TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.  3, record 1, English, - symmetry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.  2, record 1, French, - sym%C3%A9trie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.  1, record 1, Spanish, - simetr%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See record "laser gyrometer / gyromètre laser."  1, record 2, English, - triaxial%20laser%20gyrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser triaxe. Cette structure utilise une propriété géométrique du tétraèdre régulier : cette figure est formée par trois carrés dont les plans sont deux à deux orthogonaux. Il en résulte la possibilité d’intégrer, dans un même bloc, les trajets optiques de trois gyromètres laser dont les axes d’entrée sont deux à deux orthogonaux. Les six sommets de ce tétraèdre régulier peuvent être considérés comme les milieux des six faces d’un cube; les six miroirs utilisés sont respectivement parallèles à ces faces; chaque miroir intervient donc sur deux trajets optiques.  1, record 2, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triaxe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre laser / laser gyrometer».  2, record 2, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triaxe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, record 3, English, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, record 3, English, - reactive%20powder%20concrete

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, record 3, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, record 3, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).  5, record 3, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".  2, record 4, English, - object

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.  3, record 4, English, - object

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations  2, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.  3, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).  4, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet  4, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.  5, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.  3, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.  3, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.  3, record 4, French, - objet

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.  3, record 4, French, - objet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in Schoenberg's new method, however, these various -- were more than mere contrapuntal devices  1, record 5, English, - mirror%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

les sections suivantes, présentant chacune un aspect différent de la série(...) s’organisent à partir du même principe du miroir(...) structure(...) utilisée par Webern.  1, record 5, French, - structure%20du%20miroir

Record 5,  Textual support,  Spanish