TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBSTITUTION JOUEURS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- stoppage of play
1, record 1, English, stoppage%20of%20play
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- time out 2, record 1, English, time%20out
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play. 3, record 1, English, - stoppage%20of%20play
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- arrêt du jeu
1, record 1, French, arr%C3%AAt%20du%20jeu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- temps d'arrêt 2, record 1, French, temps%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle. 3, record 1, French, - arr%C3%AAt%20du%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hielo
Record 1, Main entry term, Spanish
- parada de juego
1, record 1, Spanish, parada%20de%20juego
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego. 1, record 1, Spanish, - parada%20de%20juego
Record 2 - internal organization data 2012-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ice Hockey
- General Sports Regulations
Record 2, Main entry term, English
- linesman
1, record 2, English, linesman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lineswoman 2, record 2, English, lineswoman
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties. 3, record 2, English, - linesman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees. 4, record 2, English, - linesman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hockey sur glace
- Règlements généraux des sports
Record 2, Main entry term, French
- juge de lignes
1, record 2, French, juge%20de%20lignes
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- juge de ligne 2, record 2, French, juge%20de%20ligne
correct, masculine and feminine noun
- juge de hors jeu 3, record 2, French, juge%20de%20hors%20jeu
correct, masculine and feminine noun
- assistant 3, record 2, French, assistant
correct, masculine noun, Europe
- assistante 4, record 2, French, assistante
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arbitre ou le juge de lignes n’ effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée. 5, record 2, French, - juge%20de%20lignes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports. 6, record 2, French, - juge%20de%20lignes
Record 2, Key term(s)
- juge de hors-jeu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: