TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of mechanisms of ice nucleation in the atmosphere through which ice nuclei can catalyse the formation of ice particles.  1, record 1, English, - ice%20nucleation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains aérosols facilitent la nucléation de la glace en raison de leur structure moléculaire souvent semblable à celle de la glace. On appelle ces aérosols les noyaux glaçogènes.  1, record 1, French, - nucl%C3%A9ation%20de%20la%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle ... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane ...  2, record 2, English, - mammillary%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.  3, record 2, English, - mammillary%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d’eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.  1, record 2, French, - couche%20mamillaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basal ganglia are collections of nerve cells located deep within the brain. They include the following: caudate nucleus (a C-shaped structure that tapers to a thin tail); putamen; globus pallidus (located within the putamen); subthalamic nucleus; substantia nigra.  1, record 3, English, - subthalamic%20nucleus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux basaux sont des groupes de cellules nerveuses situés dans les profondeurs du cerveau. À savoir : noyau caudé(une structure en C qui se termine par une queue effilée) ;putamen; globus pallidus(situé dans le putamen) ;noyau sous-thalamique; locus niger.  1, record 3, French, - noyau%20sous%2Dthalamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nucleus, issued from a fission reaction, that emits delayed neutrons.  2, record 4, English, - precursor%20nucleus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the emission of delayed neutrons - the E-decay energy of the precursor nucleus of the delayed neutrons and the binding energy of a neutron …  3, record 4, English, - precursor%20nucleus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Noyau issu de fission, émetteur de neutrons retardés.  2, record 4, French, - noyau%20pr%C3%A9curseur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de détection mises en œuvre permettent d’étudier l'ensemble des modes de décroissance des noyaux précurseurs, leur étude, ainsi que l'image de la structure nucléaire des noyaux produits dans la désintégration.  3, record 4, French, - noyau%20pr%C3%A9curseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il appartiendra aux autorités burkinabè [Burkina Faso] et à l’AMBF [Association des Municipalités du Burkina Faso] de décider des modalités de mise en place de systèmes pérennes d’appui au développement économique local sur la base du rapport préparé à cet effet par le CNEL. Parmi les pistes à explorer on peut penser a priori à : 1) La pérennisation au sein de l’AMBF, d’une capacité d’appui à la relance économique locale pour accompagner la suite des processus locaux, 2) la pérennisation, au sein de l’INSD, d’une capacité de mise à jour régulière des comptes économiques locaux, 3) la pérennisation, au sein de la Direction de l’Aménagement du Territoire, d’une capacité de suivi de la mise en œuvre des plans locaux d’équipement urbano-rural, etc.  2, record 5, French, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans la structure rurale : favoriser dans le canton le groupement des trop petits hameaux et villages autour de villages-centres et centres coopératifs; faire des villettes et villes rurales équipées, les véritables noyaux d’une nouvelle civilisation rurale; faire de l'arrondissement, l'unité nouvelle d’équipement urbano-rural.  3, record 5, French, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

urbano-rural. Pluriel : urbano-ruraux.  4, record 5, French, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the study of matter as a continuous medium without regard to its composition as an aggregate of discrete particles.  1, record 6, English, - continuum%20mechanics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continus, mécanique des milieux. Les corps naturels nous apparaissent(...) comme continus dans leur structure, c'est-à-dire occupant sans solution de continuité toute une région de l'espace. Mais nous savons actuellement que les corps naturels sont en réalité de structure discontinue, constitués de molécules, elles-mêmes formées d’atomes, et les atomes d’électrons, de noyaux, etc.  2, record 6, French, - m%C3%A9canique%20des%20milieux%20continus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales].  1, record 7, English, - amygdaloidal%20structure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "spherulitic texture."  3, record 7, English, - amygdaloidal%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande.  2, record 7, French, - structure%20amygdalo%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structure amygdaloïde [...]-Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d’amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux.  6, record 7, French, - structure%20amygdalo%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée (gneiss). Si les yeux s’allongent en amande, c’est la texture amygdalaire ou glanduleuse.  7, record 7, French, - structure%20amygdalo%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] controversial mixture of compounds erroneously labeled as "vitamin B₁₅."  3, record 8, English, - pangamic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Allegedly isolated from apricot kernel ... Originally named pangamic acid because of its supposed ubiquity in seeds. There is no clear chemical identity for pangamic acid. ... Products sold as pangamic acid in the U.S. vary considerably in their composition. Some are mixtures of calcium gluconate and N,N-dimethylglycine; others contain diisopropylamine dichloroacetate ....  3, record 8, English, - pangamic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vitamin B₁₅  4, record 8, English, - pangamic%20acid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance isolée comme sel de sodium des noyaux d’abricots et du son de riz. Aurait la structure du diacétate du gluconate de diisopropylamine. Très soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'acétate de méthyle [...]. Util. : thérapeutique.  3, record 8, French, - acide%20pangamique

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[...] Acide diméthylamino-acétylgluconique ou vitamine B₁₅ des noyaux d’abricot; agent de transméthylation.  4, record 8, French, - acide%20pangamique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 15, dans «vitamine B15», est parfois en indice (dans le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval), parfois sur la même ligne (dans le Guide de la chimie).  5, record 8, French, - acide%20pangamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vitamina B₁₅  2, record 8, Spanish, - %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the presense of an external magnetic field, the energy levels of atoms are split. This splitting is described well by the Zeeman effect if the splitting is small compared to the energy difference between the unperturbed levels, i.e., for sufficiently weak magnetic fields. This can be visualized with the help of a vector model of total angular momentum. If the magnetic field is large enough, it disrupts the coupling between the orbital and spin angular momenta, resulting in a different pattern of splitting. This effect is called the Paschen-Back effect.  1, record 9, English, - Paschen%2DBack%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les moments angulaires jouent un rôle essentiel dans les propriétés des noyaux atomiques. Ils renseignent sur [...]-les effets atomiques observés en présence d’un champ magnétique(effet Zeeman, effet Paschen-Back), par exemple, et révélant la structure atomique hyperfine [...]  1, record 9, French, - effet%20Paschen%2DBack

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Fermi Gas Model. Assuming the nucleus as an ideal gas, we can describe the level density using a thermodynamical approach. The result is known as Bethe formula. In the present approach we assume the nucleus to consist of A nucleons of the same type, i.e. we do not treat proton and neutron separately. In the Fermi gas model the nucleus is regarded as an ideal gas of A fermions enclosed in the fix nuclear volume.  1, record 10, English, - Fermi%20gas%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Différents modèles, complémentaires-le modèle de la goutte liquide, le modèle en couches, le modèle du gaz de Fermi-décrivent la structure du noyau atomique et permettent d’interpréter, chacun, une partie des propriétés du noyau atomique observées(la stabilité des noyaux, les moments angulaires, l'existence d’isomères et d’isotope, l'excès de neutrons, les énergies de désintégration, les réactions nucléaires [...]  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20du%20gaz%20de%20Fermi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cell containing more than one zygote.  2, record 11, English, - coenozygote

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reproduction sexuée se fait par cystogamie : les progamétocystes grandissent et se divisent chacun en deux segments, le suspenseur et la gamétocyste plurinucléée. Les gamétocystes fusionnent pour former un coenozygote contenant plusieurs noyaux diploïdes. La paroi du coenozygote s’épaissie pour former une structure résistante aux conditions défavorables du milieu extérieur.  2, record 11, French, - coenozygote

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cytoplasmic mass bounded with a cell wall and having many nuclei, formed by growth of the cytoplasm and the division of the nucleus without the division of the cell, as in some green algae and many kinds of fungi.  2, record 12, English, - coenocyte

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure comprenant plusieurs noyaux dans un seul cytoplasme.  2, record 12, French, - coenocyte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masa protoplasmática multinucleada como consecuencia de divisiones nucleares no seguidas de citocinesis.  2, record 12, Spanish, - cenocito

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(The) waste is contained in a borosilicate glass matrix in a cylinder 0.53 m o.d. by 3m high, containing 0.36 (cubic meters) of glass of which 25 per cent is nuclear waste materials.  2, record 13, English, - glass%20matrix

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Matrice de blocage des déchets radioactifs.  2, record 13, French, - matrice%20vitreuse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transmutation d’un noyau radioactif en une succession de noyaux d’éléments chimiquement différents pourrait [...] entraîner des dommages. Mais la structure désordonnée de la matrice vitreuse paraît potentiellement beaucoup moins sensible à ces effets qu'une structure cristalline à maille rigide. Le faible rayonnement neutronique peut également aboutir à des transmutations par réaction [...]  3, record 13, French, - matrice%20vitreuse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(D’importants volumes de sels de produits de fission) pourront être enrobés dans une matrice vitreuse avant stockage [...]  4, record 13, French, - matrice%20vitreuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matriz de inmovilización de los desechos radiactivos.  2, record 13, Spanish, - matriz%20de%20vidrio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nuclear physics can be divided into two classifications, low-energy and high-energy. ... In high-energy nuclear physics ... particle energies of hundreds of Mev or even several billion electron volts (Bev) are used to produce all of the leptons, mesons, and baryons. The interactions of these elementary particles are then studied. Cosmic rays fall into the high-energy classification, because the primary cosmic rays are largely protons with energies of many Bev.  1, record 14, English, - high%2Denergy%20nuclear%20physics

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La physique des hautes énergies est une branche fondamentale de la physique nucléaire. Pour étudier la structure des noyaux, ainsi que la nature des forces qui s’exercent entre leurs constituants, on soumet ces noyaux à l'action destructrice de projectiles(électrons, deutons, protons, hélions) animés d’une grande vitesse, laquelle leur confère une grande énergie; des réactions nucléaires se produisent [...] Cette énergie totale [d’une particule de masse au repos] se calcule en électron-volts(eV), l'électron-volt étant l'énergie acquise par un électron accéléré sous une différence de 1 V. [...] Alors qu'à l'époque de Rutheford on appelait hautes énergies des énergies dépassant 1 MeV, il semble que l'on réserve maintenant ce qualificatif aux énergies supérieures au milliard d’électrons-volts(GeV). Les rayons cosmiques sont des sources de particules de haute énergie, celle-ci pouvant atteindre plusieurs GeV.  2, record 14, French, - physique%20des%20hautes%20%C3%A9nergies

Record 14,  Textual support,  Spanish