralisation du gisement d’Ace-Fay-Verna.  1, record 49, French, - orogen%C3%A8se%20hudsonienne

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  5, record 49, French, - orogen%C3%A8se%20hudsonienne

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  5, record 49, French, - orogen%C3%A8se%20hudsonienne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Extinct reptile having a single pair of lateral temporal openings in the skull.  3, record 50, English, - synapsid

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reptiles with only the lower [temporal] fossa [present in the skull] are termed "synapsid" and include those reptiles ancestral to mammals ...  4, record 50, English, - synapsid

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Chez le «type de crâne» reptilien appelé synapside] la fenêtre unique a pour bord inférieur le jugal et le squameux, et pour marge supérieure le postorbitaire et le squameux [...] Un bon exemple en est le crâne de «Dimetrodon» [...] [Il] peut être considéré comme la structure synapside la plus caractéristique, mais la forme et l'extension de la fenêtre ont montré beaucoup de variations dans ce groupe.  2, record 50, French, - synapside