TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STRUCTURE LIAISON [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Security
DEF

The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth.

OBS

earthing: designation and definition standardized by NATO.

OBS

earthing; grounding: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

earthing; grounding: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Sécurité
DEF

Réalisation d’une liaison électrique adaptée entre la structure d’un objet ou d’un véhicule, revêtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l'ensemble au même potentiel que la terre.

CONT

La mise à la terre est un élément essentiel dans les installations électriques. Son rôle premier est d’assurer la sécurité des personnes et des équipements en cas de : défaut électrique; décharge statique; coup de foudre sur le réseau.

OBS

mise à la terre : Ne pas confondre avec la connexion directe avec la terre aussi désignée par ce terme.

OBS

mise à la terre : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

mise à la terre : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

mise à la terre : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación de equipos eléctricos
  • Seguridad
DEF

Realización de una conexión eléctrica segura, entre la estructura de un objeto o vehículo, incluyendo la carcasa metálica y la tierra, para asegurar un potencial común con la tierra.

OBS

puesta a tierra: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

[A] molecule [that has] a ring of 18 carbon atoms.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Molécule dont la structure est un cercle de 18 atomes reliés entre eux par une liaison double ou simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

El primer anillo de carbono, o ciclocarbono, sintetizado tiene 18 átomos y está ya considerado como un hito en la química orgánica.

Save record 2

Record 3 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A via which ends in the middle of the board.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant sur aucune des deux faces de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [que] conecta capas internas [...]

Save record 3

Record 4 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [,] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).

Save record 4

Record 5 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars, not intersecting each other at the middle, used to connect two leaves of a strut in order to make them act as one member.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l'âme(ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par des barres secondaires qui forment un réseau de mailles triangulaires sans se croiser.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars crossing each other at mid-length, used to connect the two leaves of a strut in order to make them act as one member.

OBS

Generally the crossed bars are riveted together at their intersection.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l'âme pleine(ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par un réseau de barres secondaires disposées en forme d’X.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Interfiling ... This activity involves both entire files and loose papers for files ... When a file has been received on a former employee, and [the Records Management Branch] has previously processed a file (or files) on the same ex-employee, that file shall be placed in the file pocket containing the previously processed file(s).

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Réunion d’après un critère commun, de deux ou plusieurs fichiers de liaison classés suivant le même indicatif; l'interclassement ne modifie pas(comme la fusion), les articles en taille, en structure et en nombre total.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Control of data links by means of a bit-oriented protocol using the frame structure defined in ISO/IEC 3309 for information interchange.

OBS

high-level data link control; HDLC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté bit utilisant la structure de trame définie dans la norme ISO/CEI 3309 pour l'échange d’informations.

OBS

commande de liaison de données à haut niveau; HDLC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

procedimiento de transmisión orientado a bits que define detalladamente la estructura de la trama para los sistemas de comunicación de datos, es decir, el formato de la trama así como los diversos componentes de la trama básica.

OBS

Este procedimiento constituye una de las series de estándares internacionales ISO, para la puesta en marcha de diversas aplicaciones con facilidades de transmisión síncrona.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

control of data links by means of a bit-oriented protocol using the frame structure defined in ISO/IEC 3309 for information interchange

OBS

high-level data link control; HDLC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté bit utilisant la structure de trame définie dans l'ISO/CEI 3309 pour l'échange d’informations

OBS

commande de liaison de données à haut niveau; HDLC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

The chain structure found in proteins that is built by linking amino acids head to tail: the amino group of one unit is joined to the carboxyl group of the next.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Chaîne principale des protéines constituée par l'enchaînement linéaire des acides aminés : le groupe amine d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant; la liaison résulte de l'élimination d’une molécule d’eau, de sorte qu'on observe la structure chimique-CO-NH-entre deux acides aminés successifs d’une protéine.

CONT

Les anticorps se fixent en effet aux sites protéiques des virus en raison de la forme et de la charge électrique de ces derniers; le squelette d’une protéine est constitué par une chaîne d’atomes de carbone et d’azote sur laquelle se greffent des chaînes latérales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A web composed of a group of members (in a crisscross or zigzag array) instead of solid plates.

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
DEF

Structure d’une poutre ou d’un poteau, dont les traverses de liaison sont remplacées par un réseau triangulé de barres secondaires.

CONT

âme : (Charpente) Partie verticale, pleine ou évidée (en treillis, etc.), d’une poutre ou d’une poutrelle profilée ou composée. (L’âme relie les tables, ailes ou semelles.)

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit.

CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil.

OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term.

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d’abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l'application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins.

OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...]

OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte.

OBS

Voir aussi «longrine»(ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison.

OBS

Le chargement simultané d’un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n’est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] functional group of carboxylic acids.

CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.

CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH2, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 13

Record 14 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l’enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L’un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu’il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Projection représentant l’arrangement spatial des liaisons de deux atomes adjacents d’une entité moléculaire.

OBS

La structure apparaît comme si elle était vue dans l'axe de la liaison entre ces deux atomes et les liaisons de ces atomes avec les autres groupes sont dessinées comme des projections sur le plan du papier. Les liaisons partant de l'atome le plus proche de l'observateur sont dessinées comme concourantes au centre d’un cercle représentant cet atome. Les liaisons partant de l'autre atome sont représentées comme se projetant en arrière de ce cercle.

OBS

projection de Newman : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mode de représentation ou d’étude de la structure réelle d’une entité moléculaire dont les électrons de liaison sont délocalisés […]

OBS

Ce mode considère cette entité comme intermédiaire entre deux ou plusieurs structures hypothétiques comportant des liaisons localisées, c’est-à-dire susceptibles d’être représentées par les formules de Lewis habituelles.

OBS

Ce mode de représentation a été considéré comme l’expression initiale du concept de résonance développé ultérieurement à l’aide de la mécanique quantique.

OBS

mésomérie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A structured, repeating time-segment of a communication link architecture that provides for time-predictable communication activities between its beginning and end.

OBS

AMSS: aeronautical mobile-satellite service - channel types.

OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Segment temporel structuré et répété d’une architecture de liaison de communication qui permet des activités de communication prévisibles dans le temps entre son début et sa fin.

OBS

SMAS : service mobile aéronautique par satellite.

OBS

trame : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Segmento de tiempo estructurado y repetitivo de la arquitectura de enlace de comunicaciones que proporciona actividades de comunicaciones previsibles en el tiempo, entre su inicio y su fin.

OBS

SMAS : servicio móvil aeronáutico por satélite.

OBS

trama: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A domain extending across a membrane of a cell.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Domaine qui traverse une membrane d’une cellule.

OBS

domaine : En biochimie des protéines, partie de la macromolécule dont la structure est associée à une fonction déterminée : une protéine peut comporter plusieurs domaines plus ou moins autonomisés, p. ex. un domaine lipophile permettant sa liaison à des lipides ou à des membranes, un domaine récepteur de ligands, un domaine d’activité enzymatique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-08-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A complex of two protein molecules.

CONT

In biology, a dimer is a protein complex made up of two subunits. In a homodimer the two subunits are identical, and in a heterodimer they differ (though they are often still very similar in structure). The subunits do not need to be covalently linked, and usually aren't.

PHR

Asymmetric, rotated, rotating, symmetric dimer; D-dimer protein.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En biologie, un dimère est un complexe de protéines fait de deux sous-unités. Dans un homodimère, les deux sous-unités sont identiques, et dans un hétérodimère elles sont différentes, quoiqu'elles soient souvent très similaires au niveau de leur structure. Les sous-unités n’ ont pas besoin d’être litées de façon covalente, et ne le sont généralement pas. Un dimère peut également être constitué de deux bases azotées adjacentes(donc sur le même brin) qui effectuent une double liaison entre elles, ce qui a pour effet de stopper les ADN polymérases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Asociación reversible de dos moléculas parecidas (o muy parecidas).

Save record 19

Record 20 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

ketones: Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R2C[double bond]O [where] (neither R may be H).

OBS

The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone.

OBS

Compounds of structure such as R3SiC([double bond]O)R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R2C[liaison double]O [où] (R ne peut pas être l’hydrogène).

OBS

La plus simple des cétones est l’acétone.

OBS

Les composés de structure du type R3SiC([liaison double] O) R’ ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno.

CONT

Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan.

OBS

[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales.

OBS

quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-".

Save record 20

Record 21 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

CONT

La structure des TD(résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte(double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.

CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq.

OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.

OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.

OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

OBS

La structure des TD(résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte(double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biological Sciences
  • Immunology
DEF

Weak bond, primarily electrostatic, between an electronegative atom within a given molecule and a hydrogen atom attached to another electronegative atom.

CONT

The intermolecular attractive forces binding antigen to antibody. ... Hydrogen bonding results from the formation of hydrogen bridges between appropriate atoms.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
DEF

Type de liaison moléculaire où l'hydrogène établit un pont entre deux atomes fortement électronégatifs(azote, oxygène). Dans les macromolécules, elle assure le maintien de la structure. Ce type de liaison se répète un grand nombre de fois tout le long de la molécule concernée.

CONT

Les forces unissant antigène et anticorps sont de quatre types. [...] Les liaisons hydrogène sont des liaisons de faible énergie (0, 5 à 2 kcal/mole) entre atomes électropositifs (hydrogène) et atomes électronégatifs (oxygène ou azote). La stabilité de ces liaisons dépend de la présence de molécules d’eau. Elle augmente quand la température diminue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
Save record 24

Record 25 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d’une station(primaire, secondaire ou mixte) qui est au-dessus du niveau liaison et pour laquelle la réalisation des fonctions au niveau liaison est liée(par exemple, la commande d’appareil, l'allocation de mémoire, la gestion d’une station, etc.)

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de la concepción de control o lógica de procedimientos sobre el nivel de enlaces de los datos que determina la ejecución de las funciones del nivel de enlaces de los datos por ejemplo, el control de los dispositivos, la asignación de memorias intermedias y la administración de la estación.

Save record 25

Record 26 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d’une station de données(primaire, secondaire ou mixte) qui est responsable du contrôle de la liaison de données.

OBS

Les fonctions du niveau liaison constituent une interface entre la logique de haut niveau de la station et la liaison de données. Ces fonctions comprennent : a) l’insertion d’éléments binaires (transmission) et la suppression d’éléments binaires (réception) ; b) l’interprétation du champ d’adresse/champ de commande ; c) la génération des commandes/réponses, transmission et interprétation ; d) le calcul et l’interprétation de la séquence de contrôle de trame.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de concepción del control o de la lógica del procesamiento entre una lógica de alto nivel y el enlace de los datos que mantiene el control de enlace de los datos.

CONT

El nivel de enlace de los datos ejecuta ciertas funciones como, por ejemplo, la inserción y supresión de bits de transmisión; la interpretación de direcciones y de campos de control; la generación, transmisión e interpretación de instrucciones y respuestas, etc.

Save record 26

Record 27 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.

CONT

... silicate-based paints.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)

CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’ utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s’agisse-à l'intérieur comme à l'extérieur-d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 27

Record 28 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]

DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.

OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.

OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.

OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l’ISO.]

CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».

CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.

OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]

OBS

Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n’est pas nécessairement un géotextile.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a molecular entity whose structure may be represented as a system of alternating single and multiple bonds: e.g. CH2=CH-CH=CH2, CH2=CH-C[triple bond]N.

OBS

In such systems, conjugation is the interaction of one p-orbital with another across an intervening [sigma]-bond in such structures. (In appropriate molecular entities d-orbitals may be involved.)

OBS

conjugated system (conjugation): The term is also extended to the analogous interaction involving a p-orbital containing an unshared electron pair, e.g.: Cl-CH=CH2.

OBS

See also "conjugated double bonds."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[.. ] entité moléculaire dont la structure peut être représentée sous la forme d’un système alternant de liaisons simples et multiples; par exemple CH2=CH-CH=CH2, CH2=CH-C[ liaison triple] N.

OBS

Dans de tels systèmes, la conjugaison est l’interaction d’un électron p avec un autre à travers une liaison [sigma] intermédiaire présente dans de telles structures. (Dans des entités moléculaires appropriées, des orbitales d peuvent être impliquées).

OBS

système conjugué (conjugaison) : L’expression a aussi été appliquée à l’interaction analogue impliquant une orbitale p contenant une paire d’électron non partagée; comme dans : Cl-CH=CH2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 29

Record 30 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.

OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.

OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d’informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d’accès au support.

CONT

Le modèle OSI(Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l'ISO(International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits(appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.

OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.

OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
DEF

Standing alone and on its own foundation free of architectural or supporting frame or attachment.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
DEF

Se dit d’une structure qui assure par elle-même sa propre stabilité, sans liaison avec d’autres ouvrages.

DEF

Se dit de toute structure dont la seule forme suffit à assurer sa stabilité.

DEF

Dont la stabilité est assurée par la forme (sans support).

OBS

autoportant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura
Save record 31

Record 32 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Field Engineering (Military)
DEF

A pile which transmits the weight of a structure to the ground; termed an end-bearing pile if the load is supported mainly by resistance developed at the pile base, or a friction pile if supported mainly by skin friction developed along the pile shaft.

DEF

A pile carrying a superimposed load, which it transmits to the ground.

Key term(s)
  • end-bearing pile

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie (Militaire)
DEF

Pieu portant une surcharge, qu’il transmet au sol.

DEF

Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

DEF

[...] fondation interposée, généralement profonde, dont le diamètre n’excède pas 0,80 m [...]

CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs [...]

OBS

pieu-colonne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.

CONT

... metallogenic maps ... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and ... all the other known data.

OBS

See also "mineral deposit map."

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.

CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l'évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues(dites de référence).

OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n’est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l’origine l’idée de «quête vers», c’est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

In all cases, completely digested DNA was well detected from partially digested DNA in real-time measurement. One possible application of this technique would be the detection of changes of restriction enzyme length polymorphism (RFLP) when point mutations occur in the recognition sequence for the enzyme, and the enzyme produces different number of fragment from original sequence. RFLP has been applied from multilocus typing technique of human genom to any organism.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Si le typage de souche a souvent conduit à la conclusion que beaucoup d’agents pathogènes se caractérisent par une population à structure clonale, il est important d’établir des relations de liaison génétique. Celles-ci permettent, en effet, de déterminer avec certitude si un génotype, retrouvé chez tous les individus d’une population, peut-être expliqué(ou non) par une association au hasard, par recombinaison, à chaque locus des allèles les plus communs. Les génotypes multilocus obtenus par PCR aident à résoudre ces problèmes et à différencier entre elles les diverses structures de populations.

CONT

L’application la plus puissante de la PCR visera les étu des entre espèces via le typage de souches et le typage génomique multilocus.

OBS

LE TECHNOSCOPE

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Structure mécanique des robots et manipulateurs [...] Beaucoup de manipulateurs et robots ont une structure mécanique en chaîne simple ouverte et chaque liaison à 1 degré de liberté [...] est commandée par un actionneur directement lié à l'axe, ou par l'intermédiaire d’un réducteur.

Key term(s)
  • structure des robots
  • configuration des robots
  • structure mécanique d'un robot
  • architecture mécanique

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

In the context of chemistry, the term refers to the representation of the electronic structure of a molecular system in terms of contributing structures. Resonance among contributing structures means that the wave function is approximately represented by "mixing" the wave functions of contributing structures. The concept is the basis of the quantum-mechanical valence bond method. The resulting stabilization is linked to the quantum-mechanical concept of resonance energy. The term resonance is also used to refer to the delocalization phenomenon itself.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Dans le contexte de la chimie, [...] terme [qui] se rapporte à la représentation de la structure électronique d’un système moléculaire par plusieurs structures limites. De la résonance entre des structures limites signifie que la fonction d’onde du système moléculaire est décrite approximativement par un «mélange» des fonctions d’onde relatives aux formes structurales limites. Ce concept est à la base de la méthode de la liaison de valence de la mécanique quantique. La stabilisation qui résulte de la résonance est liée à la notion d’«énergie de résonance» en mécanique quantique. Le terme de résonance désigne aussi le phénomène de délocalisation lui-même.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... heterovalent or sacrificial hyperconjugation, so named because the contributing structure contains one two-electron bond less than the normal Lewis formula for toluene.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] [lorsque] la structure limite associée comprend une liaison à deux électrons de moins que la formule de Lewis normale, on parle parfois d’«hyperconjugaison hétérovalente» ou d’«hyperconjugaison à covalence sacrifiée».

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Molecular structures in which the valency electrons are shown as dots so placed that one pair of dots represents two electrons or one (single) covalent bond between two atoms ...

OBS

A double bond is represented by two pairs of dots etc. Dots representing non-bonded outer-shell electrons are placed adjacent to the atoms with which they are associated. Formal charges (e.g. +, -, 2+, etc.) are attached to atoms to indicate the difference between the positive nuclear charge (atomic number) and the total number of electrons (including those in inner shells), on the formal basis that bonding electrons are shared equally between the atoms they join. (Bonding pairs of electrons are sometimes denoted by lines, representing bonds, as in line formulae.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure moléculaire dans laquelle les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent deux électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes(par exemple, H : Cl).

OBS

Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points. Les points représentant des électrons libres de la couche électronique externe sont accolés aux atomes auxquels ils sont associés. En prenant pour principe que les électrons d’une liaison se partagent à égalité entre les atomes liés, des charges formelles (par exemples, +, -,2+, etc.) sont affectées aux atomes pour indiquer la différence entre la charge positive du noyau (nombre atomique) et le nombre total d’électrons (y compris ceux des couches internes). Les paires d’électrons liants sont quelquefois indiquées par de straits représentant alors des liaisons, par exemple, dans une formule développée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-01-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les géométries moléculaires peuvent être définies par quatre types de paramètres de structure : les angles de liaison, les angles de torsion, les longueurs de liaison et les distances entre atomes non liés.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Block at the head of one or more piles transmitting forces from the superstructure to one or several piles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"pile cap": Term standardized by ISO.

OBS

Compare with "tie beam" (or "strap beam"). See also "pile bent".

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Élément au sommet d’un ou de plusieurs pieux transmettant les efforts de la superstructure à un ou plusieurs pieux. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Le terme «semelle sur pieu» a été normalisé par l’ISO.

OBS

Selon cette définition, l’élément de liaison (la «semelle») peut chapeauter un seul pieu (cas sans doute plus rare) ou un groupe de pieux; dans ce dernier cas il conviendrait sans doute mieux de mettre «pieu» au pluriel et de dire «semelle sur pieux».

OBS

Voir aussi «longrine»(ou «poutre de rigidité»), «structure de liaison»(ou «chapeau de palée») et «palée».

Key term(s)
  • semelle sur pieux

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Fixing pieces attached to the structure to receive casings or linings.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Système de liaison entre la structure et les pièces à fixer.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu’un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l’épaisseur du géotextile.

OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-02-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Porteur dont la structure mécanique comporte, depuis la base, une liaison de type prismatique, une liaison de type rotation et une liaison de type prismatique.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-02-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Porteur dont la structure mécanique comporte, depuis la base, une liaison de type prismatique et deux liaisons de type rotation.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-02-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Porteur dont la structure mécanique comporte, depuis la base, deux liaisons de type rotation et une liaison de type prismatique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fans .1 (Cabinet hung) (Free standing) (AMCA-rated for sound and performance) centrifugal fans with (backward inclined) (forward curved) (airfoil) wheels....

OBS

Freestanding: Standing alone and on its own foundation free of architectural or supporting frame or attachment.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs centrifuges (sous caisson suspendu) (autostables), (conformes à l’AMCA en ce qui a trait à l’intensité sonore et à la performance) (...)

OBS

Autostable : Se dit d’une structure qui assure par elle-même sa propre stabilité, sans liaison avec d’autres ouvrages.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-05-15

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

The study of the nature, behavior, and use of materials applied to science and technology.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Science qui vise à interpréter et éventuellement à prévoir les propriétés macroscopiques des matériaux(ductilité, fragilité, etc.) en ayant recours aux connaissances théoriques de la physique, de la chimie et de la mécanique des solides : types de liaison(ionique, covalente, métallique, etc.), structure cristalline ou amorphe, défauts, etc.

CONT

(...) depuis plusieurs années se développe une théorie unifiée de tous les matériaux, fondée sur leur structure moléculaire (...) Paradoxalement, alors que les progrès de notre civilisation sont en partie conditionnés par les matériaux dont elle dispose, la science des matériaux est toute récente.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-12-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Irreversible inhibition occurs when the inhibitor molecule combines irreversibly with the enzyme, chemically modifying its structure and abolishing or greatly reducing its activity. An example is di-isopropylfluorosphosphate (DFP) which inhibits enzymes which have reactive serine groups in their active sites, such as acetylcholinesterase. Thus they act as probes of the active site and as nerve poisons. Another example is heavy metals such as lead or mercury which react with SH groups in the active site of enzymes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition provoquée par des réactifs se combinant de façon covalente sur l’enzyme, comme c’est le cas avec les agents alcoylants ou le DFP. Les caractéristiques générales sont : - une action relativement lente, un temps de contact entre l’inhibiteur et l’enzyme étant nécessaire; - le degré d’inactivation (qui dépend de la quantité d’inhibiteur) n’est pas affecté par la dilution ultérieure du milieu ou sa dialyse; - cette inhibition n’est pas spécifique : par exemple, toutes les enzymes où un groupe OH de la sérine intervient dans la réaction sont inhibées par le DFP.

CONT

L'inhibition enzymatique peut être réversible ou irréversible. Il existe deux types importants d’inhibition réversible : compétitive et non compétitive. L'inhibition compétitive est provoquée par un composé dont la structure est semblable à celle du substrat.(...) Dans l'inhibition non compétitive, l'inhibiteur et le substrat n’ ont pas de structures apparentées et l'inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat.(...) L'inhibition irréversible entraîne soit la dénaturation de l'enzyme, soit la formation d’une liaison covalente avec l'enzyme.

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... through-truss bridge ... The top and bottom series of truss members parallel to the roadway are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords.

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Treillis : terme définissant un choix technologique concernant la structure d’une poutre, d’un poteau, d’une ferme, dans laquelle l'âme pleine(ou les traverses de liaison) est remplacée par un réseau triangulé de barres secondaires.

CONT

Il existe en construction métallique deux familles fondamentales de poutres : les poutres à âme pleine; les poutres à treillis, dont l’âme est remplacée par une triangulation.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-01-16

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types ... and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).

Key term(s)
  • vibrating conveyer of the forced vibration type
  • forced vibration vibrating conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur vibrant(...) On distingue deux familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d’éléments élastiques(ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre.(...) Les appareils à deux masses(...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance(...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

actuator to-structure junction pin

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

axe de liaison vérin sur structure

OBS

généralités

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: