TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.  2, record 1, English, - channel%20straightening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d’eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.  1, record 1, French, - redressement%20de%20canal%20de%20drainage%20et%20de%20cours%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… material made primarily of textile fibers held together by an applied bonding agent or by the fusing of self-contained thermoplastic fibers, which are not processed on conventional spindles, looms or knitting machines.  4, record 2, English, - nonwoven

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nonwoven: term and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - nonwoven

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure textile plane, constituée de fibres ou de fils assemblés en nappe pour former des tissus, sans avoir recours aux procédés classiques de tissage, de tricotage, ou de tressage.  3, record 2, French, - non%2Dtiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-tissé : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 2, French, - non%2Dtiss%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido en forma de lámina coherente de fibras enmarañadas o enlazadas aprestadas y adheridas unas con otras por un medio conveniente.  1, record 2, Spanish, - tejido%20no%20tejido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.  1, record 3, English, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d’exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d’enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d’exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’ingénieurs-conseils et d’experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d’enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d’enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 3, French, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features: (1) Forms (clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.); (2) Dimensions (areas of their constituent elements, vertical extension, etc.); (3) Internal structure (ice crystals, water droplets, etc.); (4) Formation as a result of known or assumed physical processes (orographic lift, etc.).  2, record 4, English, - cloud%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The species are mutually exclusive.  2, record 4, English, - cloud%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Species of clouds: calvus (cal); capillatus (cap); castellanus (cas); congestus (con); fibratus (fib); floccus (flo); fractus (fra); humilis (hum); lenticularis (len); mediocris (med); nebulosus (neb); spissatus (spi); stratiformis (str); uncinus (unc).  2, record 4, English, - cloud%20species

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des genres de nuages déterminée selon au moins une des caractéristiques suivantes : 1) forme(nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.) ;2) dimensions(surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.) ;3) structure interne(cristaux de glace, gouttelettes d’eau, etc.) ;4) processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation(soulèvement orographique, etc.).  2, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les espèces s’excluent mutuellement.  2, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les diverses espèces de nuages sont : fibratus (fib), lenticularis (len), uncinus (unc), fractus (fra), spissatus (spi), humilis (hum), castellanus (cas), mediocris (med), floccus (flo), congestus (con), stratiformis (str), calvus (cal), nebulosus (neb), capillatus (cap).  3, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20de%20nuages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión de los géneros de nubes teniendo en cuenta una o más de las siguientes características: 1) Forma (nubes en bancos, velos, sábanas, capas, etc.). 2) Dimensiones (extensión de los elementos constitutivos, extensión vertical, etc.). 3) Estructura interna (cristales de hielo, gotas de agua, etc.). 4) Procesos físicos, conocidos o hipotéticos, que pueden intervenir en la formación de la nube (nube orográfica, etc.).  1, record 4, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las especies son mutuamente excluyentes.  1, record 4, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Especies de nubes: calvus (cal), capillatus (cap), castellanus (cas), congestus (con), fibratus (fib), floccus (flo), fractus (fra), humilis (hum), lenticularis (len), mediocris (med), nebulosus (neb), spissatus (spi), stratiformis (str), uncinus (unc).  1, record 4, Spanish, - especies%20de%20nubes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.  1, record 5, English, - soil%20salinization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.  2, record 5, French, - salinisation%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.  1, record 5, French, - salinisation%20du%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.  1, record 5, Spanish, - salinizaci%C3%B3n%20del%20suelo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uneven sinking of different parts of a building. It endangers the safety of a building if it causes it to tilt (the Leaning Tower of Pisa is a classical example), or if it places severe strain on some of the structural members. Differential settlement may be due to a clay foundation of variable consolidation characteristics, or to grossly uneven load distribution ... on a compressible clay.  4, record 6, English, - differential%20settlement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

tassement des fondations d’une construction de valeur différente d’une extrémité à l’autre de celle-ci (exemple de la Tour de Pise).  3, record 6, French, - tassement%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tassements différentiels(...) sont provoqués par le poids des constructions sur des formations de structure hétérogène. Il en résulte l'écroulement ou l'inclinaison des édifices(...) Ces tassements peuvent concerner toute une agglomération par suite de l'exploitation exagérée d’une nappe souterraine(...)  4, record 6, French, - tassement%20diff%C3%A9rentiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To all intents and purposes geomembranes may be considered to be impermeable to both gases and fluids. This makes them ideal for forming waterproof or gasproof barriers between adjacent bodies of soil or soil and fluid.  1, record 7, English, - adjacent%20bodies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles sous forme de nappe présentent une continuité qui permet la création d’un horizon empêchant l'interpénétration de deux types de matériaux de nature différente.(...) Pour que le pouvoir de séparation soit efficace à terme dans une structure sollicitée(piste de chantier par exemple), il faut que cet écran continu dispose de performances mécaniques(ténacité) compatibles avec les matériaux environnants.  1, record 7, French, - mat%C3%A9riaux%20environnants

Record 7,  Textual support,  Spanish