TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A building, structure, place or container in which explosives are stored and that is not licensed.  1, record 1, English, - storage%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

However, it does not include a dwelling or any structure, place or container in a dwelling.  1, record 1, English, - storage%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Bâtiment, structure, endroit ou contenant] dans lequel des explosifs sont stockés sans licence.  1, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20stockage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cependant, [elle] ne désigne pas un local d’habitation ou toute structure, tout endroit ou tout contenant dans un local d’habitation.  1, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20stockage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pavement structure in which the total thickness is bounded by two mandatory levels, for example the upper level of a gravity rainwater collector under the structure, and housing threshold levels at the surface.  1, record 2, English, - restricted%20thickness%20pavement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restricted thickness pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 2, English, - restricted%20thickness%20pavement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure de chaussée dont l'épaisseur totale est bornée par deux cotes de nivellement obligatoires comme par exemple la cote supérieure d’un collecteur d’eau pluviale gravitaire sous la structure et la cote des seuils d’habitation en surface.  1, record 2, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20impos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaussée à épaisseur imposée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 2, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20impos%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pavement made up of one or more natural or processed materials that have a high porosity and in which interconnected voids allow temporary storage and partial filtering of rainwater.  1, record 3, English, - reservoir%20pavement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reservoir pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - reservoir%20pavement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaussée constituée d’une ou plusieurs couches de matériaux naturels ou industriels à porosité significative et dont les vides communicants permettent un stockage provisoire des eaux pluviales ainsi qu’un filtrage partiel de celles-ci.  2, record 3, French, - chauss%C3%A9e%20r%C3%A9servoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chaussées réservoirs sont conçues pour les lotissements à usage industriel ou d’habitation, les centres commerciaux, les [stationnements], les infrastructures aéroportuaires, et peuvent se décliner en 3 types de structures : couche de fondation poreuse, couches de roulement et de fondation poreuses et structure entièrement poreuse.  3, record 3, French, - chauss%C3%A9e%20r%C3%A9servoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chaussée réservoir : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  4, record 3, French, - chauss%C3%A9e%20r%C3%A9servoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 4, English, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Edmonton Institution for Women (EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium- and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including: substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.  1, record 4, English, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 4, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 4, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement d’Edmonton pour femmes(EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d’Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d’habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d’aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d’amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d’actes de violence.  1, record 4, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.  2, record 5, English, - shading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shading is provided by (a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by (b) devices affixed to the structure for residential buildings.  2, record 5, English, - shading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection contre l’apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.  2, record 5, French, - ombrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On réalise l'ombrage grâce à l'installation de dispositifs permanents à l'extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d’habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.  2, record 5, French, - ombrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Strategy, known as the Intensive Intervention Strategy, is to create secure units and structured living environment houses at the existing regional women's facilities to accommodate women offenders who are classified as maximum security and those who have intensive mental health needs .  1, record 6, English, - Intensive%20Intervention%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La stratégie, appelée Stratégie d’intervention intensive, consiste à créer des unités à encadrement renforcé et des unités d’habitation à environnement structuré dans les établissements régionaux pour femmes existants à Truro(Nouvelle-Écosse) ;à Joliette(Québec) ;à Kitchener(Ontario) ;à Edmonton(Alberta) pour y recevoir les délinquantes qui sont classées au niveau de sécurité maximale et celles qui ont de très grands besoins en santé mentale.  1, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27intervention%20intensive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The old Arab quarter of a North African city.  1, record 7, English, - medina

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ville arabe ancienne à structure spatiale compacte opposant les rues marchandes et les impasses des quartiers d’habitation.  2, record 7, French, - m%C3%A9dina

Record 7,  Textual support,  Spanish