TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a prehistoric tomb or monument consisting of a large, flat stone laid across upright stones ...  4, record 1, English, - dolmen

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A prehistoric monument consisting of two or more upright stones supporting a horizontal stone slab found especially in Britain and France and thought to be a tomb.  5, record 1, English, - dolmen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monument mégalithique formé d’une ou de plusieurs dalles de couverture soutenues par des piliers formant les parois d’une chambre funéraire.  2, record 1, French, - dolmen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les dolmens sont des] chambres ou galeries à parois formées de blocs de pierre dressés et recouvertes par des tables de pierre; l’ouverture en est toujours dirigée vers l’Est.  3, record 1, French, - dolmen

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dolmen(du breton dol=table, men=pierre) est une structure funéraire préhistorique bâtie à l'aide de blocs de pierres, le plus souvent constituée par une dalle horizontale reposant sur des blocs verticaux, le tout étant recouvert d’un monticule de pierres et de terre appelé tumulus.  4, record 1, French, - dolmen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monumento prehistórico formado por una piedra horizontal sostenida por otras verticales; también el formado por una serie de estas construcciones.  2, record 1, Spanish, - dolmen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organization structure with few hierarchical levels and, usually, a wide span of control.  2, record 2, English, - flat%20organizational%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is our assumption that the risk exposure is reduced to a moderate level through the informal adhoc compensating procedures and relatively flat organizational structure, which fosters active participation.  3, record 2, English, - flat%20organizational%20structure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous présumons [...] que le risque est modéré compte tenu du fait qu'il est atténué par les procédures de compensation informelles adoptées pour la circonstance et la structure organisationnelle relativement horizontale qui favorise la participation active.  2, record 2, French, - structure%20organisationnelle%20horizontale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, record 3, English, - action

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, record 3, English, - action

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, record 3, English, - action

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, record 3, English, - action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l’enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L’un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu’il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, record 3, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, record 3, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, record 3, French, - m%C3%A9canisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth (woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.  3, record 4, English, - converter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.  4, record 4, English, - converter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d’une machine à tricoter ou d’un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.  1, record 4, French, - ennoblisseur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l’acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l’impression, etc.  1, record 4, French, - ennoblisseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre(textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée(tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.  1, record 4, French, - ennoblisseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We submit that traditional hierarchical structures, where reward is commensurate with the elevation in the hierarchy, create a promotion chain that has to generate excessive management overhead as growth slows something which invariably happens soon or later.  1, record 5, English, - elevation%20in%20the%20hierarchy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There seems to be a climbing hierarchy in some peoples minds.  3, record 5, English, - elevation%20in%20the%20hierarchy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La structure de l'organisation s’aplatit et la promotion des individus ne se traduit plus seulement par l'élévation dans la hiérarchie, mais l'élargissement de la zone de coordination horizontale avec l'augmentation de leurs compétences.  1, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20dans%20la%20hi%C3%A9rarchie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tableau à deux dimensions fait de lignes et de colonnes. L'axe X définit les points d’une ligne horizontale et l'axe Y ceux d’une colonne verticale. La matrice X-Y est utilisée comme structure servant à définir des images et comme référence pour les tableaux à éléments numériques dans les problèmes mathématiques.  1, record 6, French, - matrice%20X%2DY

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arreglo en dos dimensiones compuesto de hileras (filas) y columnas; el eje «x» define los puntos en una hilera horizontal y el eje «y» define los puntos en una columna vertical.  1, record 6, Spanish, - matriz%20XY

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La matriz X-Y se utiliza como un marco para definir imágenes y es la base para el diseño de pantallas de visualización (tanto de caracteres como de gráficos), tableros digitalizadores, graficadores, impresoras matriciales, etc. Las matrices X-Y se utilizan también como referencias para configuraciones de elementos numéricos en problemas matemáticos.  1, record 6, Spanish, - matriz%20XY

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having 1 to 10 percent vegetation cover over the landscape at the peak of the growing season.  1, record 7, English, - sparsely%20vegetated

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sol recouvert dans une proportion de 1 à 10 pour cent de végétaux au sommet de sa période de croissance.  1, record 7, French, - %C3%A0%20couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20clairsem%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disposition et structure des combustibles. Une fois les divers types de combustibles identifiés, on a examiné leur disposition verticale et horizontale. Dix catégories de peuplement ont été répertoriées selon les types dominants de plantes :[...] Une catégorie érodée, caractérisée par une couverture végétale clairsemée.  2, record 7, French, - %C3%A0%20couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20clairsem%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] la couverture végétale clairsemée alliée à une forte chaleur estivale favorisent la richesse du site [...] en oiseaux spécifiques des milieux ouverts.  3, record 7, French, - %C3%A0%20couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20clairsem%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues: 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.  1, record 8, English, - Architectural%20and%20Engineering%20Working%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d’essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d’expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.  1, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27architecture%20et%20l%27application%20technique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The metallographic structure of a casting evidenced by shape and orientation of grains and by segregation of impurities.  2, record 9, English, - cast%20structure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition et taille des constituants d’une pièce brute de coulée révélées par la forme et l’orientation des grains ainsi que par une éventuelle ségrégation des impuretés.  3, record 9, French, - structure%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La coulée centrifuge verticale ou horizontale permet l'obtention de pièces de révolution ayant une structure fine et généralement exempte de porosités, en raison de l'action de la force centrifuge durant la solidification du métal.  4, record 9, French, - structure%20de%20coul%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structural planking... covered by the waterproof membrane. (Pour un entrepôt frigorifique à fruits) V. Roof membrane  1, record 10, English, - roof%20decking

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Prefabricated components forming the horizontal structure of a ... roof.  2, record 10, English, - roof%20decking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

decking: Term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - roof%20decking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composants préfabriqués formant la structure horizontale [...] d’une toiture.  2, record 10, French, - panneaux%20de%20toit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de recherches techniques, AgC. construction  1, record 10, French, - panneaux%20de%20toit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organe otolithique-Anatomie-La macule utriculaire, d’une surface de 0, 5 millimètres2, située sur le plancher de l'utricule, presque horizontale, se relève à angle droit au niveau de son extrémité antérieure. Elle est recouverte par un neuroépithélium cilié sur lequel est disposée la membrane otolithique... La macule sacculaire, placée verticalement sur la face médiale du vestibule, perpendiculaire à la macule utriculaire, a une structure identique à la macule utriculaire.  1, record 11, French, - organe%20otolithique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A climbing structure made of an horizontal cylinder through which children crawl, that is move on hands and knees; it could be a play structure by itself or an element in a compound structure.  2, record 12, English, - crawl%20tunnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

So called in the Paris Playground Equipment Inc.'s brochure, Summer 1988.  2, record 12, English, - crawl%20tunnel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure de jeu consistant en un cylindre plus ou moins long, posé à l'horizontale et que les enfants franchissent en s’y glissant par traction des mains et poussée des jambes; ce peut être une structure distincte ou l'un des éléments d’un complexe de jeux.  1, record 12, French, - tunnel%20%C3%A0%20ramper

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A structure that emphasizes the vertical and horizontal linkage role that a manager plays in integrating the tasks of an organization.  2, record 13, English, - linking%2Dpin%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure organisationnelle qui accentue le rôle de charnière joué par un gestionnaire dans l'intégration verticale ou horizontale des tâches pour une organisation.  2, record 13, French, - structure%20entrelac%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish