TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STRUCTURE NOYAU [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Découvert en 1954 lors du second puits dans ce sous-bassin, Parentis est un vaste anticlinal à noyau salifère(43 km² pour 400 m de flèche verticale). La structure anticlinale [...] est le résultat de la structuration polyphasée qui a vu se succéder la distension albo-aptienne puis les épisodes de compression de l'Albien terminal et du Pyrénéen.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The basal ganglia are collections of nerve cells located deep within the brain. They include the following: caudate nucleus (a C-shaped structure that tapers to a thin tail); putamen; globus pallidus (located within the putamen); subthalamic nucleus; substantia nigra.

Key term(s)
  • sub-thalamic nucleus

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les noyaux basaux sont des groupes de cellules nerveuses situés dans les profondeurs du cerveau. À savoir :noyau caudé(une structure en C qui se termine par une queue effilée) ;putamen; globus pallidus(situé dans le putamen) ;noyau sous-thalamique; locus niger.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

It is true that most archaeans don't look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren't bacteria -- they're Archaea.

CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.

OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."

Key term(s)
  • archae-bacterium
  • archaeabacterium
  • archaea
  • archaebacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Archaebactérie ou archée : c'est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d’eaux chaudes. Bien qu'elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d’un eucaryote.

CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu’aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d’archée en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.

Save record 3

Record 4 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.

CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The generic name for the elementary particles obeying Bose-Einstein statistics. The connection of spin with statistics establishes that all bosons have integral spin or zero spin.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule quantique (ou quanton) obéissant à la statistique de Bose-Einstein. (Les particules élémentaires ou composées suivent la statistique de Bose quand leur spin est entier).

CONT

Les mésons, les photons sont des bosons. Le noyau d’hélium, ou particule alpha, est un boson lorsque l'on peut faire abstraction de sa structure interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Cada una de las partículas tales que, si varias de ellas idénticas intervienen en un sistema, la función de onda que lo describe ha de ser simétrica en las coordenadas de las mismas.

CONT

Los fotones y los mesones son bosones; tienen espín nulo o entero.

Save record 5

Record 6 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any mound-shaped landform produced by ground freezing combined with groundwater movement or the migration of soil moisture.

CONT

On the basis of genetic processes, frost mounds can be subdivided into two general categories: (1) seasonal frost mounds, which develop during a single winter season, and (2) perennial frost mounds, which include mounds formed by growth processes acting over periods of several decades or centuries ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Tout monticule produit par l’effet combiné de l’engel du sol et du mouvement de l’eau souterraine ou de la migration de l’eau dans le sol.

OBS

Les divers types de buttes(p. ex. buttes saisonnières à noyau de glace, dômes de glaçage, palses et pingos) se distinguent par leur structure, par la durée et par la nature de la glace qu'elles contiennent.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La séparation quadripolaire. L'interaction quadripolaire électrique est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome. L'interaction quadripolaire reflète donc la symétrie de l'environnement et la structure locale dans le voisinage de l'atome Mössbauer. Elle donne des informations sur la nature des différents niveaux électroniques de l'atome, sur les populations des différentes orbitales, les phénomènes d’isomérisation, les structures des ligands, les intermédiaires de réaction à vie courte, les propriétés semi-conductrices et les structures de défauts des solides. Les deux paramètres ci dessus mentionnés, sont caractéristiques de l'état d’oxydation et de la nature du site occupé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-11-03

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
CONT

The Fermi Gas Model. Assuming the nucleus as an ideal gas, we can describe the level density using a thermodynamical approach. The result is known as Bethe formula. In the present approach we assume the nucleus to consist of A nucleons of the same type, i.e. we do not treat proton and neutron separately. In the Fermi gas model the nucleus is regarded as an ideal gas of A fermions enclosed in the fix nuclear volume.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
CONT

Différents modèles, complémentaires-le modèle de la goutte liquide, le modèle en couches, le modèle du gaz de Fermi-décrivent la structure du noyau atomique et permettent d’interpréter, chacun, une partie des propriétés du noyau atomique observées(la stabilité des noyaux, les moments angulaires, l'existence d’isomères et d’isotope, l'excès de neutrons, les énergies de désintégration, les réactions nucléaires [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture orbiculaire : autour d’un noyau se développent des enveloppes concentriques à structure rayonnante, constituées alternativement de feldspath et de minéraux ferromagnésiens(ex. : diorite de Corse).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Carswell Structure, Saskatchewan, is 24 miles in diameter. It comprises an outer ring of complexly folded Carswell dolomite downfaulted into the Paleohilikian Athabasca Formation , and an inner core of Archean or Aphebian crystalline rocks.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La structure de Carswell, en Saskatchewan, a un diamètre de 24 milles et comprend un anneau extérieur formé de la dolomie de Carswell à plissements complexes, affaissée le long de failles dans la formation d’Athabasca du Paléohéliken, et en un noyau intérieur de roches cristalline de l'Archéen ou de l'Aphébien.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.

OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.

OBS

Compare with "land-use plan."

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

L'usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l'endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale :-fixation de l'aire industrielle;-fixation d’une ceinture verte;-fixation d’un site pour l'industrie locale, dans un environnement accueillant;-fixation des structures du centre(noyau piéton, zone de constructions, parkings) ;-fixation des zones à protéger;-définition d’une aire récréative;-définition d’un territoire de loisirs;-reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit :-la localisation et la délimation des espaces publics;-la localisation et la délimation des espaces communaux;-la restriction des zones industrielles, une régulation sur l'environnement;-la réglementation des zones d’habitat à protéger.

OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Save record 11

Record 12 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A layer across which there is a significant temperature difference and the heat transfer is primarily via heat conduction, for example, the oceanic lithosphere.

CONT

There is another possible definition for the lithosphere: it is the thermal boundary layer of mantle convection, i.e. the surface layer where heat is transported by conduction rather than advection.

CONT

For a cooling Earth, the lithosphere is then a thermal boundary layer which is cooler and denser than the underlying asthenosphere.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
CONT

La lithosphère est l’enveloppe la plus externe de la Terre qui comprend la croûte et une partie du manteau sous-jacent. On distingue trois lithosphères, thermique, chimique et mécanique. La lithosphère thermique est caractérisée par une forte augmentation de la température avec la profondeur, contrairement au manteau sous-jacent qui est quasiment à une température uniforme. Elle correspond à la couche limite thermique supérieure du manteau en convection. [...] La lithosphère thermique est par définition la couche limite thermique supérieure du domaine convectif [...]

CONT

La région se trouvant entre le noyau et le manteau est appelée la «couche D» qui est uniquement conductrice de chaleur; une région conductrice séparée par deux zones convectives est appelée une couche-limite thermique. Dans de telles zones, se développent des hétérogénéités thermiques mais aussi des hétérogénéités dans la structure(la vitesse des ondes élastiques n’ augmente pas autant que dans le reste du manteau inférieur).

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

temporales: Cyclonic tropical weather systems that affect the western side of Central America and originate in the Pacific intertropical convergence zone.

OBS

[Temporales] typically last several days, are slow moving and are accompanied by very heavy rainfalls, resulting in damaging floods and landslides in the mountainous regions. They have a different atmospheric structure from that of hurricanes, since their mid-tropospheric cores are cold.

OBS

temporale; temporal: terms usually used in the plural (temporales; temporals).

Key term(s)
  • temporales
  • temporals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

temporales : Systèmes météorologiques cycloniques des tropiques qui touchent l’ouest de l’Amérique centrale; ils proviennent de la zone de convergence intertropicale du Pacifique.

CONT

Un escalier de pierre conduisait à la porte, seule ouverture de la cahute, et, quelque étroite qu’elle fût, les ouragans, la neige ou la grêle, savaient bien s’y frayer un passage, lorsque les temporales les déchaînaient dans la montagne.

OBS

En général [les temporales] durent plusieurs jours, se déplacent lentement et sont accompagnés de pluies diluviennes qui causent des inondations et des glissements de terrains importants dans les régions montagneuses. Leur structure atmosphérique est différente de celle des ouragans en raison de leur noyau froid dans la troposphère moyenne.

OBS

temporale : terme habituellement utilisé au pluriel (temporales).

Key term(s)
  • temporales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

temporales: sistemas meteorológicos ciclónicos de las regiones tropicales que afectan al oeste de América Central y se originan en la zona de convergencia intertropical del Pacífico.

OBS

En general duran varios días, se desplazan lentamente y se acompañan de lluvias muy intensas que causan inundaciones y deslizamientos de terreno en las regiones montañosas. Tienen una estructura atmosférica distinta a la de los huracanes por la presencia de un núcleo frío en la troposfera media.

Key term(s)
  • temporales
Save record 13

Record 14 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.

CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.

CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.

CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).

OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Key term(s)
  • structure en cocardes

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This specification defines the Document Object Model Level 2 HTML, a platform- and language-neutral interface that allows programs and scripts to dynamically access and update the content and structure of [HTML 4.01] and [XHTML 1.0] documents. The Document Object Model Level 2 HTML builds on the Document Object Model Level 2 Core [DOM Level 2 Core] and is not backward compatible with DOM Level 1 HTML [DOM Level 1].

Key term(s)
  • DOM Level 2 HTML Specification

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Cette spécification définit le Modèle Objet de Document niveau 2-HTML, une interface indépendante de la plate-forme et du langage qui permet aux programmes et aux scripts l'accès et la mise à jour dynamiques du contenu et de la structure des documents [HTML 4. 01] et [XHTML 1. 0]. Le Modèle Objet de Document niveau 2-HTML s’appuie sur le Modèle Objet de Document niveau 2-Noyau [DOM niveau 2 Core] et n’ est pas compatible avec DOM niveau 1-HTML [DOM Level 1].

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This specification defines the Document Object Model Level 2 Traversal and Range, platform- and language-neutral interfaces that allow programs and scripts to dynamically traverse and identify a range of content in a document. The Document Object Model Level 2 Traversal and Range build on the Document Object Model Level 2 Core [DOM Level 2 Core].The DOM Level 2 Traversal and Range specification is composed of two modules. The two modules contain specialized interfaces dedicated to traversing the document structure and identifying and manipulating a range in a document.

Key term(s)
  • DOM Level 2 Traversal and Range Specification

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Cette spécification définit le Modèle Objet de Document niveau 2-Traversée et étendue, des interfaces indépendantes de la plateforme et du langage qui permettent aux programmes et aux scripts de traverser et d’identifier un champs de contenu dans un document. Le Modèle Objet de Document niveau 2-Traversée et étendue repose sur le Modèle Objet de Document niveau 2-Noyau [DOM Level 2 Core]. Le DOM niveau 2-Traversée et étendue comporte deux modules. Ceux-ci contiennent des interfaces spécialisées dédiées à la traversée de la structure du document et à l'identification et la manipulation d’une sélection dans un document.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This specification defines the Document Object Model Level 2 Core, a platform-and language-neutral interface that allows programs and scripts to dynamically access and update the content and structure of documents. The Document Object Model Level 2 Core builds on the Document Object Model Level 1 Core. The DOM Level 2 Core is made of a set of core interfaces to create and manipulate the structure and contents of a document. The Core also contains specialized interfaces dedicated to XML.

Key term(s)
  • DOM Level 2 Core Specification

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Cette spécification définit le Modèle Objet de Document niveau 2-Noyau, une interface indépendante de la plateforme et du langage qui permet aux programmes et aux scripts l'accès et la mise à jour dynamique du contenu et de la structure des documents. Le Modèle Objet de Document niveau 2 repose sur le Modèle Objet de Document niveau 1-Noyau. Le noyau du DOM niveau 2 est constitué d’un jeu d’interfaces de base pour créer et manipuler la structure et le contenu d’un document. Le noyau contient également des interfaces spécialisées dédiées à XML.

Key term(s)
  • DOM niveau 2 - Noyau

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... texture of an igneous rock in which small grains of one mineral (e.g. plagioclase) are irregularly scattered without common orientation in a typically anhedral larger crystal of another mineral (e.g. pyroxene); ...

OBS

poecilitic: The original spelling of poikilitic. Now obsolete in American usage, it is still the most accepted European spelling.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] texture d’un grand cristal d’un minéral contenant de nombreux petits cristaux d’un autre minéral.

CONT

Dans la structure poecilitique, les cristaux de pyroxènes sont si grands que chacun d’entre eux forme un noyau qui englobe plusieurs lattes feldspathiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Energy (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The arrangement of the parts of an atom, which consists of a massive, positively charged nucleous surrounded by a cloud of electrons arranged in orbits describable in terms of quantum mechanics.

CONT

Atomic structure and properties ... A more meaningful definition of "atom" can be made in terms of the internal structure, which has been well understood at least since 1927. In these terms the atom is the unit of matter that contains a small, dense, positively charged nucleus surrounded by sufficient negative electrons to make the whole electrically neutral. Structure. All atoms are about the same size, and this fact is a clue to the nature of their structure. The atomic diameter is about 2 X 10[superscript] -8 cm (2 hundred-millionths of a centimeter). Since this is only 1/1000 of the wavelength of visible light, atoms cannot be seen in the ordinary sense, even with microscope.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Énergie (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Structure de l'atome [...] L'atome est composé de trois éléments de base : le proton, le neutron et l'électron. Ils sont groupés en : a) Un noyau, très dense, où est concentrée presque toute la masse de l'atome, et qui est formé de nucléons de masses très voisines(1, 66. 10[ exposant]-24g) [...] Ces nucléons sont les protons(P), portant une charge électrique positive(1, 6. 10[ exposant]-19C), et les neutrons(N), sans charge électrique. b) Autour de ce noyau gravitent des électrons [...] en couches successives(K, L, M,...) ;à chaque couche correspond un niveau d’énergie [...] La masse de l'électron est environ 1 850 fois plus faible que celle du proton. Le diamètre de l'atome est de l'ordre de 10[ exposant]-8 cm, celui du noyau de 10[ exposant]-12 cm, c'est-à-dire 10 000 fois plus petit.

OBS

On doit, en principe, dire «structure de l’atome». Toutefois, on parlera de la structure atomique de tel ou tel corps simple.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A street leading away from a main street; an unimportant street or one carrying but little traffic.

CONT

With Zina Street being a side street, the funding application was initially denied due to the financial support already being allocated to Broadway building owners.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

[...] la solution proposée est la meilleure puisque à proximité du bâtiment. [...] elle n’a soulevé aucune observation de la part de [l’]inspecteur de la signalisation routière au service cantonal des ponts et chaussées. La sortie des véhicules sur la voie publique est appréciée différemment lorsqu’il s’agit d’une rue principale ou d’une rue secondaire.

CONT

La rue Zina étant une rue secondaire, la Ville a refusé dans un premier temps la demande des propriétaires à cause de l’aide déjà accordée aux projets de la rue Broadway.

CONT

On a coutume de regrouper les villages vaudois en quatre types : le village-rue construit le long d’une rue principale, éventuellement redoublée par une rue secondaire parallèle [...]; le village à structure rayonnante autour d’un point [...]; le village de formation médiévale où existe un noyau ancien compact [...]; le village «aggloméré» groupé sans règles particulières.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Montréal went through a period of rapid growth in the post-war decades, and its outer suburban belt presents all the main features of urban sprawl. However, it managed to retain a relatively mono-centric structure (or rather, a polycentric structure organized around one main pole), with fairly clear development corridors that cross in the centre of the conglomeration.

OBS

polycentric: having more than one center (as of development or control).

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Kolwezi est une ville jeune [...] Jusqu'en 1960 [...] l'agglomération se présenta comme un ensemble de «villettes», c'est-à-dire de divers quartiers d’habitat éparpillés dans l'espace municipal. S’ opposaient d’une part le double noyau directionnel et résidentiel des quartiers de cadres européens, flanqué au sud-est par le Centre Extra-Coutumier destiné à la population «indigène», et d’autre part les cités ouvrières planifiées de l'UMHK situées à proximité des carrières. Cette structure polynucléaire était l'expression d’un urbanisme colonial de type ségrégatif inspiré de ce qui existait alors dans les autres villes du Haut-Katanga [...]

CONT

On arrive aujourd’hui à une structure polynucléaire, avec le centre qui comprend le palais impérial, le centre des affaires à l’est du palais, avec le quartier de Marunouchi, à l’ouest du palais, le quartier ministériel de Kasumigaseki, la mairie de Tokyo et, plus au nord, les quartiers plus commerçants. À l’ouest du centre traditionnel, se trouvent des quartiers résidentiels, plutôt chics. Autour encore se trouve un chemin de fer périphérique, qui a la taille à peu près du périphérique parisien.

CONT

La ville nouvelle a pour objectif d’organiser la croissance selon une structure polynucléaire discontinue permettant ainsi de conserver les avantages de la concentration.

OBS

polycentrique : Qui a plusieurs centres de direction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Rubber Processing
DEF

Conversion of an open-chain organic compound into one having a closed ring structure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

M3 was the major metabolite in the liver, unchanged dimethenamid was the major radiocarbon in fat. Metabolism was via glutathione conjugation, reductive dechlorination, hydroxylation, and ring cyclization.

OBS

cyclization: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • cyclisation

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Transformation d’un composé organique à chaîne ouverte en un autre à structure cyclique. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

cyclisation : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir aussi les fiches TERMIUM pour les termes suivants :«cycle», «noyau» et «structure cyclique»(en chimie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petróleo bruto y derivados
  • Elaboración del caucho
Save record 22

Record 23 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Tectonics
DEF

The interior of the Earth, beneath the lithosphere, including both the mantle and the core.

OBS

However, it is sometimes used to refer to only the core or only the mantle.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique
DEF

Partie intérieure du globe terrestre, caractérisée par sa densité élevée.

CONT

Il y a [...] nécessité d’avoir en profondeur un corps très dense(notion de barysphère). Peu à peu s’implantait l'idée d’une structure du globe avec une enveloppe légère(le manteau d=2 à 3) entourant un noyau lourd(d=7 à 10) [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The retina and area VI are linked through a subcortical structure called the lateral geniculate nucleus, which contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La rétine et l'aire V1 sont reliées par l'intermédiaire d’une structure sous-corticale, le noyau genouillé latéral, qui contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The RNA transcripts from the provirus then undergo complex processing by enzymes in the cell. Two distinct phases of transcription follow the infection of an individual cell by HIV. In the early phase, which lasts roughly 24 hours, RNA transcripts produced in the cell's nucleus are snipped into multiple copies of shorter sequences by cellular splicing enzymes. When they reach the cytoplasm, they are only about 2,000 nucleotides in length. These early-phase short transcripts encode only the virus's regulatory proteins: the structural genes that constitute the rest of the genome are among the parts that are left behind.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'ARN transcrit à partir du provirus subit un traitement enzymatique dans la cellule. On distingue deux phases de transcription du provirus. Durant la première phase, qui dure environ 24 heures, l'ARN viral est synthétisé dans le noyau cellulaire, puis découpé en multiples séquences par les enzymes d’épissage de la cellule. Dans le cytoplasme, la longueur de ces séquences n’ est plus que de 2 000 nucléotides en moyenne. Ces courtes séquences d’ARN viral précoce assurent la synthèse des protéines régulatrices du virus; les protéines de structure, codées par le reste du génome viral, restent alors dans le noyau.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

(The) waste is contained in a borosilicate glass matrix in a cylinder 0.53 m o.d. by 3m high, containing 0.36 (cubic meters) of glass of which 25 per cent is nuclear waste materials.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Matrice de blocage des déchets radioactifs.

CONT

La transmutation d’un noyau radioactif en une succession de noyaux d’éléments chimiquement différents pourrait [...] entraîner des dommages. Mais la structure désordonnée de la matrice vitreuse paraît potentiellement beaucoup moins sensible à ces effets qu'une structure cristalline à maille rigide. Le faible rayonnement neutronique peut également aboutir à des transmutations par réaction [...]

CONT

(D’importants volumes de sels de produits de fission) pourront être enrobés dans une matrice vitreuse avant stockage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del vidrio
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

matriz de inmovilización de los desechos radiactivos.

Save record 26

Record 27 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Dialyser in which the cellophane membrane is in the form of a long tube coiled in a spiral.

OBS

Blood flows through the tube and dialysate flows around it.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les dialyseurs en bobine sont constitués d’une ou de plusieurs gaines de membranes enroulées autour d’un noyau cylindrique et soutenues par un treillis semi-rigide. Le sang circule dans les gaines. le dialysat circule à travers la structure de soutien sur la face externe des gaines. La plupart des dialyseurs en bobine sont des dialyseurs de haute efficacité.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-07-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Findings to date suggest that the deodorizer toaster step is critical for glucoginolates destruction, that indolylglucosinolates are rapidly destroyed during processing.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

indole :Structure de base du tryptophane et de nombreuses autres substances biochimiques, se composant d’un noyau benzénique accolé à un noyau pyrrolique. L'indole se forme notamment dans le tube digestif à partir de la dégradation microbienne du tryptophane. Les crucifères(chou de Bruxelles) renferment diverses substances indoliques(3-méthanol indole) qui activent les Aryl Hydrocarbon Hydroxylases intestinales et contribuent à la dégradation du Benzo(a) pyrène.

OBS

Glucosinolate : Terminologie moderne pour désigner les thioglucosides caractérisés par la formule : bêta-glucose. Les plus importants sont la progoîtrine, la sinigrine, la gluconapine, la sinalbine, la glucopaéoline, et la glucobrassicine, mais plus de 70 molécules de ce type - responsable d’une saveur piquante - sont décelées dans différentes parties anatomiques des crucifères (choux divers, navet, colza, moutarde, rave, etc.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

cytoplasmic. Of cytoplasm.

OBS

cytoplasm. The cell substance between the cell membrane and the nucleus, containing the cytorol, organelles, cytoskeleton, and various particles.

OBS

granule. A small particle; pellet or a corpuscle.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

cytoplasmique. de cytoplasme

OBS

cytoplasme. Protoplasme de la cellule à l'exclusion du noyau, de structure très complexe, comprenant le cytoplasme fondamental et les organites(mitochondries, vacuoles, granulations).

OBS

granule. Petit grain d’une matière quelconque.

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Vortices generally dissipate or break up in one of three ways: first, over a long period of time, turbulent diffusion can enlarge each wake so that the wakes merge and dissipate; second, disturbances along the length of the vortices become unstable and sinuous oscillations develop which cause the vortices to touch and link together; and third, a sudden structural change known as vortex breakdown or bursting can abruptly widen the vortex care.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les tourbillons se dissipent ou se désintègrent généralement selon l'un des trois modes ci-après. Dans le premier mode, une longue période de diffusion turbulente peut dilater chacun des sillages au point qu'ils se mêlent et se dissipent. Dans le deuxième mode, des perturbations qui se produisent le long des tourbillons deviennent instables et la formation d’oscillations sinueuses amène les tourbillons à se rejoindre et à se lier. Dans le troisième, une modification subite de structure, appelée dislocation ou éclatement des tourbillons, peut faire brusquement gonfler leur noyau.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The jumble of chromosomes for long remained one of the major obstacles to counting them. Their dispersion by hypotonic shock as discovered by Hus (1951) solved this problem, the shock scattering the chromosomes in the swollen nucleus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

(Technique permettant le dénombrement des chromosomes, normalement enchevêtrés, en les éparpillant dans le noyau gonflé) Malgré son utilité incontestable, cette dispersion fait perdre une partie de l'information désirable, spécialement en ce qui concerne l'association probable des chromosomes à satellites entre eux, l'appariement somatique possible des homologues ou même une structure spatiale caractéristique de la plaque équatoriale.

CONT

L’homme, il y a quelques années, ignorait encore le nombre exact de ses chromosomes quand une nouvelle méthode d’analyse transforma la situation. Cet «événement technique» fut le «choc hypotonique».

Spanish

Save record 31

Record 32 1977-08-31

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The earliest interpretation of SO galaxies was suggested by their introduction in Hubble's sequence between the flattest ellipticals and the most compact spirals. It seemed that the SO galaxies might be an intermediate stage in the evolution between ellipticals and spirals. The greater abundance of these galaxies in the denser clusters of galaxies, however, led to a different interpretation. Following the hypothesis of L. Spitzer and of W. Baade, the SO galaxies came to be regarded as the central regions of former spiral galaxies.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On a créé aussi une nouvelle grande catégorie de galaxies, désignée par SO, qui se rapprochent des nébuleuses elliptiques puisqu'elles ne montrent pas trace de structure spiralée, mais qui en diffèrent par la présence d’un noyau lenticulaire, entouré d’une masse amorphe peu brillante et plus aplatie. Elles constituent vraisemblablement une série parallèle à celle des spirales normales, car on y distingue les mêmes degrés d’aplatissement, tandis que la lentille centrale se ratatine à mesure que l'aplatissement augmente. Les nébuleuses SO sont particulièrement abondantes dans certains amas de galaxies, comme ceux de la Chevelure et de la Couronne Boréale.

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

--the transformation of one nuclide into another (...) in a nuclear reaction or a process of radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

--modification de la structure d’un noyau, soit spontanément(...) soit provoquée.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: