TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STRUCTURE INSTALLATION [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.

Key term(s)
  • low-speed winch

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d’installation, avec les caractéristiques d’une grande traction, d’une structure compacte, d’un fonctionnement pratique, de performances fiables, d’une sécurité et d’une durabilité élevées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Any facility used, available for use, or designed for use as a NAVAID [navigation aid] including landing areas, lights, any apparatus or equipment for disseminating weather information, for signalling, for radio-directional finding, or for radio or other electrical communication, and any other structure of mechanism having a similar purpose for guiding or controlling flight in the air or the landing and takeoff of aircraft.

OBS

air navigation facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Toute installation utilisée, disponible ou destinée à être utilisée comme NAVAID [aide à la navigation], y compris les aires d’atterrissage, les feux, tout dispositif ou équipement pour diffuser les renseignements météorologiques, pour la signalisation, pour la radiogoniométrie ou pour les communications radio ou les autres communications électriques, et toute autre structure ou mécanisme à but semblable pour guider ou pour contrôler le vol, l'atterrissage et le décollage d’un aéronef.

OBS

installation de navigation aérienne : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service
DEF

The position designated as having control over a specific asset or group of assets and whose key accountabilities are to exercise sound stewardship of the assets entrusted to them and to ensure that they are managed, monitored and reported in accordance with this policy.

OBS

In this case, "asset" means a person, structure, facility, information, material or process that has value. It thus includes human resources as well as tangible and intangible objects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Employé de la fonction publique chargé de contrôler un actif ou un groupe d’actifs particuliers et dont les responsabilités principales sont d’exercer une intendance saine des actifs qui lui sont confiés et de s’assurer qu’ils sont gérés, suivis et soumis à un rapport, conformément aux dispositions de la présente politique.

OBS

Dans ce cas, la définition du terme «actif» est : personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur. Ainsi, un actif comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

A person, structure, facility, information, material or process that has value.

OBS

The current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects.

OBS

In the Government of Canada, assets may include ... networks, systems ... real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.

OBS

asset: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

asset: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

asset: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur.

OBS

Le terme «actif» comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles (p. ex. objets virtuels). Le terme «bien» est à éviter dans ce contexte, car il exclut les personnes.

OBS

L’actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : [...] les réseaux, les systèmes [...] les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.

OBS

actif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

actif : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

actif : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
CONT

Durante las emergencias se generan oportunidades para mostrar los resultados alcanzados en el sector salud, dar visibilidad al uso de los recursos y promover mejores prácticas y lecciones aprendidas que sirvan a otros de ejemplo.

Save record 4

Record 5 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement du territoire
OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d’utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d’être utilisés aux fins d’un service de distribution d’électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d’un autre service analogue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A permanent or temporary structure, either man-made or natural, that is used as a temporary refuge for evacuated persons and their companion animals following an incident.

OBS

Examples of man-made structures include schools, barns and tents. A cave is an example of a natural shelter.

OBS

shelter facility; sheltering structure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Structure permanente ou temporaire, bâtie par l’homme ou d’origine naturelle, qui sert de refuge temporaire aux personnes évacuées et à leurs animaux domestiques à la suite d’un incident.

OBS

Les écoles, les granges et les tentes sont des exemples d’installations d’abri de confection humaine. Une grotte est un exemple d’abri naturel.

OBS

installation d’abri; structure d’abri; installation d’accueil : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A temporary morgue that may be deployed as a free-standing structure or inside a permanent facility.

OBS

portable morgue; portable mortuary; portable morgue unit: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Morgue temporaire qui peut être déployée comme structure autonome ou à l'intérieur d’une installation permanente.

OBS

morgue portative; morgue portable : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A permanent facility or a temporary structure, located in the designated zone either at or near an incident site, to which recovered dead bodies and human remains are brought for identification or forensic examinations and where they are kept until they are transported to another location or released.

OBS

disaster mortuary; disaster morgue: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Installation permanente ou structure temporaire située dans la zone désignée sur le lieu ou à proximité d’un lieu d’incident, dans laquelle on amène les corps et les restes humains récupérés pour identification ou conduite d’examens médico-légaux et où on les conserve jusqu'au moment de leur transport vers un autre endroit ou jusqu'à leur libération.

OBS

morgue postcatastrophe; morgue en cas de catastrophe : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • morgue post-catastrophe

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel.

CONT

Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An uneven-aged management practice that harvest tree groups ranging in size from a fraction of an acre up to about 2 acres.

OBS

Variations of the group selection method include the patch selection method, the strip selection method, the group shelterwood method, and group selection with reserves ...

Key term(s)
  • group selection felling

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe annuelle ou périodique d’arbres choisis [...] par petits groupes [...], dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée(ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.

Key term(s)
  • jardinage par bouquet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
CONT

Método de selección en grupos. Consiste en la apertura de pequeños claros en el bosque con superficies de ¼ a ¾ de hectáreas, extrayendo grupos de árboles, en estos claros se establece la regeneración a través de la diseminación de la semilla de los árboles del bosque aledaño.

Save record 10

Record 11 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bones and Joints
CONT

Wilson spinal frame: position aid for prone.

CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Os et articulations
CONT

Dispositif d’installation pour la colonne vertébrale 1007. 22 : Vue d’ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d’opération et des tables d’opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d’extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d’une illustration].

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.

Key term(s)
  • single-bunch mode

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l'ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer(de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l'ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l'anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères](4 x 1011 électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2, 84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n’ est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The open-top/vertical installation construction method enables an improved logic that reduces costs while reducing the schedule risk. The internal structure of the reactor building is initially built as vertical walls without floors. Major modules, including the floors, are then installed in parallel.

Key term(s)
  • open top vertical installation construction

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La méthode de construction de l'installation à toit ouvert/verticale améliore la logique de réduction des coûts tout en limitant les risques de dérapage du calendrier. La structure interne du bâtiment de réacteur est initialement construite sous forme de murs verticaux sans planchers. Les principaux modules, y compris les planchers, sont ensuite installés en parallèle.

Key term(s)
  • construction de l'installation à toit ouvert verticale

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The annual or periodic removal of trees (particularly the mature), individually or in small groups (group-selection cutting ... group selection felling ...) from an uneven-aged forest in order to realize the yield and establish a new crop of irregular constitution.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe annuelle ou périodique d’arbres choisis individuellement ou par petits groupes(jardinage par bouquets), dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée(ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.

OBS

Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et amélioration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Corta de pies con ciertas características de diámetro, altura, edad o aspecto, en montes de estructura irregular.

CONT

Corta por entresaca. Se considera así, cuando se mantenga una densidad uniforme a lo largo de todo el rodal en explotación superior a los 150 pies/hectárea de ejemplares adultos o en buen estado de crecimiento.

Save record 15

Record 16 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Electric Power Distribution
CONT

Objects in the path of direct-stroke lightning can be severely damaged due to heat, mechanical forces and direct ignition of flammable and combustible materials.

Key term(s)
  • direct stroke
  • direct stroke lightning

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Distribution électrique
DEF

Impact qui frappe directement la structure ou son installation de protection contre la foudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 16

Record 17 - external organization data 2008-07-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The physical, functional and operational characteristics of the SSCs [structures, systems and components] and parts of a facility, including the organizational structure.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Caractéristiques physiques, fonctionnelles et opérationnelles des OSC [ouvrages, systèmes et composants] et des pièces d’une installation, y compris la structure organisationnelle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.

CONT

Shading is provided by (a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by (b) devices affixed to the structure for residential buildings.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Protection contre l’apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.

OBS

On réalise l'ombrage grâce à l'installation de dispositifs permanents à l'extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d’habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Investigative inspection are conducted to assess current technical and functional operating conditions of the facility's structure, its systems and equipment. ... Where these inspections warrant specialized skills, assistance is sought and obtained from other internal departmental or private sector contractors.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les inspections exploratoires sont effectuées pour évaluer les conditions actuelles de fonctionnement, tant du point du vue technique que fonctionnel, de la structure, des systèmes et de l'équipement de l'installation. [...] Lorsque ces inspections exigent des compétences spécialisées, on doit avoir recours à d’autres ressources ministérielles internes ou à des entrepreneurs du secteur privé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-05-27

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Wind Energy
DEF

A graded area located nearby a wind turbine foundation for parking a crane in hilly terrain.

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Énergie éolienne
DEF

Emplacement aménagé près d’une fondation d’éolienne afin de garer une grue en terrain montagneux.

CONT

À l'emplacement de chaque éolienne, 1 ha serait déboisé pour son installation. Seules les surfaces occupées par la structure de la fondation de l'éolienne, le transformateur et la plateforme de grue seraient permanentes, soit environ 600 m2 par éolienne, le reste étant laissé à la reprise de la végétation.

Key term(s)
  • plate-forme de grue

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Pressurized Mating Adaptor (PMA) 3 will provide a place for an orbiter to dock with the U.S. segment of the International Space Station (ISS). PMA-3 includes mechanical interfaces, spacewalk hardware and thermal control equipment, electrical power subsystem (EPS) and command and data handling (C&DH) passthroughs. PMA-3 will not be used for docking until Mission 4A.

CONT

The PMA-3 is a truncated conical shell with a 24-inch axial offset in the diameters between the end rings. It is a ring-stiffened shell structure machined from 2219 aluminum alloy roll ring forgings welded together. PMA-3 mechanical interfaces include a passive common berthing mechanism and a Russian APAS [Androgynous Docking Adapter - Russian acronym].

OBS

pressurized mating adapter-3; PMA-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] deux astronautes devraient entreprendre une sortie extravéhiculaire d’une durée de six heures et demie visant à fixer un nouveau port d’amarrage(l'adapteur pressurisé-3) et à préparer l'élément de structure Z1 [pour y installer] les immenses panneaux solaires qui seront livrés à la station à la fin du mois de novembre. La première tâche que devront effectuer Wisoff et Lopez-Alegria sera de dégager les verrous qui maintiennent le PMA-3 en place et fournir à Wakata, aux commandes du bras robotique, des indications visuelles pour qu'il puisse extraire lentement le PMA-3 de sa plate-forme de soutien située dans la soute de Discovery. Au moment où Wakata déplacera le PMA-3 vers son nouvel emplacement sur le module Unity, Wisoff et Lopez-Alegria dégageront les verrous du dispositif de fixation situés sur la partie supérieure de la structure Z1 et prépareront les points d’ancrage pour l'installation des immenses panneaux solaires [...]

OBS

adaptateur pressurisé 3; PMA 3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Oil Drilling
CONT

Many [problems of steel platforms] may be overcome by the use of concrete, which also takes full advantage of the force of gravity as a stabilising influence against the lateral pressures exerted by wind and waves ... Steel platforms will have a continuing role, since seabed conditions will not always support gravity structures.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Se dit d’une structure de forage ou d’exploitation en mer, constituée de coffrages lourdement lestés, et stabilisée sur le sol marin par son propre poids.

CONT

Les avantages des structures gravitaires en béton sont importants et variés [...], le béton est lourd, ce qui constitue un avantage dans les structures exigeant un poids élevé [...] la structure gravitaire n’ impose qu'un minimum de travail préliminaire sur le site d’installation [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The Government of Canada will invest ... in harbour improvements at several Nova Scotia fishing harbours. ... At Arisaig, the project will involve the placement of armourstone around the existing deteriorated 86-metre breakwater. This will stabilize the structure and prevent further deterioration. The breakwater acts as a barrier to the movement of sand that would otherwise accumulate in the harbour.

CONT

Completed in 1972, this 2,500 linear foot armored stone breakwater has a crest elevation of 15.5 (MLW). Because of the orientation of the breakwater, only limited protection is provided for predominant winds from the southwest.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

[...] le gouvernement du Canada investira dans des projets d’amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse. [...] À Arisaig, le projet comprendra l'installation de pierres de carapace autour du brise-lames dégradé existant [...] afin de stabiliser la structure et d’empêcher qu'elle ne se détériore davantage. Le brise-lames agit comme obstacle au transport du sable, qui autrement s’accumulerait dans le port.

OBS

carapace : Couche de protection disposée sur les talus des digues côtières, composée d’enrochements de taille importante ou d’éléments spécifiques en béton.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Building maintenance unless otherwise identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ... which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Entretien des immeubles à moins d’indication contraire de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [...] qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy (Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] les services d’entretien seront exécutés conformément à la Politique d’entretien des installation du SI [Services de l'immobilier](Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Spot lining appears to be another useful tool the City could use towards rehabilitation of sanitary sewers. Spot lining had a minimal effect on traffic and was cost effective when compared to the traditional sewer rehabilitation methods.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Installation d’une gaine souple enduite de résine sur une portion définie de la conduite dans le but de lui redonner sa structure et son étanchéité.

OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l’intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l’autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l’aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.

CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.

CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l’air.

CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Installation in which major components of the fluid power system form part of the structure of the machine.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Installation dans laquelle les appareils essentiels du circuit hydraulique sont solidaires de la structure de la machine.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

... a pre-production "biological" processing facility based on an open frame skid mounted bioreactor train ... [Source: ethanol project - Srccerdc.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

[...] une installation fictive de «biotransformation» en préproduction qui est constituée d’une série de bioréacteurs(30, 300 et 3 000 litres) montés sur des patins à structure ouverte. [Source : projet éthanol-Srccerdc. fr p. 4].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Matériel de filage par extrusion. Système d’extrusion auto-friseur, travaillant par distorsion de la structure moléculaire cristalline de chaque fibre individuelle pour lui conférer une forme en spirale. Installation de filage-étirage-renvidage.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit.

CONT

The barge swung off a completed well by pivoting around one of its caissons.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Caisson de support étanche situé à la base de chacun des piliers d’une installation de forage autoélévatrice pour les renforcer et stabiliser la structure sur le sol sous-marin.

CONT

Les caissons de support sont ballastés pour soustraire la plate-forme aux effets des forces de houle et de courants.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... effects manifested in more than one piece of equipment or structure by the same cause. Examples of such causes are aircraft crashes; earthquakes; tornadoes; fires; a common hostile environment; common design weaknesses; and common fabrication, installation, operation, or maintenance.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Effets qui se manifestent dans plusieurs composants de l'équipement ou de la structure et qui ont une même cause. Voici des exemples de cause commune : écrasement d’avion; séisme; tornade; incendie; environnement hostile commun; défauts de conception communs; erreurs communes de fabrication, d’installation, d’exploitation ou d’entretien.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"construction of a nuclear facility" includes: (a) the installation of a concrete or structural foundation intended to become part of a nuclear facility; (b) the collection or assembling parts, equipment, or components intended for the construction of a nuclear facility on or in the vicinity of land on which anyone proposes to construct a nuclear facility; (c) the construction of any building or facility solely or principally intended to be used in connection with the construction or operation of a nuclear facility; (d) a substantial physical alteration to a nuclear facility.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«construction d’un établissement nucléaire» désigne : a) la mise en place d’une fondation de béton ou de la base d’une structure destinées à faire partie d’un établissement nucléaire; b) le rassemblement ou l'assemblage de pièces, de matériel ou de composants destinés à la construction d’un établissement nucléaire, sur un terrain où il est proposé de construire pareil établissement, ou à proximité dudit terrain; c) la construction d’un bâtiment ou d’une installation destinés uniquement ou principalement à servir relativement à la construction ou à l'exploitation d’un établissement nucléaire; et d) toute modification importante apportée aux installations d’un établissement nucléaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Material or component used to cover or protect a structural member or part of an installation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Matériau ou composant utilisé pour recouvrir ou protéger un élément de structure ou une partie d’installation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Ash quenching consumes large quantities of water, providing a means for disposing of plant process wastewater streams.

OBS

quench: to extinguish; put out (to quench fire with water).

OBS

Plant components and design ... an ash quench tank, drag chain, ash storage pit and crane system; ...

OBS

Last context is issued from the National Incinerator Testing and Evaluation Program : Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City, Summary Report, June 1988.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Composants et structure de l'installation(...) cuve d’extinction des cendres avec extracteur à chaîne, silo à cendres et pont roulant;(...)

OBS

Contexte ci-haut tiré du Programme national d’essais et d’évaluation des incinérateurs : évaluation des émissions à l’incinérateur de déchets non conditionnés de la ville de Québec, sommaire des données et résultats, juin 1988.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Alternate. An alternate part, sub-assembly, assembly or unit fully meets required functional and structural specifications, but differs either in overall external dimensions, connections, installation and/or mounting provisions.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Variante. Les variantes de pièces, sous-ensembles, ensembles ou équipements satisfont aux mêmes spécifications de structure et de fonction mais diffèrent par leurs cotes d’encombrement, leurs raccordements, leurs dispositions de montage et/ou d’installation.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: