TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Growth of oriented crystalline solid film from a liquid in contact with an underlying substrate in a heated chamber.  4, record 1, English, - liquid%2Dphase%20epitaxy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de croissance des couches minces d’alliages semiconducteurs, qui consiste à placer successivement le substrat monocristallin dans différents bains contenant les éléments à déposer sur les substrats.  2, record 1, French, - %C3%A9pitaxie%20en%20phase%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Procédé d’épitaxie dans lequel le corps à partir duquel est formée la couche épitaxiale est amené à l’état liquide en contact avec le substrat à épitaxier.  3, record 1, French, - %C3%A9pitaxie%20en%20phase%20liquide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] layer of dead leaves on the ground.  1, record 2, English, - leaf%20litter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'abondance du sapin baumier était positivement corrélée à l'abondance de litière mixte(i. e. un mélange de feuilles et d’aiguilles) et négativement corrélée à l'abondance de litière feuillue(substrat qui peut couvrir et limiter la croissance des germinants et qui limite l'accès des racines des semis au sol minéral).  3, record 2, French, - liti%C3%A8re%20feuillue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] substrate used to enhance capture, growth and survival of an aquaculture species.  1, record 3, English, - artificial%20substrate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substrat que l'éleveur place dans le milieu de culture pour favoriser la capture, la croissance et la survie d’une espèce aquacole.  1, record 3, French, - substrat%20artificiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of thermal accommodation coefficient (TAC) [was introduced as] a constant to represent the extent to which the interchange of energy takes place by a stream of gas molecules striking a solid surface.  1, record 4, English, - thermal%20accommodation%20coefficient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient défini par a = (T_i - T_e / ( T_i - T_e). Il mesure l’importance avec laquelle les atomes du flux incident atteignent l’équilibre thermique avec le substrat.  1, record 4, French, - coefficient%20d%27accommodation%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres cinétiques décrivent quantitativement la croissance EJM [épitaxie par jets moléculaires dont] le coefficient d’accommodation thermique. Lorsque les particules incidentes(atomes ou molécules) arrivent sur la surface, avant d’entrer en interaction avec celle-ci, elles ont une énergie thermique qui dépend de leur température d’origine T_i. À leur arrivée sur la surface, elles acquièrent ou perdent une énergie thermique qui dépend de la température du substrat, généralement inférieure à T_i pour [le gallium] et supérieure à T_i pour l'[arsenic]. Ces particules ont encore la possibilité de se réévaporer dans l'enceinte, emportant avec elles une énergie thermique équivalente à T_e. [...] Quand T_e=T_s, a=1 et l'accommodation thermique est la meilleure.  1, record 4, French, - coefficient%20d%27accommodation%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] a partir de los valores de la conductividad calorífica en función de la presión, puede hallarse el coeficiente de acomodación térmica de los gases o vapores sobre determinadas superficies, magnitud que constituye una medida de la proporción del intercambio energético entre las moléculas adsorbidas y dichas superficies.  1, record 4, Spanish, - coeficiente%20de%20acomodaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical Beam Epitaxy (CBE) is an advanced crystal growth technology based on the precise delivery of atoms in an ultra high vacuum (UHV) environment.  2, record 5, English, - chemical%20beam%20epitaxy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épitaxie par faisceaux chimiques(CBE) est une méthode de croissance cristalline dans laquelle les atomes sont déposés de façon ordonnée au moyen de jets chimiques sur un substrat cristallin dans un environnement ultravide.  2, record 5, French, - %C3%A9pitaxie%20par%20faisceaux%20chimiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forest productivity varies over different scales of space and time. At fine scale (1-5 years, 0,01-10 m), black spruce growth immediately following fire is affected by the interaction of microtopography and growth substrate ...  1, record 6, English, - forest%20productivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La productivité ligneuse varie à plusieurs échelles d’espace et de temps. À une échelle fine(1-5 ans, 0, 01-10 m), la croissance de l'épinette noire immédiatement après feu est influencée par l'interaction entre la microtopographie et le substrat de croissance des semis [...]  1, record 6, French, - productivit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of hemagglutinating proteins found primarily in plant seeds, which bind specifically to the branching sugar molecules of glycoproteins and glycolipids on the surface of cells.  1, record 7, English, - adhesin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les adhésines(à la surface du substrat) se lient aux intégrines(antigènes de surface de la région active du cône de croissance). Cette liaison peut être rompue par des protéases(P) produites par le cône de croissance, elles-mêmes inactivées, éventuellement, par une nexine(NEX) produite par des cellules gliales voisines.  1, record 7, French, - adh%C3%A9sine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Componente molecular de superficie, cuya función es promover las interacciones de adhesión con otras células o matriz extracelular.  1, record 7, Spanish, - adhesina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los leucocitos expresan varios tipos de estas moléculas, como las selectinas e integrinas. Los agentes patógenos expresan componentes moleculares de adhesión propios. La adhesión a un tejido específico del hospedero es uno de los estadios preliminares de la patogénesis, y las adhesinas son factores de virulencia importantes.  1, record 7, Spanish, - adhesina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three types of reversible inhibition occur. Competitive, which can be reduced by increasing the substrate concentration; non-competitive, which cannot be so reduced; and excess substrate inhibition caused by the formation of non-productive complexes. These can be decreased by using a lower concentration of substrate.  1, record 8, English, - excess%20substrate%20inhibition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour certains enzymes, inhibition de l’activité par un excès de substrat.  1, record 8, French, - inhibition%20par%20exc%C3%A8s%20de%20substrat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La croissance [...] d’une bactérie, ensemencée dans un milieu de culture [...] est directement liée à la vitesse du processus le plus lent. La nature de l'étape limitante est très variée :[...] synthèse des enzymes, transferts de substrat de l'extérieur à l'intérieur des cellules, transferts des produits de l'intérieur des cellules à l'extérieur, excrétion d’exo-enzymes nécessaires à l'assimilation du substrat(cellulose), excrétion de composés tensioactifs assurant le transfert du substrat(n-alcanes) et inhibition par excès de substrat.  2, record 8, French, - inhibition%20par%20exc%C3%A8s%20de%20substrat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs interprétations ont été proposées. L’une considère que la fixation de substrat supplémentaire dans un second site actif de l’enzyme conduit à une modification de conformation de la protéine, inhibitrice à l’égard du site actif principal. L’autre, peut-être plus réaliste, considère qu’en présence d’un excès de substrat, deux ou plusieurs molécules de ce substrat ont accès au site actif, mais ne contractent avec lui que des liaisons partielles, ce qui rend la catalyse inopérante. On donne parfois à ce mode de relation enzyme-substrat le nom de combinaison dystopique.  1, record 8, French, - inhibition%20par%20exc%C3%A8s%20de%20substrat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process of growing one or more layers of material on a carefully selected substrate.  3, record 9, English, - epitaxial%20growth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually silicon is grown on a silicon substrate. However, silicon and other semiconductor materials may be grown on a substrate as suitable crystallography, such as sapphire (silicon-on-sapphire). It is a process by which a single crystal of material is deposited and grows upon the surface of a substrate. The material is usually of a different resistivity or conductivity than the substrate.  3, record 9, English, - epitaxial%20growth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la croissance épitaxiale, le substrat sert de germe à la croissance mono-cristalline pouvant constituer, à elle seule, la totalité de la partie active de la photopile.  2, record 9, French, - croissance%20%C3%A9pitaxiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The RTR process uses a scanned beam of energy impinging on a polycrystalline ribbon to locally melt the ribbon and to induce crystal growth as the ribbon is translated past the energy beam. Thus a polycrystalline ribbon is transformed into a macrocrystalline ribbon by the process of localized melting and then recrystallization.  1, record 10, English, - RTR%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise un faisceau laser sur un substrat polycristallin pour faire fondre une zone étroite de la largeur du ruban afin de favoriser la croissance cristalline.  3, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20RTR

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In earlier protocols for transformation of Arabidopsis by Agrobacterium vacuum infiltration, Agrobacterium cells were grown in a rich medium, harvested by centrifugation and then suspended in a pH-adjusted inoculation medium consisting of Murashige and Skoog salts and vitamins, benzylamino purine (BAP, a cytokinin), and sucrose ...  1, record 11, English, - inoculation%20medium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seule l'utilisation de microgranulés poreux contenant le glycérol, comme support d’inoculation de B. japonicum, permet la croissance de cette souche et une meilleure efficacité au champ lorsque le substrat est introduit à la dose de 0. 07 %.  2, record 11, French, - support%20d%27inoculation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cell-surface protein complex forming one of the largest classes of cell-surface molecules mediating odbesin of cells to each other and their surroundings.  3, record 12, English, - integrin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les adhésines(à la surface du substrat) se lient aux intégrines [INT](antigènes de surface de la région active du cône de croissance). Cette liaison peut être rompue par des protéases(P) rompues par le cône de croissance, elle-même inactivées, éventuellement par une nexine(NEX) produites par des cellules gliales voisines.  1, record 12, French, - int%C3%A9grine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system ... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include: the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, record 13, English, - green%20roof

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes : les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d’eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, record 13, French, - toit%20vert

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, record 13, French, - toit%20vert

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Implantation d’un toit vert.  7, record 13, French, - toit%20vert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operation in chemical engineering that involves transfer of material from one phase to another, or from one place to another within a single phase. Mass transfer may occur for various purposes, for example, to effect a chemical reaction, to obtain a separation of components, or to obtain uniform distribution of material within a phase.  2, record 14, English, - mass%20transfer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mixing in biological reactors is used to improve mass transfer and provide proper micro-scale and macro-scale shear rates for effective process results. Reactors may be mixed by impellers on rotating shafts, or may be of the flow contactor type such as packed columns, bubble columns or airlift circulators.  3, record 14, English, - mass%20transfer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type de microorganisme, le bioréacteur doit permettre un contact aussi bon que possible entre les deux phases, biotique et abiotique du système. Le bon déroulement du procédé, selon l'allure cinétique optimale, est lié aux phénomènes de transferts entre les cellules et le milieu de culture. Il s’agit tout d’abord de transferts de matière, du milieu extérieur vers la cellule pour ce qui est du substrat et des composés du milieu de culture nécessaires à la croissance cellulaire, en sens inverse pour les produits du métabolisme. Pour que les transferts puissent s’effectuer correctement, la répartition des cellules dans le milieu de culture doit être la meilleure possible.  2, record 14, French, - transfert%20de%20masse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Biological processes also involve chemical reactions, but ... these reactions take place in or around microorganisms.  2, record 15, English, - biological%20process

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Biological processes exploit the ability of an organism to use contaminants as a growth substrate.  3, record 15, English, - biological%20process

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hydrolysis, aerobic decomposition, anaerobic fermentation [are examples of biological processes.]  4, record 15, English, - biological%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les procédés biologiques [font] intervenir les microorganismes [...]  2, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biologique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les procédés biologiques utilisent la capacité qu'ont les organismes d’utiliser les polluants comme substrat pour leur croissance.  3, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’expression anglaise «biological process» est parfois rendue en français par «voie biologique» ou par «voie biochimique»; ce sont des termes voisins qui correspondent, respectivement, à l’anglais «biological pathway» ou «biochemical pathway» (voir aussi ces fiches). Il ne faut pas confondre «procédé» (méthode utilisée) et «processus» (phénomènes qui se produisent pendant une opération), qui se rendent tous deux par l’anglais «process», et «voie» (en anglais : «pathway» ou «route»), qui se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués durant un procédé.  4, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.  1, record 16, English, - soil%2Fblock%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d’essai étant un bloc(ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.  1, record 16, French, - essai%20sur%20sol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Electrically conductive material formed by deposition on a substrate.  1, record 17, English, - film%20conductor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A conductor formed in situ on a substrate by depositing a conductive material by screening, plating, or evaporation techniques.  1, record 17, English, - film%20conductor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces techniques consistent à déposer le semi-conducteur couche atomique par couche atomique sur un substrat cristallin qui sert de germe de croissance.  2, record 17, French, - conducteur%20de%20couche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of sites which can be connected through occupied bonds.  3, record 18, English, - aggregate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates.  3, record 18, English, - aggregate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aggregates made of connected smaller aggregates are called cluster-cluster aggregates as distinguished from particle-cluster and particle-particle aggregates. See fractal aggregate.  4, record 18, English, - aggregate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure constituée en général de particules identiques, ou de groupes de telles particules, présentant une certaine cohésion et formant un tout.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les aérosols, les colloïdes, les gels, les flocons de neige, les cristaux sont des exemples d’agrégats. Les plus petits sont appelés microagrégats. Les plus gros - superagrégats. En dépit de l’équivalence de sens, le terme "agrégat" est rarement employé en théorie des amas (amas d’Eden, de Bernoulli, de percolation, etc.) ou en astronomie (amas globulaires, galactiques, stellaires, etc.).  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

L’agrégat adopte une configuration, s’agrège, apparaît, bouge, change de taille, colle, contient des particules, croît, décolle, se déconnecte, se déplace, diffuse en rotation, diffuse vers, diminue, envahit un site, s’étend, se forme, grossit, s’interpénètre, percole, pousse, se recolle, remplit un espace, reste rigide, suit une trajectoire brownienne.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

absorber, analyser, assembler, casser, coller, construire numériquement, créer, déformer, détruire, disjoindre, éliminer, fabriquer, former, obtenir, produire, se recoller à un agrégat, recueillir, restructurer, simuler numériquement un agrégat, visualiser, translater un agrégat.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

agrégat autosimilaire, bidimensionnel, cassé, compact, complexe, connecté, contiguë, cristallin.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 18, Textual support number: 4 PHR

agrégat amas-amas, agrégat de cellules, par diffusion limitée, particule-amas, particule-particule; amas d’agrégation, agrégat de Bernoulli, d’Eden, de percolation, de sites connectés à la source, de sites isolés de la source, d’étincelles, d’ordre zéro, d’ordre 1, d’ordre 2, sur réseau.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 18, Textual support number: 5 PHR

accroissement, analyse, cassure, collage, comportement, configuration d’un agrégat, croissance fractale d’un agrégat, déformation, diffusivité, ensemble, enveloppe, formation, forme, interaction, mobilité, naissance, science, simulation numérique d’un agrégat, spectre de masse, structure, substrat, support, synthèse, taille d’un agrégat.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A spiraling or coiling of roots often due to excessive growth.  3, record 19, English, - root%20coiling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La production hors-sol de plants forestiers méditerranéens. Exemple : Le cèdre de l'atlas [...] Cette communication présente les résultats expérimentaux de l'influence sur la croissance de plants du choix du type de récipient, du substrat, de la nutrition et de la mycorhization contrôlée. Les résultats démontrent la nécessité d’utiliser des récipients permettant d’éviter l'enracinement en vrille et d’un volume d’au moins 400 cm³.  2, record 19, French, - enracinement%20en%20vrille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A laboratory method for promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test-blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a nutrient agar medium.  1, record 20, English, - agar%2Fblock%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai en laboratoire réalisé en vue de favoriser la croissance de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes et dont le substrat de croissance est l'agar-agar.  2, record 20, French, - essai%20%C3%A0%20l%27agar%2Dagar

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... organic anions are released in the fermentation medium by fermenting bacteria. They are "transitory end products" because they act as electron sinks in biological energy conserving redox reactions. They have to be looked at as waste molecules, rich in reducing equivalents if these reactions are considered from the hydrogen transfer point of view. Typical examples of these organic "transitory end products" are lactate and volatile fatty acid anions such as propionate, n- and iso-butyrate, n- and iso-valerate. Because of this, the fermentation of soluble organic matter is classically referred to as "acidogenesis". It should, however, be strongly emphasized here that acidogenesis in a strict sense only means the release in the fermentation medium of organic acid anions!  1, record 21, English, - acidogenesis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Une des phases de la méthanisation consistant en un dégagement des acides volatils en acide propionique et acide butyrique.  2, record 21, French, - acidog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La production de méthane à partir de matières organiques solubles est un processus biologique extrêmement sensible à un excès de substrat. En effet, l'acidogénèse est réalisée par des bactéries à taux de croissance élevé et, relativement tolérantes vis-à-vis du pH du milieu, elles s’adaptent très rapidement en nombre à tout excès de substrat. L'utilisation des acides produits est à l'inverse réalisée par des bactéries à croissance très lente, très sensibles à une acidification du milieu, dont les potentialités cinétiques sont presque saturées dans les conditions de conduite normales.  3, record 21, French, - acidog%C3%A9n%C3%A8se

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation sur la surface du substrat en contact avec le liquide est essentiellement contrôlée par les échanges de matière, à l'interface substrat-solution. Elle s’effectue lorsqu'on abaisse la température correspondant à l'équilibre thermochimique avec le substrat [...] La chute de température peut être linéaire(uniform cooling), 0, 25°C/mn par exemple, ou par paliers(step cooling). Dans ce dernier cas la température du bain est abaissée, la solution et le substrat sont ensuite mis en contact le temps nécessaire à la croissance.  1, record 22, French, - chute%20de%20temp%C3%A9rature%20par%20paliers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Very promising early results have been obtained with the so-called CLEFT process, in which a thin semiconductor film is grown on and then cleaved from a substrate. CLEFT is an acronym for cleavage of lateral epitaxial films for transfer. The method can be used with silicon, gallium arsenide, and probably other semiconductors.  1, record 23, English, - CLEFT%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cellule solaire en couche mince-Procédé par clivage. On détache la couche active d’arséniure de gallium de son support qui peut être utilisé à nouveau [...] On pratique des ouvertures dans une résine photosensible déposée sur toute la surface puis carbonisée. Elle sert de masque à la croissance cristalline. Celle-ci se développe d’abord uniquement par ces ouvertures, puis s’étend latéralement sur toute la surface de la résine. [...] On colle l'ensemble côté croissance cristalline, sur un support en verre. On sépare aisément les deux parties :croissance et substrat, par clivage(Cleft Process).  1, record 23, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20clivage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation sur la surface du substrat en contact avec le liquide est essentiellement contrôlée par les échanges de matière, à l'interface substrat-solution. Elle s’effectue lorsqu'on abaisse la température correspondant à l'équilibre thermochimique avec le substrat [...] La chute de température peut être linéaire(uniform cooling), 0, 25°C/mn par exemple, ou par paliers(step cooling). Dans ce dernier cas la température du bain est abaissée, la solution et le substrat sont ensuite mis en contact le temps nécessaire à la croissance. On opère aussi en combinant ces deux méthodes(super cooling) ;après une première chute de température, le substrat vient en contact avec le liquide, et on abaisse uniformément la température.  2, record 24, French, - chute%20de%20temp%C3%A9rature%20lin%C3%A9aire%20et%20par%20paliers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’une couche de silice(SiO2) amorphe au détriment d’un substrat de silicium mis en contact, à haute température, avec une atmosphère oxydante.  1, record 25, French, - oxydation%20thermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.  1, record 26, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O₂ transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation', the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.  3, record 26, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.  1, record 26, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La production de P. O. U. [peut s’effectuer par la] fermentation en milieu solide.(...) Il s’agit en l'occurrence d’ensemencer à l'aide d’une suspension de levures(Pichia burtonii, Candida tropicalis...) ou de spores de champignons filamenteux(Aspergillus niger, Rhizopus sp....) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d’une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d’environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d’ammonium, de phosphate de potassium et d’urée et un courant d’air humide.(...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d’heures s’effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium(ensemble des cellules fongiques) ;on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.  1, record 26, French, - fermentation%20en%20milieu%20solide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition to chemical modification, altered enzymes may also be obtained in some cases by selection of mutants capable of growing on compounds structurally related to normal substrates of the wild-type organism. For instance, a change in a single amine acid in the enzyme acetamidase led to a mutant able to grow on butyramide.  1, record 27, English, - acetamidase

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En plus des modifications par voie chimique, des enzymes modifiées peuvent aussi être obtenues dans certains cas par sélection de mutants capables de croître sur des analogues structuraux des substrats normaux de la souche sauvage. Par exemple, la modification d’un seul acide aminé de l'enzyme acétamidase conduit à un mutant capable d’utiliser le butyramide comme substrat de croissance.  1, record 27, French, - ac%C3%A9tamidase

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In general terms the advantages of mixed cultures are: increased growth yield and specific growth rate (and hence productivity); increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, record 28, English, - mixed%20culture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés(et donc meilleure productivité) plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, record 28, French, - culture%20mixte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

mixed culture fermentations. ... In general terms the advantages of mixed cultures are: increased growth yield and specific growth rate (and hence productivity); increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, record 29, English, - mixed%20substrate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fermentations en culture mixte.(...) D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés(et donc meilleure productivité) ;plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, record 29, French, - substrat%20mixte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition to chemical modification, altered enzymes may also be obtained in some cases by selection of mutants capable of growing on compounds structurally related to normal substrates of the wild-type organism. For instance, a change in a single amino acid in the enzyme acetamidase led to a mutant able to grow on butyramide.  1, record 30, English, - butyramide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En plus des modifications par voie chimique, des enzymes modifiées peuvent aussi être obtenues dans certains cas par sélection de mutants capables de croître sur des analogues structuraux des substrats normaux de la souche sauvage. Par exemple, la modification d’un seul acide aminé de l'enzyme acétamidase conduit à un mutant capable d’utiliser le butyramide comme substrat de croissance.  1, record 30, French, - butyramide

Record 30,  Textual support,  Spanish