TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBLUXATION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A Y-shaped intraarticular fracture at the base of the first metacarpal.

OBS

There is rarely any displacement of a large diaphyseal fragment, as occurs with a Bennett's fracture, and there is no tendency toward dislocation as in the case of the Bennett's fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en Y de l’extrémité du premier métacarpien.

OBS

Il n’ y a pas de subluxation du fragment diaphysaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps used to punch out a small sample of tissue.

CONT

Punch forceps for arthroscopy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince chirurgicale servant à percer ou à morceler un tissu.

CONT

Section de l'aileron rotulien externe sous contrôle arthroscopique. L'arthroscopie permet tout d’abord l'exploration de toute l'articulation. Elle apprécie la bascule et subluxation rotulienne. Le cartilage est soigneusement inspecté et d’éventuelles lésions cartilagineuses sont régularisées à la pince emporte-pièce ou avec un système motorisé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
DEF

A heat-sensing instrument consisting of two thermocouple probes and a galvanometer, which indicates left-to-right thermal asymmetry as the examiner glides the instrument up or down the spine.

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

Appareil constitué par un thermocouple électrique sensible à deux électrodes [...] capable de détecter les différences de température cutanée éventuelles paravertébrales, celles-ci étant le témoignage objectif des conséquences thermiques de la souffrance de la racine coincée par une subluxation vertébrale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Prostheses
CONT

Wear of polyethylene components is a well-recognized complication of total knee arthroplasty that may potentially lead to implant failure. The purpose of this study was to prospectively evaluate the outcome of spacer revision arthroplasty after tibial polyethylene failure.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Prothèses
CONT

Le polyéthylène supportant mal les mouvements de translation [...], l'usure précoce de la partie postérieure du polyéthylène tibial par subluxation antérieure a été observée sur des implants du même type [...].

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A special emphasis was placed on analysis of the potential disadvantages of medial epicondylectomy including bone tenderness at the osteotomy site, vulnerability of the ulnar nerve, ulnar collateral ligament instability, and weakness from disruption of the flexor pronator origin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs ont revu une série de 51 patients opérés pour compression du nerf cubital au coude par neurolyse combinée à une épitrochléectomie dans des cas de subluxation nerveuse pré-ou per-opératoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Technique to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Méthode d’ouverture des voies respiratoires utilisée lorsqu’une blessure à la région du cou est suspectée chez une victime inconsciente qui a subi un traumatisme (blessure importante du visage, chute sur le sol, etc.).

OBS

On effectue l'ouverture soit par un soulèvement du menton et une extension de la tête ou par une subluxation de la mâchoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Astigmatisme] dû à une subluxation du cristallin, à un traumatisme, au diabète [ou] à une cataracte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Subluxation of the distal ulnar radial joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Subluxation de l'articulation radio-cubitale.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Subluxation of the glenohumeral joint (as opposed to the acromioclavicular joint).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Subluxation de l'articulation gléno-humérale(par opposition à l'articulation acromioclaviculaire).

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Dans le «thrower test» ou test du lanceur [...], qui est un test actif d’appréhension, c'est le patient lui-même qui reproduit une légère subluxation, en poussant sur la main de l'examinateur qui s’oppose à la sienne. Il est dans la position de l'armer du bras, en rotation externe et en rétropulsion. Le test reproduit une douleur créée par la subluxation ou une appréhension.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for recurrent dislocation of the shoulder: if the patient's arm is passively placed in abduction and external rotation, his immediate resistance and apprehension are pathognomonic.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] Mise en abduction et [...] rotation externe passives de l'épaule par l'examinateur [qui] déclenchent l'appréhension du sujet s’il présente une histoire de subluxation ou de luxation récidivante de l'épaule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gap between the navicular and lunate seen on frontal radiographs of the wrist in rotary subluxation of the navicular. This gap has been colorfully compared to the upper central dental diastema of the famous British comedian Terry Thomas. [From EISER, 1984, p. 388.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Diastasis scapho-lunarien supérieur à 3 mm observé sur la radiographie de face du poignet lors d’une subluxation rotatoire du scaphoïde. Cet écart a été comparé à un diastome dentaire. [D'après EMAPP, 14046, C10, 1987, pp. 6, 7. ]

OBS

source c : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 7.]

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are (1) Gage's sign (a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis); (2) calcification lateral to the epiphysis; (3) lateral subluxation of the femoral head; and (4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signes permettant d’évaluer les risques d’un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une "subluxation "de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156. ]

OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A surgical incision made across a ... muscle that limits functions.

CONT

A surgical intervention described as: lateral retinaculum release.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Désaxation associée de l'appareil extenseur. Un recentrage de l'appareil extenseur peut être nécessaire, en plus de la libération du ou des ailerons, en cas de situation très externe de la tubérosité antérieure donnant lieu à des épisodes de luxation ou de subluxation de la rotule voire à une simple instabilité subjective.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.

CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d’une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.

OBS

Définition d’après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal appearance or alignment of joint(s) which results from incongruity of joint surfaces, from imbalance of muscle groups, intrinsic muscle or soft tissue tightness, subluxation of joint or tendons.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect anormal ou désaxation d’une articulation dus soit à une atteinte des surfaces articulaires, soit à un déséquilibre dans les groupes musculaires, soit à la rétraction des muscles intrinsèques ou des tissus mous, soit à une subluxation articulaire ou tendineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Record 17 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
DEF

Characterized by fixation of the vertebral motor unit in relation to the supporting structure below and compensatory hypermobility of the vertebral motor unit above the level of fixation.

DEF

The state whereby one vertebra has for some reason become pathologically fixed in a position which it may normally occupy during physiological movement.

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

(...) blocage fonctionnel (...) de mouvement.

OBS

D'après L. Bernard, "Des preuves accablantes documentent les méfaits du complexe de la subluxation vertébrale"(Kino-Santé, 13 avril 1988, p. 6-7), et F. Le Corre, S. Haldeman, "La Chiropraxie"(Paris, 1986, p. 30).

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: