TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBSTITUTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
OBS

part substitution: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

substitution de pièces : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

El cacao se ha convertido en varios lugares del país como un cultivo de sustitución: 25.000 de las 183.000 hectáreas que hay en el territorio nacional son producto de este proceso.

Save record 2

Record 3 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port (such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.

Key term(s)
  • rip on/rip off concealment method
  • rip on/rip off method
  • rip on/rip off

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d’une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
OBS

Energy Efficiency Act: short title.

OBS

An Act respecting the energy efficiency of energy-using products and the use of alternative energy sources: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
OBS

Loi sur l’efficacité énergétique : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'efficacité énergétique des matériels consommateurs d’énergie et l'emploi des énergies de substitution : titre intégral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic enzyme replacement therapy involves taking the digestive enzymes you need in the form of a tablet.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Pancréas
OBS

Le traitement de substitution d’enzymes pancréatiques(TSEP) est le principal traitement de l'IPE [insuffisance pancréatique exocrine].

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.

OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.

OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique(la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle(la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’ a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).

Key term(s)
  • maternité par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

Save record 6

Record 7 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC) is a disease of the heart muscle. In this disease, fatty fibrous tissue replaces normal heart muscle. This interrupts normal electrical signals in the heart and may cause irregular and potentially life-threatening heart rhythms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

La cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène(CVDA) [...] est une cardiomyopathie à caractère familial, définie par l'infiltration de cellules adipeuses et de fines plages de fibrose remplaçant les cellules myocardiques. Il y a substitution partielle ou quasi complète du muscle cardiaque du ventricule droit [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu’un dépassement de capacité ou une intervention de l’opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d’urgence : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Save record 8

Record 9 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Iron
DEF

Iron with [a] body-centred cubic lattice structure with alloying elements in interstitial or substitutional solution.

OBS

alpha mixed crystal: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Fer avec un réseau cristallin cubique centré et avec des éléments d’alliage en interstitiels ou en solution de substitution.

OBS

fer α avec présence de ferrite : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Medicine and Health
  • Electronics and Informatics
DEF

A fullerene with an additional atom or atoms attached outside its shell/cage.

OBS

Metals such as a platinum (Pt) in the form of a Pt nanocrystal can be attached to the exterior of a spherical C60 fullerene.

Key term(s)
  • exo-fullerene

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Médecine et santé
  • Électronique et informatique
DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires fixés à l’extérieur de sa cage.

CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.

Key term(s)
  • exo-fullerène

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A compound that has been formed from fullerene by substitution of carbon or covalent attachment of a moiety.

CONT

In the last two decades, various new forms of nanoscale carbon materials, including fullerenes and carbon nanotubes, have been discovered, synthesized and manufactured. These are promising materials for many industrial fields associated with nanotechnologies because of their unique electronic, electromagnetic, thermal, optical and mechanical properties.

OBS

A large number of applications have been suggested for basic fullerenes and theirfunctionalized derivatives. Potential applications include organic photovoltaics, polymerelectronics, antioxidants, biopharmaceuticals, antibacterials, HIV inhibition, catalysts,water purification, MRI agents, optical devices, scanning tunneling microscopy, andatomic force microscopy ... Fullerenes have also been the subject of many studies related to radioactive materials. They are being extensively investigated as carrier species for medical radionuclides in cancer therapy ...

OBS

fullerene derivative: term describing specific types of carbon nanoparticles.

OBS

fullerene derivative: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Composé formé à partir de fullerène par substitution de carbone ou de liaison covalente d’un groupement.

CONT

Durant les deux dernières décennies, diverses nouvelles formes de matériaux carbonés à la nano-échelle, dont les fullerènes et les nanotubes de carbone, ont été découvertes, synthétisées et manufacturées. Il s’agit de matériaux prometteurs dans beaucoup de domaines industriels associés aux nanotechnologies en raison de leurs propriétés électroniques, électromagnétiques, thermiques, optiques et mécaniques, qui sont uniques.

OBS

dérivé de fullerène : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.

OBS

dérivé de fullerène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.

CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.

PHR

Drug, nicotine replacement therapy.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.

CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.

PHR

Traitement de substitution nicotinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.

Save record 12

Record 13 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Face swap refers to an activity in which a person's face is swapped with the face of another person or animal or with an inanimate object, most often using an app [application] or app filter developed for the purpose.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé qui permet de remplacer, partiellement ou en totalité, un visage par un autre sur une image fixe ou animée.

OBS

La substitution de visage peut être employée à des fins ludiques ou à des fins de manipulation.

OBS

substitution de visage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
CONT

Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego.

Save record 14

Record 15 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The name of a variable is a placeholder for its value, the data it holds. Referencing (retrieving) its value is called variable substitution.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le nom d’une variable est un paramètre fictif pour sa valeur, les données qu'elle contient. L'action de référencer sa valeur est appelée substitution de variable.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The replacement of one ion in a mineral by another of similar size and charge.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Substitution d’un ion par un autre de diamètre et de charge ionique semblables, dans un composé chimique(un minéral, par exemple).

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Renewable Energy
OBS

The Arctic Energy Fund [provides] funding for communities to upgrade existing fossil fuel based energy systems or to supplement or replace these systems with renewable energy options, thus contributing to improved reliability, efficiency as well as pollution reduction.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Fonds pour l'énergie dans l'Arctique [permet] aux collectivités d’améliorer les systèmes énergétiques fonctionnant au carburant fossile, mais aussi de créer des options de complément ou de substitution d’énergies renouvelables, ce qui [aide] à améliorer la fiabilité et l'efficacité, tout en réduisant la pollution.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Encryption that replaces bit strings or character strings with other bit strings or character strings.

OBS

The resulting ciphertext is called [a] substitution cipher.

OBS

substitution: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chiffrement de données ou de messages effectué en remplaçant des chaînes de caractères ou de bits par d’autres suites de caractères ou de bits.

OBS

Le terme substitution peut [également] désigner le cryptogramme résultant.

OBS

substitution; chiffrement de substitution : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Cifrado que sustituye cada letra o grupo de letras por otra letra o grupo de letras distinta/s para cifrar el texto en claro.

Save record 18

Record 19 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions.

OBS

surrogate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir.

OBS

valeur de substitution : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 19

Record 20 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
  • Road Maintenance
CONT

To reduce oil consumption, a substitute material for bitumen needs to be found that maintains the same level of performance. This challenge is critical, especially in France, where 70,000 km of roads are being renovated each and every year. [The organization] is focusing its attention on microalgae, identified as one of the biomasses of the future for producing a bio-sourced binder.

Key term(s)
  • biosourced binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Pour réduire la consommation de pétrole, il faut trouver un matériau de substitution au bitume gardant les mêmes performances. C'est un enjeu important, notamment en France où 70 000 km de routes sont rénovées chaque année. [L'organisme] s’intéresse aux micro-algues, identifiées comme une biomasse d’avenir pour produire un liant bio-sourcé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
DEF

A substitution cipher in which each letter in the plaintext is replaced by a letter some fixed number of positions down the alphabet.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Chiffrement par substitution monoalphabétique obtenu en décalant chaque lettre du texte en clair d’un nombre déterminé de positions dans l'alphabet.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Posology
CONT

An MED is a numerical standard against which most opioids can be compared, yielding an apples-to-apples comparison of each medication's potency. Although it's easy to presume that 10 mg of medication A are equal to 10 mg of medication B, differences in how opioid medications work in the body prohibit this sort of comparison, thus the need for calculating the MED of each. It is not about a medication's efficacy or how well it works, but about its relative potency.

CONT

Morphine equivalents (MEQ) provide a common terminology to discuss opioid dosing. For example, 13 mg of oxycodone is equivalent to 20 mg of MEQ. Or, 133 mg of codeine is also 20 mg of MEQ.

French

Domaine(s)
  • Posologie
CONT

Les DEM sont une série de calculs qui permettent de convertir la dose des divers analgésiques narcotiques en dose équivalente de morphine. À l'origine, ces calculs ont été mis au point pour établir la dose des narcotiques en cas de substitution. Aujourd’hui, les DEM permettent également de standardiser, à des fins de surveillance et d’utilisation, l'expression des doses de narcotiques en les convertissant en l'équivalent de la dose d’un seul analgésique – la morphine [...]

CONT

Le principe de la dose en équivalent de morphine (DEM) permet d’uniformiser la détermination de la dose de l’opiacé. Ainsi, 13 mg d’oxycodone correspond à une DEM de 20 mg, comme d’ailleurs 133 mg de codéine correspond à une DEM de 20 mg.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

A tritone substitution occurs whenever a chord is being substituted or replaced by another chord with a root a tritone interval away.

Key term(s)
  • tri-tone substitution
  • tri-tone sub

French

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Utilisée dans la musique jazz, la substitution tritonique est une technique de réharmonisation consistant à remplacer un ou plusieurs accords de l'enchaînement II-V-I par un accord équivalent situé à une distance d’un triton.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Food fraud is generally considered to be the misrepresentation or adulteration of a product for economic gain. For example, if farmed salmon is marketed as wild salmon, consumers will pay a higher price for it. Substituting less expensive ingredients, such as other vegetable oils added to olive oil, is also food fraud.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La fraude alimentaire est généralement considérée comme la représentation trompeuse ou la falsification d’un produit pour un gain économique. Par exemple, si le saumon d’élevage est commercialisé en tant que saumon sauvage, les consommateurs le paieront plus cher. La substitution d’ingrédients moins coûteux, comme d’autres huiles végétales ajoutées à l'huile d’olive, constitue aussi une fraude alimentaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H24O2
formula, see observation
57-63-6
CAS number
OBS

A semisynthetic alkylated estradiol with a 17-alpha-ethinyl substitution. It has high estrogenic potency when administered orally, and is often used as the estrogenic component in oral contraceptives.

OBS

Chemical formula: C20H24O2

Key term(s)
  • ethynil oestradiol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H24O2
formula, see observation
57-63-6
CAS number
OBS

Œstradiol alcoylé semisynthétique avec une substitution de 17-alpha-ethinyl. Il a un pouvoir œstrogénique élevé une fois administré oralement, et est souvent employé comme composant œstrogénique dans les contraceptifs oraux.

OBS

Formule chimique : C20H24O2

Key term(s)
  • éthynil oestradiol

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
CONT

[Card switching] is a fraudulent activity that may occur at an ATM [automatic teller machine]. Be aware of anyone who tells you that you've dropped something. As you stoop to retrieve it they may exchange your Client Card for another card. Working together, another person standing nearby will attempt to observe you entering your PIN [personal identification number] so that both your card and your PIN are in their possession.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
CONT

Cette manœuvre frauduleuse [la substitution de carte] peut survenir dans un guichet automatique. Méfiez-vous si une personne vous dit que vous avez laissé tomber quelque chose. Pendant que vous vous penchez pour le récupérer, le malfaiteur peut échanger votre Carte-client contre une autre carte. Puis, un complice se tenant tout près tente de noter votre NIP [numéro d’identification personnel] pendant que vous l'entrez, ce qui permet aux deux malfaiteurs de mettre la main sur votre carte et sur votre NIP.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • chiptuning

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Modification des paramètres de commande d’un moteur thermique, destinée notamment à en augmenter la puissance ou le couple, ou encore à réduire la consommation de carburant et l’émission de polluants.

OBS

Les moteurs modernes sont pilotés en temps réel par un ordinateur. La reprogrammation de moteur consiste à modifier le logiciel embarqué ou à insérer des dispositifs électroniques de substitution.

OBS

reprogrammation de moteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 juin 2017.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

Visual photometer in which the eye sees an undivided field illuminated alternately by two sources to be compared, the frequency of alternation being conveniently chosen so that it is above the fusion frequency for colours but below the fusion frequency for luminosities.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Photomètre visuel dans lequel la lumière reçue par l'œil provient d’une seule et même plage éclairée alternativement par l'une ou l'autre des sources que l'on compare, la fréquence de substitution étant convenablement choisie et située au-dessus de la fréquence de fusion des couleurs, mais au-dessous de la fréquence de fusion des luminosités.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions.

OBS

speciation profile: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir.

OBS

profil de spéciation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

novation and substitution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

novation et substitution : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Des technologies de substitution et les produits qui leur sont associés peuvent ainsi recomposer des pans entiers de secteurs de l'industrie, comme ce peut être le cas du multimédia face à l'informatique, l'électronique grand public, l'édition et le secteur télévisuel par exemple.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

substitute for currency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

substitut de monnaie; actif de substitution de la monnaie : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Logical sequence of operations, described generically, used in the performance of measurements.

OBS

Methods of measurement may be qualified in various ways such as: substitution method; differential method; null method.

OBS

method of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Succession logique des opérations, décrites d’une manière générique, mises en œuvre lors de l’exécution de mesurages.

OBS

La méthode de mesure peut être qualifiée de diverses façons telles que : méthode de substitution; méthode différentielle; méthode de zéro.

OBS

méthode de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

méthode de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Conjunto de operaciones destinadas a efectuar una medición según un principio de medida determinado.

Save record 33

Record 34 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

proxy hedging: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture par un instrument de substitution; couverture de substitution : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

character substitution: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

substitution de caractères : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs through constraining the choice of production techniques.

OBS

They are conditional on the application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the on-farm use of specific variable inputs (1. Based on constraints on variable inputs); or fixed inputs (2. Based on constraints on fixed inputs); or based on constraints on the use of a set of farm inputs through constraining the choice of production techniques of marketed commodities for reducing negative externalities or remunerating farm inputs producing nonmarket goods and services (3. Based on constraints on a set of inputs).

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l’utilisation d’un intrant fixe ou variable spécifique ou d’un groupe spécifique d’intrants par limitation du choix des techniques de production.

OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d’appliquer certaines contraintes(réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d’intrants variables spécifiques(a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d’intrants fixes(b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d’un groupe d’intrants en limitant le choix des techniques de production de produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands(c. Avec contraintes sur un groupe d’intrants).

OBS

paiement avec contraintes sur les intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs or factors of production.

OBS

Conditional on the on-farm use of specific fixed or variable inputs, they include explicit and implicit payments affecting specific variable input costs (1. Based on use of variable inputs); the cost of on-farm technical, sanitary and phytosanitary services (2. Based on use of on-farm services); or affecting specific fixed input costs, including investment costs (3. Based on use of fixed inputs).

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l’utilisation d’un intrant fixe ou variable spécifique ou d’un groupe spécifique d’intrants par limitation du choix des techniques de production.

OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d’appliquer certaines contraintes(réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d’intrants variables spécifiques(a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d’intrants fixes(b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d’un groupe d’intrants en limitant le choix des techniques de production des produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands(c. Avec contraintes sur un groupe d’intrants).

OBS

paiement au titre de l’utilisation d’intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Blended or factory butter (butter mixed with butter) should not be prohibited, but should not contain more than 16 per cent moisture.

OBS

factory butter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Les industries alimentaires se substituèrent d’abord à l'agriculture dans la transformation des produits agricoles(exemple :substitution du beurre industriel au beurre fermier) [...]

OBS

beurre industriel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Cost of Living
DEF

A measure to express real prices.

CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U.S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Coût de la vie
CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe(exprimées en dollars constants) ;en effet, les mesures chaînes permettent d’éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s’éloigne de l'année de référence.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.

Key term(s)
  • Bantu Homelands
  • Homelands
  • Reserves
  • Native Reserves

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices : nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d’assurer leur développement dans le cadre d’une économie principalement agraire; nécessité de les doter d’une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d’une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.

Key term(s)
  • homeland

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.

OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.

OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.

Save record 41

Record 42 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral [that is] isomorphous with descloizite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydroxylé de plomb et de cuivre cristallisant dans le système orthorhombique.

OBS

[La mottramite] passe à la «descloizite» par substitution du cuivre par le zinc. Elle se présente en masses et en croûtes concrétionnées, stalactitiques, de couleur vert d’herbe ou vert olive, mais aussi brune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato de plomo, cobre y cinc [...]

OBS

[...] variedad de descloizita.

Save record 42

Record 43 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Derivatives of ammonia by substitution of one, two or three hydrogen atoms with chlorine atoms (monochloramine NH2Cl, dichloramine NHCl2, nitrogen trichloride NCl3) and all chlorinated derivatives of organic nitrogen compounds as determined by the method specified in ISO 7393-1.

CONT

Chloramines. These are chlorine ammoniacal compounds with a slower disinfection effect.

OBS

chloramines: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivés de l'ammoniac par substitution d’un, deux ou trois atomes d’hydrogène par des atomes de chlore(monochloramine NH2Cl, dichloramine NHCl2, trichlorure d’azote NCl3) et tous les dérivés chlorés des composés organiques azotés tels que dosés par la méthode spécifiée dans l'ISO 7393-1.

CONT

Les chloramines sont des composés ammoniacaux du chlore ayant un effet stérilisant plus lent.

OBS

chloramines : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Derivados del amoníaco formados por la substitución de uno o dos de los tres átomos de hidrógeno por átomos de cloro (monocloramina NH2Cl, dicloramina NHCl2, tricloruro de nitrógeno NCl3) y todos los derivados clorados de compuestos orgánicos nitrogenados determinados por el método especificado en la norma ISO 7393-1.

Save record 43

Record 44 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
CONT

The Government will implement regulatory measures that limit the extension of portfolio insurance through the substitution of mortgages in insured pools ...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
CONT

Le gouvernement mettra en œuvre des mesures réglementaires pour limiter l'expansion de l'assurance de portefeuille au moyen de la substitution de prêts hypothécaires dans les blocs assurés [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optical Glass
DEF

A revolving holder for two or more microscope objectives.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Verres d'optique
CONT

La substitution d’un objectif à un autre s’obtient par l'emploi d’une tourelle à revolve [...]

CONT

Microscope biologique binoculaire (Nachet) à éclairage incorporé, muni d’une platine à mouvements orthogonaux et d’une tourelle à quatre objectifs [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another. ... such choices could be made by applying an appropriate discount rate (a "social discount rate").

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
CONT

Le choix du taux d’actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d’accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d’une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d’actualisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
Save record 46

Record 47 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
CONT

Simultaneous substitution occurs when a distributor temporarily replaces the signal of one TV channel with that of another channel showing the same program at the same time.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

La substitution simultanée consiste pour un distributeur à remplacer temporairement le signal d’une chaîne de télévision par celui d’une autre chaîne qui diffuse la même émission au même moment.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Law of Trusts (common law)
DEF

An express trust providing that, upon a specified contingency, it may operate in favor of an additional or substituted beneficiary.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Fiducie dont le droit de participation est sujet à une condition résolutoire entraînant une substitution ou qui prévoit la modification de la participation bénéficiaire advenant un certain événement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Travail [...] considéré comme peine de substitution.

CONT

Pour lutter contre le caractère nocif de l’incarcération des mineurs et de la surpopulation des prisons, le travail d’intérêt général a été introduit dans la législation française par la loi du 10 juin 1983 [...]

CONT

[...] condamné pour outrage à agent, à 60 heures de travail d’intérêt général [...] à effectuer le samedi ou le dimanche pour une œuvre comme la Croix-Rouge ou pour les personnes âgées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

Software that proofreads by comparing each word in a text file to a dictionary, then marks and/or indicates misspelled words.

CONT

On finding a word not known to it the spelling checker may suggest alternative spellings and ask if the word is to be added to the dictionary. Spelling checkers cannot of course detect errors that are themselves valid words, while their attempts to find alternatives to proper names can be distinctly amusing.

OBS

Not to be confused with the spelling dictionary against which the spellchecker checks the spelling of words.

OBS

spelling checker; spellchecker: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • spelling-check programme

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme de correction orthographique, possédant un fichier dictionnaire de base, auquel s’ajoutent d’éventuels lexiques définis par l’utilisateur.

OBS

Il présente l'avantage, en cas d’erreur détectée, de proposer des solutions de substitution. Il devient rapidement indispensable à tout utilisateur de traitement de texte.

OBS

Ne pas confondre avec le dictionnaire orthographique déjà en mémoire.

OBS

vérificateur d’orthographe; logiciel vérificateur d’orthographe : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programa informático integrado en un sistema de tratamiento de textos que permite identificar y corregir los errores ortográficos.

Save record 50

Record 51 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].

OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n’ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].

CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l'aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu'à ce qu'elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu'une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].

CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu’il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l’extérieur du terrain [football (soccer)].

OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 51

Record 52 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A design that allows for evaluating the effects of multiple interventions and their interactions within a clinical trial.

OBS

Most trials consider only one experimental intervention, comparing it with one or more options or a placebo. In a trial using a 2 x 2 factorial design, participants are allocated to one of four possible combinations. For example, in a randomised controlled trial of a nicotine replacement therapy and counselling, participants would be allocated to: nicotine replacement therapy alone, counselling alone, both, or neither. In this way it is possible to test the independent effect of each intervention on smoking cessation and the combined effect of (interaction between) the two interventions.

OBS

factorial design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Plan permettant d’évaluer les effets de plusieurs interventions et leurs interactions au cours d’un même essai clinique.

OBS

La plupart des essais n’ examinent qu'une seule intervention expérimentale en la comparant à une ou plusieurs options ou à un placebo. Dans un essai utilisant un plan factoriel 2 x 2, les participants sont affectés à une combinaison sur quatre possibles. Par exemple, dans un essai clinique randomisé portant sur une thérapie de substitution de la nicotine et un counselling, les participants se verraient allouer la thérapie de substitution seule, le counselling seul, les deux ou aucun des deux. De cette façon, on peut vérifier l'effet indépendant de chaque intervention sur la désaccoutumance au tabac et l'effet combiné(interaction) de deux interventions.

OBS

plan factoriel : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

CD4 cell counts and viral load are examples of surrogate markers in HIV infection.

OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint." However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.

OBS

surrogate endpoint: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

«Indicateur intermédiaire» n’ est pas synonyme d’«indicateur de substitution»(surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu'un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l'indicateur de résultat clinique et celle de l'indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l'effet du facteur étudié sur l'indicateur clinique à partir de l'effet observé sur l'indicateur de substitution.

OBS

indicateur de substitution : terme normalisé par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint." However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.

OBS

intermediate outcome: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • intermediate end point

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

«Indicateur intermédiaire» n’ est pas synonyme d’«indicateur de substitution»(surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu'un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l'indicateur de résultat clinique et celle de l'indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l'effet du facteur étudié sur l'indicateur clinique à partir de l'effet observé sur l'indicateur de substitution.

OBS

indicateur intermédiaire : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.

OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.

OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.

OBS

coût de renonciation; coût d’option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.

CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.

OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.

OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of a group of chemical compounds of which purine is the base, including adenine, guanine, xanthine and hypoxanthine which are constituents of nucleic acids, nucleotides and coenzymes.

OBS

The term purine is often used as a synonym for purine base.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Substance azotée dérivant du noyau purine, qui entre dans la constitution des nucléotides, des acides nucléiques et de certaines coenzymes. Suivant la substitution du noyau purine, on distingue l'adénine, la guanine, la xanthine et l'hypoxanthine.

OBS

Le terme purine est souvent employé comme synonyme de base purique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Base nitrogenada derivada de la purina, que forma parte de los nucleótidos, de los ácidos nucleicos y de muchas coenzimas.

Save record 56

Record 57 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Medicine and Health
  • Electronics and Informatics
DEF

A fullerene with an additional atom or atoms enclosed within the fullerene shell.

OBS

endohedral fullerene: term describing specific types of carbon nanoparticles.

OBS

endohedral fullerene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • endo-fullerene

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Médecine et santé
  • Électronique et informatique
DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires enfermés dans la cage du fullerène.

CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.

OBS

fullerène endoédrique : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.

OBS

fullerène endoédrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • endo-fullerène

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite with substitution of aluminum for magnesium and silicon.

Key term(s)
  • fengite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica blanc alumineux, variété de muscovite avec substitution de l'aluminium pour le magnésium et la silice, le contenu de cette dernière étant très élevé.

OBS

On le rencontre habituellement dans les roches métamorphiques comme les gneiss et les micaschistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica verdosa intermediaria entre las micas alcalinas (moscovita) y las micas ferromagnésicas; contiene hierro, magnesio y un exceso de silicio.

Save record 58

Record 59 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Biomass Energy
DEF

A blend of denatured ethanol and gasoline, in which the denatured ethanol content is at least 3% of the total volume.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange d’éthanol dénaturé et d’essence dans lequel la teneur en éthanol dénaturé correspond au moins à 3 % du volume total.

OBS

[Le carburol est un] carburant de substitution obtenu à partir de charbon, de gaz naturel ou de biomasse.

OBS

essence-alcool : terme normalisé par l’OLF (Office de la langue française du Québec).

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

L'absence d’une bande, donc d’un marqueur RAPD, chez les individus homozygotes(B/B) ne renseigne pas sur le type de mutation à l'origine de la disparition d’un site d’hybridation de l'amorce(substitution ponctuelle, insertion ou délétion, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
Save record 60

Record 61 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Gift of personalty by a testator made in lieu of a previous gift where he indicates that he does not wish the legatee to take both gifts. (Curzon, "A Dictionary of Law", 2nd, p 214)

Key term(s)
  • substitutionary legacy

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs de substitution» est ici la forme elliptique de «legs de substitution de biens personnels».

OBS

legs de substitution de biens personnels; legs de substitution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

A complete substitutional gift, indicating the primary legatee, the substituted legatee, and the event in which substitution is to take place, seldom gives rise to questions. ("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p.1303)

Key term(s)
  • substitutionary gift

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme désigne la disposition de biens qui stipule la «substitution» ainsi que le deuxième legs établi en faveur du légataire en remplacement du premier legs.

OBS

legs de substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • PAJLO
CONT

Substitution by will. The effect of a clause in a will whereby the testator provides for the replacement of the beneficiary of a particular bequest by another person... under circumstances set forth in the clause. (Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1233)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • PAJLO
OBS

Acception propre au droit successoral. L'anglais «substitution» s’emploie aussi de façon plus banale pour désigner la substitution d’un legs à un autre; il en est de même pour le français.

OBS

substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

The most effective way to help these teenagers and to get them started down the correct path is enforcing alternative punishment upon them. This form of punishment is sometimes also known as juvenile justice, restorative justice, and community justice ...

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Sanctions que le législateur met à la disposition du juge pénal pour qu’il les prononce à la place de l’emprisonnement ou à la place de l’amende correctionnelle ou contraventionnelle normalement encourus.

OBS

peines de substitution : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • peine de substitution

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Legal Documents
DEF

A protective film with a degree of cohesive strength bonded over the biographical data or other page of an identity document.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Pellicule protectrice présentant une certaine force de cohésion, thermocollée à la page de données personnelles ou une autre page d’un document d’identité.

OBS

Une feuille de plastique transparente et adhésive sur la photographie de passeport et de cartes d’identité offre une garantie contre la substitution de photographies.

OBS

laminé : source - Gendarmerie Royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Documentos jurídicos
Save record 65

Record 66 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

In Marxist socio-political thought, the dictatorship of the proletariat refers to a socialist state in which the proletariat, or the working class, has control of political power.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Relations internationales
  • Diplomatie
DEF

Pour les marxistes, période de transition qui suit la révolution socialiste et qui, caractérisée par la substitution à l'État bourgeois d’un État où le prolétariat exerce seul le pouvoir, doit permettre le passage à une société où l'État et les classes sont abolis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
DEF

En el proceso de la construcción del comunismo, la fase en la cual los trabajadores asumen todos los poderes para disolver el Estado y suprimir las diferencias de clases.

OBS

Preconizada inicialmente por Karl Marx, se convirtió en uno de los pilares fundamentales del bolchevismo y de la reelaboración leninista del marxismo.

Save record 66

Record 67 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Statute "Quia Emptores" forbade alienation by subinfeudation and removed all restraints on alienation by substitution of an estate in fee simple that had previously existed. The statute is in force in all the common law jurisdictions of Canada.... the statute has been described as a pillar of real property law, for it still operates, whenever a person sells his land, to put the purchaser in the vendor's place. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 114)

OBS

The alternative to subinfeudation was substitution. B might grant to C not by creating a new tenure but by letting C step into his shoes so that C became, and B ceased to be, tenant of A. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 30

Key term(s)
  • substitution alienation

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
  • Traduction
OBS

aucune substitution : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mutation that can be mapped to one specific locus.

OBS

It can take two forms: the substitution of a single base pair, and the insertion or deletion of a single base pair.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation de structure portant sur une seule base(substitution d’une base par une autre). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

On distingue deux classes de mutations ponctuelles : celles ne modifiant qu’un seul codon et celles qui modifient le cadre de lecture. Ce type de mutation est réversible. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

mutation ponctuelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio en la secuencia de ADN en un locus específico.

OBS

El cambio más pequeño viene dado por la sustitución, deleción o inserción de un único nucleótido.

Save record 69

Record 70 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Corporate Security
DEF

A preparedness plan that is developed by a public or private sector organization in case of a disruption and that aims to ensure that the organization's time-sensitive activities continue without interruption from the moment a disruption occurs.

OBS

A continuity plan identifies the applications, processes and functions to be maintained or recovered following a disruption, as well as the personnel, equipment, resources and procedures necessary to do so.

OBS

Continuity procedures include business impact analyses, business continuity management, vital record preservation and alternate operating facilities.

OBS

continuity plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Plan de préparation d’une organisation des secteurs privé ou public en cas de perturbation, qui vise la continuation des activités de l’organisation sans interruption à partir du moment où une perturbation se produit.

OBS

Un plan de continuité détermine les applications, les processus et les fonctions qu’il faut maintenir ou rétablir à la suite d’une perturbation, ainsi que le personnel, l’équipement, les ressources et les procédures nécessaires pour y arriver.

OBS

Les procédures de continuité comprennent l'analyse des répercussions sur les activités, la gestion de la continuité des activités, la conservation des dossiers cruciaux et les installations de substitution.

OBS

plan de continuité: terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.

OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n’ effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.

OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.

Key term(s)
  • juge de hors-jeu

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Estimates based on aerosol product industry sources. Table 12.12 shows the estimated times to develop and install emission control equipment and to substitute a new blowing agent. Up to 6 more years should be added if new substitute chemicals must be identified and developed.

CONT

Producers of CFCs have concentrated their efforts on alternative chemicals. Currently, the most promising contenders are CFC-123 to replace CFC-11 and CFC-134a to replace CFC-12. Both CFC-123 and 134a are less damaging to ozone. CFC-11 and 12 are used mainly as refrigerants, blowing agents and aerosol propellants.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Substance chimique qui peut remplacer une substance interdite parce qu’elle possède les propriétés recherchées sans toutefois en présenter les inconvénients.

OBS

Les termes produit chimique de remplacement et produit chimique de substitution peuvent être également employés pour désigner cette notion; le terme produit est cependant un peu ambigu car il peut aussi désigner un «article, à base de la substance chimique de remplacement, proposé sur le marché par une entreprise».

Key term(s)
  • substitut chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Save record 72

Record 73 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Market Structure (Trade)
CONT

An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.

CONT

Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can't stick.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d’un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.

CONT

Si l’on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c’est-à-dire libre de toutes contraintes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

[Said of] compounds that form solid solutions ... by the replacement of one ion for another in a crystal structure without alteration in the crystal form.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qualifie les substances qui forment des solutions solides par substitution : remplacement d’un ion par un autre dans la structure cristalline sans changer la forme de ce cristal.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Packaging
CONT

Where the efficiency gains would likely result in a significant increase in the real value of exports or in a significant substitution of domestic products for imported products, this should be documented in submissions made relating to efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Emballages
CONT

Lorsque les gains en efficience entraîneraient vraisemblablement une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations ou une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits d’importation, cela doit être expliqué dans les dossiers se rapportant aux gains en efficience.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d’ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il peut s’agir, soit de la substitution par recombinaison d’un segment d’un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d’un processus parasexuée, soit de l'acquisition d’un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d’un prophage dans le chromosome bactérien.

OBS

intégration : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.

CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.

OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.

Save record 76

Record 77 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO3 in sediments and speleothems.

CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon ... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity (sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and ... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator -pollen- is dated, and nothing else.

OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Biotechnology
DEF

A reaction involving substances in solvent, in which the solvent reacts with the dissolved substance (solute) to form a new substance. Intermediate compounds are usually formed in this process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie
DEF

Double décomposition d’un corps par le solvant dans lequel il se trouve en solution, telle que, par exemple, l’hydrolyse en milieu aqueux.

OBS

Généralement, il s’agit de la réaction d’une soluté avec le solvant, ou avec l'ion lyonium ou l'ion lyate, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue. On emploie plus spécifiquement ce terme pour désigner les réactions de substitution, d’élimination et de fragmentation dans lesquelles une espèce chimique du solvant intervient comme nucléophile [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Save record 78

Record 79 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Mental Disorders
DEF

Perverted writing, such as the omission and transposition of letters or words, or the substitution of a wrong letter or word. Usually due to cerebral injury, or schizophrenic disorders.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble de l'écriture par substitution de lettres, ou de syllabes, fréquent dans l'aphasie sensorielle et l'aphasie de Broca.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The replacement of one element by another of the same valency in the chemical composition of a mineral without changing the crystal structure of the mineral.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Dans le réseau cristallin d’un minéral argileux, substitution d’un ion métallique par un autre sans modifier sa structure.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The only way in which a sticky-price economy differs from a flexible-price economy is that the markup of price over marginal cost is variable. With flexible prices, firms would set a constant and time-invariant markup (because of the constant elasticity of substitution utility function).

OBS

A monetary rule that stabilizes the markup replicates the flexible-price economy.

Key term(s)
  • flexible price economy

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Une économie à prix rigides ne se distingue d’une économie à prix flexibles que par le fait que le taux de marge est variable. En effet, si les prix sont flexibles, le taux de marge ne varie pas dans le temps, puisque la fonction d’utilité a une élasticité de substitution constante.

OBS

Une règle de politique monétaire qui stabilise les taux de marge donne les mêmes résultats que si les prix étaient flexibles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnCO3
formula, see observation
DEF

A rose-red or pink to gray rhombohedral mineral of the calcite group [which] is isomorphous with calcite and siderite, and commonly contains some calcium and iron.

OBS

It is a minor ore of manganese.

OBS

Chemical formula: MnCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnCO3
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de carbonate naturel de manganèse de couleur rose à rose-rouge.

CONT

dialogite : On l'appelle encore «rhodochrosite». Les formes cristallines sont peu fréquentes [...] Plus souvent cette espèce minérale est en amas ou croûtes. Opaque, de teinte rose à brun violet, la tranche est rose vif, mais brunit très rapidement à l'air. La poussière est blanche; d=4 [...] l'éclat est vif, adamantin. C'est un minéral de gangue filonienne ou de substitution dans les calcaires.

OBS

rhodochrosite : Étymologie : du grec rhodo khrôs, «couleur rose».

OBS

Formule chimique : MnCO3

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l’éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Save record 83

Record 84 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO2 and H2O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO2 can be compressed and piped directly to the storage site.

Key term(s)
  • oxy-combustion

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, de l’oxygène pur.

CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant-Cette technologie n’ est pas à proprement parler une capture du CO2. Il s’agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO2 en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d’une partie du CO2 en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.

OBS

L’oxycombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Key term(s)
  • oxy-combustion
  • capture par oxycombustion

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Immunology
CONT

Muscle contractures are common and involve the inability to use the muscle because of shortening of the muscle fibers and fibrosis of the connective tissue.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Immunologie
CONT

La rétraction est due, le plus souvent, à la formation du tissu fibreux, d’origine inflammatoire ou cicatricielle. Cette substitution finit par changer la constitution des organes, et modifier ou abolir leurs fonctions. C'est à ces lésions que sont dues, par exemple, les rétractions musculaires et tendineuses du rhumatisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
DEF

Source of heat and power that ... rely on [other sources than] fossil fuels or nuclear fission.

OBS

These include solar energy, hydroelectric energy, wind energy, wave energy, tidal energy, biological energy sources, nuclear fusion, geothermal energy and ocean thermal energy conversion. The term may also be understood to include nuclear fission and such fossil fuels as are presently little used, such as oil shales and tar sands.

OBS

renewable energy source: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Key term(s)
  • alternative energy sources
  • renewable energy sources

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
OBS

Les énergies de substitution [proviennent de] la conversion de l'énergie solaire, de l'énergie hydroélectrique, de l'énergie éolienne, de l'énergie des vagues, de l'énergie marémotrice, de la fusion nucléaire, de l'énergie géothermique et de l'énergie thermique des mers.

OBS

sources d’énergie de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

source d’énergie renouvelable; source d’énergie de substitution; source d’énergie de remplacement : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • sources d'énergie renouvelable
  • sources d'énergie de remplacement
  • sources d'énergie de substitution

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Treatment of Wood
Universal entry(ies)
C6Cl6
formula, see observation
118-74-1
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white needles, is soluble in benzene and boiling alcohol, is insoluble in water, is moderately toxic by ingestion, and is used in organic synthesis, as a fungicide for seeds, and as a wood preservative.

OBS

hexachlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

HCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Amatin; Anticarie; Burnt-Cure; Burnt-No-More; Ceku C.B.; Co-Op Hexa; Granox NM; Hexa C.B.; Julin's carbon chloride; No Bunt; RCRA waste number U127; Sanocid; Sanocide; Smut-Bo; Snieciotox; UN 2729.

OBS

Chemical formula: C6Cl6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Traitement des bois
Entrée(s) universelle(s)
C6Cl6
formula, see observation
118-74-1
CAS number
DEF

Composé résultant de la substitution d’atomes de chlore à tous les atomes d’hydrogène du benzène, se présentant sous la forme d’aiguilles blanches fondant à 231°C, combustibles, soluble dans le benzène et insoluble dans l'eau, que l'on utilise en synthèse organique, comme fongicide, et pour la préservation du bois.

OBS

hexachlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C6Cl6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Tratamiento de la madera
Entrada(s) universal(es)
C6Cl6
formula, see observation
118-74-1
CAS number
OBS

Sólido que aparece en forma de agujas blancas. Soluble en benceno y alcohol hirviente. Insoluble en agua. Combustible, poco tóxico. Fungicida.

OBS

Fórmula química: C6Cl6

Save record 87

Record 88 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.

CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.

CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l’amide de n’importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l’étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l’acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L’hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.

OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 88

Record 89 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Catalysis in solution in which the catalysts are proton donors in general as opposed to specific acid catalysis in which the catalysts are free protons H+, H30+.

CONT

General-acid catalysis and general-base catalysis ... provide a means for catalyzing at neutral pH, where the concentrations of H+ and OH- are very low, chemical reactions that would otherwise require very high concentrations of H+ or OH-, long reaction periods, and high temperatures, whereas hydrolysis of peptide bonds by chymotrypsin proceeds rapidly at neutral pH, promoted by general acid-base catalysis at the active site.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Catalyse, en solution, lorsqu’une variété d’acides peut agir catalytiquement dans une réaction donnée.

CONT

La catalyse spécifique acide-base par H+ ou OH- n’ a que peu d’importance dans les réactions enzymatiques; c'est la catalyse générale acide ou basique qu'il est beaucoup plus vraisemblable de voir impliquée dans l'action des enzymes. Un grand nombre de réactions organiques se produisant dans la cellule sont soumises à ce type de catalyse; on peut signaler parmi ces réactions : l'addition d’eau aux groupements carbonyl, l'hydrose des esters carboxyliques et phosphoriques, l'élimination d’une molécule d’eau pour former une double liaison, divers réarrangements moléculaires et de nombreuses réactions de substitution. En outre, les molécules enzymatiques contiennent de multiples groupements fonctionnels pouvant se comporter comme des acides généraux ou des bases générales.

OBS

Voir "catalyse générale basique".

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
CH3-CO-CH2-CO2
formula, see observation
CH3-CO-CH2-COO-
formula, see observation
CONT

Examples are the reduction of pyruvate to lactate, the reductive decarboxylation of pyruate to ethanol, and the reduction of acetoacetate to buryrate.

OBS

A product used in biotechnology, for the production of feedstock chemicals.

OBS

Chemical formulas: CH3-CO-CH2-CO2 or CH3-CO-CH2-COO-

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
CH3-CO-CH2-CO2
formula, see observation
CH3-CO-CH2-COO-
formula, see observation
DEF

Nom générique des sels et esters de l'acide acétylacétique [...] ainsi que des produits de substitution métalliques.

OBS

Formules chimiques : CH3-CO-CH2-CO2 ou CH3-CO-CH2-COO-

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
CH3-CO-CH2-CO2
formula, see observation
CH3-CO-CH2-COO-
formula, see observation
CONT

Los cuerpos cetónicos (acetoacetato, acetona y beta hidroxibutirato) se forman en [el] hígado [...]

OBS

Fórmulas químicas : CH3-CO-CH2-CO2 o CH3-CO-CH2-COO-

Save record 90

Record 91 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Chemistry
DEF

Chemical reaction adding a methyl group to a compound.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d’un radical méthyle à un atome d’hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Química
Save record 91

Record 92 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

ring substituted aromatic chloride

OBS

aromatic compounds have one or more rings of six carbons. Substitution of groups of atoms for one or more hydrogens on the basic benzene ring gives phenols, amines, acids, and other derivatives.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Obtenu par remplacement d’atomes ou de radicaux, sans changement de constitution d’une combinaison.

CONT

Composé ou dérivé de substitution.

OBS

Les dérivés halogénés aromatiques résultent de la substitution, par un halogène, d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène nucléaires d’hydrocarbures aromatiques comme le benzène le naphtalène [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
DEF

A monosaccharide in which a non-glycosidic hydroxyl group is replaced by an amino or substituted amino group; an example is D-glucosamine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
DEF

Dérivé de sucre par substitution d’un groupe NH2 à un groupe OH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Save record 93

Record 94 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> alternate identifier for a language construct

OBS

alias: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> identificateur de substitution attribué à un élément de langage

OBS

alias : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green opal-like hydrous silicate of iron ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Montmorillonite présentant une substitution Mg-Fe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 95

Record 96 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The replacement of one element by another within the structure of a crystal.

OBS

diadochy: More specific term than "ionic substitution," which is the replacement of one or more kinds of ion in a crystal structure by other kinds of ion.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Substitution mutuelle de deux ions dans les solides [...]

CONT

La «diadochie» est le remplacement de certains ions du réseau cristallin d’un minéral par des ions autres que les constituants chimiques normaux de ce minéral.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4
formula, see observation
DEF

[A] chemical species whose structure consists of an aromatic ring in which four carbon atoms are bonded to hydrogen atoms and two adjacent carbon atoms lack substitutents; a member of a class of compounds known as arynes.

OBS

Chemical formula: C6H4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4
formula, see observation
DEF

1, 2-didéhydrobenzène(l'aryne dérivé du benzène) et ses dérivés issus de substitution.

OBS

Les termes m- et p- benzyne sont occasionnellement utilisés (d’une façon erronée) respectivement pour les 1,3- et 1,4-didéhydrobenzènes qui devraient se nommer respectivement benzène-1,3-diyle et benzène-1,4-diyle d’après RNRI [Revised Nomenclature for Radicals, Ions, Radical Ions and Related Species]

OBS

Formule chimique : C6H4

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

An alternate identifier for a language construct.

OBS

In some systems, a device or a file can be referred to by two or more names. One is its primary ("real") name, the others aliases.

OBS

alias: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Identificateur de substitution attribué à une entité ou à un objet de langage.

OBS

Dans certains systèmes, le même fichier ou la même variable peuvent être identifiés par plusieurs noms.

OBS

alias : terme normalisé par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 98

Record 99 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
1336-36-3
CAS number
DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.

OBS

(Plural:) PCBs.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • polychlorinated biphenyls
  • polychlorobiphenyls

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
1336-36-3
CAS number
DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l’environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s’accumuler dans la chaîne alimentaire.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

Selon le Glossaire de l’environnement de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l’OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l’abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.

Key term(s)
  • diphényles polychlorés
  • biphényles polychlorés
  • polychlorodiphényles
  • polychlorobiphényles
  • polychlorobiphényls
  • polychlorés biphényls

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
1336-36-3
CAS number
CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.

OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.

Key term(s)
  • bifenilos policlorados
Save record 99

Record 100 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The species CH2=+CH or a substitution derivative thereof.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'espèce CH2=+CH ou un de ses dérivés de substitution.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: