TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.  2, record 1, English, - ballistic%20wall%20covering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].  1, record 1, French, - rev%C3%AAtement%20mural%20balistique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, record 2, English, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, record 2, French, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 3, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 3, English, - Assystem%20City%20Car

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.  2, record 3, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 3, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 3, French, - Assystem%20City%20Car

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixed organizational structure characterized by dual managerial responsibility and authority in which each employee reports to a project manager and to a functional manager.  3, record 4, English, - matrix%20organization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure d’organisation hybride dans laquelle le personnel est assujetti à une dualité d’autorité et de responsabilité répartie entre des services fonctionnels, d’une part, et des directeurs de projets, d’autre part.  2, record 4, French, - structure%20matricielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société largement financée par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou autres instruments dont le rendement est lié aux résultats, dans le but de faire bénéficier abondamment ses actionnaires et associés de l’effet de levier financier.  2, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20fort%20levier%20financier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les situations où les titres d’emprunt et les instruments de capitaux propres sont de nature traditionnelle, on utilise surtout les expressions «société fortement endettée» et «société caractérisée par un fort degré d’endettement». Toutefois, la présence de titres ou d’instruments de nature hybride(instruments de capitaux propres à rémunération fixe ou titres d’emprunt dont la rémunération est liée aux résultats) dans la structure du capital de la société rend techniquement inexactes ces expressions fondées sur le mot endettement.  2, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20fort%20levier%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Three-stranded structure in which an RNA-DNA hybrid displaces the other strand of DNA, leaving a DNA loop with a characteristic appearance in the electron microscope.  3, record 6, English, - R%20loop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure à trois brins, visualisée par microscopie électronique, dans laquelle un brin d’ARN s’hybride avec la séquence complémentaire sur un brin d’ADN, et déplace par conséquent l'autre brin d’ADN antiparallèle pour donner une boucle.  2, record 6, French, - boucle%20R

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An ... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The fabric is glued on the wall with an acrylic cement and then fixed on the construction ... .  1, record 7, English, - acrylic%20cement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» d’Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I’effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur au moyen d’un ciment acrylique et que l'on fixe à la structure de la construction [...].  1, record 7, French, - ciment%20acrylique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An ... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The fabric is glued on the wall [...] and then fixed on the construction ... Pictures show the product efficiency.  1, record 8, English, - product%20efficiency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement mural «balistique» d’Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I’effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction [...] Les photos montrent l'efficacité du produit.  1, record 8, French, - efficacit%C3%A9%20du%20produit

Record 8,  Textual support,  Spanish