TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBITEMENT [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Cycling
DEF

The act of striking a passing cyclist by suddenly opening a car door.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Cyclisme
CONT

Quant aux amendes liées à l'emportiérage — qui se produit lorsqu'un automobiliste ouvre subitement sa portière sans que le cycliste ait pu l'éviter —, elles devraient être plus élevées et être assorties d’une sanction de points d’inaptitude.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.0
classification system code, see observation
CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.

OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.0
classification system code, see observation
CONT

Il existe différents types d’angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus(monter un escalier par exemple). Ce type d’angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d’angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d’intensité variable. Ce type d’angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n’ est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]

OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

A stat order means that you give a single dose of a medication immediatly and only once. Stat orders are used for emergencies when a patient's condition changes suddenly.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Pour une ordonnance stat, une seule dose de médicament doit être administrée immédiatement. Les médecins rédigent souvent ce type d’ordonnance lorsque l'état du client change subitement et qu'il y a urgence.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l'air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L’éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l’air a été observé à maintes reprises soit à l’extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Save record 5

Record 6 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.

CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school. ... Such experts are certified at: establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.

OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l'examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.

CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d’ossements.

OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.

OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
ClONO2
formula, see observation
ClNO3
formula, see observation
DEF

Molecule that acts as a chlorine reservoir and plays a fundamental role in ozone destruction.

CONT

An "unexpected missing factor" may have surfaced in 1976 when the presence of trace levels of chlorine nitrate were detected in the stratosphere. The minor natural sink for ozone may furnish a way of scavenging the chlorine atoms generated from Freons, thereby reducing their effect on the ozone layer.

OBS

Chemical formula: ClONO2 or ClNO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
ClONO2
formula, see observation
ClNO3
formula, see observation
DEF

Molécule qui sert de réservoir au chlore et dont le rôle dans la destruction de l’ozone est fondamental.

OBS

On croit que le chlore, un destructeur d’ozone, est stocké sous forme de nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral(octobre), tout le chlore libéré sous l'effet du soleil entre subitement en action et ce phénomène serait à l'origine du trou d’ozone. La dissociation du nitrate de chlore libère les deux types de substances les plus destructrices pour l'ozone : le chlore et les oxydes d’azote.

OBS

Formule chimique : ClONO2 ou ClNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
ClONO2
formula, see observation
ClNO3
formula, see observation
Save record 7

Record 8 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A pitch with an overspin on the ball that makes it drop sharply and quickly.

Key term(s)
  • drop ball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Lancer où la balle décrit une trajectoire qui s’affaisse subitement.

OBS

Croyant venir une balle en zone des prises, il arrive souvent que le frappeur s’élance sur un tel lancer.

Key term(s)
  • balle déclinante
  • flèche déclinante
  • trombe descendante

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess shale is an incredibly fossil-rich area in the Canadian Rocky Mountains (in British Columbia). This Lagerstatten (a geological fossil deposit rich with varied, well-preserved fossils) is replete with fossils from the Cambrian Period, roughly 500 million years old.

PHR

Fossil hydrothermal deposit.

Key term(s)
  • fossil bearing deposit

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le dépôt fossile des Schistes de Burgess.-[...] Le gisement fossile des Schistes de Burgess est considéré comme une des importantes découvertes paléontologiques de notre époque. Les fossiles, de plusieurs espèces différentes découvertes aux Schistes de Burgess, démontrent que ces dernières sont subitement apparues sur terre, sans s’être développées d’aucune autre espèce préexistante retrouvée dans des strates précédentes.

CONT

[...] les gisements fossilifères se localisent dans les bassins sédimentaires, de préférence aux régions montagneuses à stratigraphie perturbée, soumises en outre à une érosion intense.

CONT

gisement : Lieu de concentration d’un ou plusieurs éléments (exemple : gisements de minéraux, gisements de fossiles).

PHR

Dépôt hydrothermal fossile.

Key term(s)
  • gîte de fossiles
  • dépôt fossilifère
  • dépôt de fossiles

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

S’enfuir subitement et à toute vitesse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To lose altitude suddenly.

CONT

... when the aircraft is about to stall, experienced pilots can sense an incipient stall by noting changes in the behaviour of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perdre subitement de l'altitude.

CONT

Si le nez est trop élevé ou trop bas, l’avion peut rebondir ou caler (ou les deux à la fois) et dans ce cas, l’avion atterrit brutalement.

OBS

caler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.

OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.

Key term(s)
  • come-back

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Attitude d’une équipe ou d’un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu’auparavant; situation qui se présente lorsqu’une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l’emporter.

OBS

Une «remontée» se produit lorsqu'une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.

OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d’un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.

OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.

Key term(s)
  • make a come-back

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d’ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu’auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l’emporter.

OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter «effectue une remontée». Par contre, c'est une situation qui s’est produite qui «marque un revirement», c'est-à-dire que l'allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n’ ont un même sujet.

OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l’athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Combat Sports (General)
CONT

Ducking is dropping the body forward under hooks and swings to the head. It is used as a means of escaping blows allowing the boxer to remain in range for a counter-attack...

OBS

Excerpt from Boxing by Edwin L. Haislet, pp. 49-50.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

[...] esquive particulière qui consiste à se baisser pour éviter un crocher (mouvement circulaire du bras), puis à glisser le buste dans le sens contraire du mouvement du bras de l’adversaire et à se redresser ensuite, du côté extérieur du bras de l’adversaire, du côté qui est donc «découvert».

CONT

Un simple déplacement latéral de la tête qui évite un direct constitue une esquive. On notera surtout les retraits du buste, les pas en arrière qui augmentent subitement la distance avec l'adversaire. Ou bien encore l'esquive rotative effectuée par la tête et le buste évoluant en arc de cercle au-dessous des coups adverses.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil de raffinage du pétrole dans lequel on abaisse subitement la pression d’un produit semi-vaporisé, ce qui facilite la séparation des liquides et de la vapeur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The function of the flash drum is to avoid having a lot of vapour travelling through the heating coil together with the oil.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil de raffinage du pétrole dans lequel on abaisse subitement la pression d’un produit semi-vaporisé, ce qui facilite la séparation des liquides et de la vapeur.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify ... (b) the person responsible for the operation and maintenance of the ventilation system for each type of work place; d) the actions the licensee will take if any part of the ventilation system becomes unexpectedly inoperative.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d’excavation souterrains, précise :[...] b) le nom de la personne responsable du fonctionnement et de la maintenance du système de ventilation pour chaque type de lieu de travail; [...] d) les mesures que le titulaire de permis prendrait si une partie quelconque du système d’aérage tombait subitement en panne.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-09-14

English

Subject field(s)
  • Natural History
  • Philosophy (General)
  • Religion (General)
DEF

Those who believe that human beings and all other species were brought into existence by a divine creator of eternally separate species of beings and that there has been no evolutionary process.

DEF

A person who holds that the origin of species is explained simply and literally in Genesis.

French

Domaine(s)
  • Histoire naturelle
  • Philosophie (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Partisan du créationnisme.

OBS

créationnisme : Théorie suivant laquelle les animaux et les plantes ont été créés subitement et isolément par genres et par espèces fixes et immuables.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

Si lors de l'émission d’un photon, un atome subit une collision, la phase du train d’ondes correspondant est subitement changée.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify (a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place; (b) the person responsible for the operation and maintenance of the ventilation system for each type of work place; (c) the operation and function of all controls and regulators, including auxiliary ventilation installations; and (d) the actions the licensee will take if any part of the ventilation system becomes unexpectedly inoperative.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d’excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d’air d’aérage pour chaque type de lieu de travail; b) le nom de la personne responsable du fonctionnement et de la maintenance du système de ventilation pour chaque type de lieu de travail; c) le mode de fonctionnement et la fonction de toutes les commandes et de tous les régulateurs, y compris les installations d’aérage secondaires; d) les mesures que le titulaire de permis prendrait si une partie quelconque du système d’aérage tombait subitement en panne.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Air reservoir which supplies air to move the emergency valve during a sudden drop in brake pipe pressure.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Réservoir qui envoie de l'air de commande à la valve de serrage d’urgence lorsque la pression baisse subitement dans la conduite générale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(defect which is caused by an excessive force and which develops suddenly).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(défaut qui apparaît subitement par suite d’une contrainte excessive imposée à la voie).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

to freeze (food) so rapidly for presentation that ice crystals formed are too small to impair seriously the composition of the cells and consequently natural juices and flavor are preserved.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
DEF

Refroidir subitement et profondément aux fins de conservation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

The data also provide evidence consistent with the suggestion that the reservoirs chlorine nitrate and hydrochloric acid are altered by clouds. The gas-state levels of both reservoirs are low at the beginning of the Antarctic spring (when the hole is forming), but then they rise.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Réservoir de chlore et d’oxydes d’azote qui joue un rôle fondamental dans la destruction de l’ozone stratosphérique.

OBS

Le chlore et les oxydes d’azote qui détruisent l'ozone sont piégés dans le nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral(octobre), tous ces produits sont cependant subitement libérés, phénomène, croit-on, qui serait à l'origine du trou d’ozone.

Spanish

Save record 24

Record 25 1978-06-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

(...) Resistance to suddenly applied or changing loads.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

(...) Résistance à des charges subitement appliquées ou modifiées.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

... l'engorgement des chemins de fer, subitement insuffisants pour une économie en pleine expansion.-Sél. hebdo. 24-11-54

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: