TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The condition of being without sufficient income or assets, other than the premises in which the person resides, to maintain that person.  2, record 1, English, - dependent%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dépourvue de revenus ou de biens, à l'exception des locaux dans lesquels cette personne réside, suffisants pour subvenir à ses besoins.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9pendance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person's psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.  5, record 2, English, - mental%20health

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.  6, record 2, English, - mental%20health

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 2, English, - mental%20health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d’une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.  5, record 2, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l’un pourrait être privilégié par rapport à l’autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.  6, record 2, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 2, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.  1, record 2, Spanish, - salud%20mental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Callous-unemotional (CU) traits refer to a lack of guilt, disregard for others' feelings and shallow display of emotions ...  3, record 3, English, - callous%2Dunemotional%20trait

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] trait [de dureté-insensibilité] touche aux sphères affectives et interpersonnelles de la personne et se caractérise par un manque de culpabilité, une absence d’empathie, une froideur affective et un désir de se servir des autres pour [subvenir] à ses propres besoins [...]  2, record 3, French, - trait%20de%20duret%C3%A9%2Dinsensibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subvenir à ses propres besoins : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An applicant accepted as a Convention refugee abroad, or as a member of the country of asylum class, who has sufficient financial resources to support themselves in Canada.  1, record 5, English, - self%2Dsupporting%20refugee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne reconnue comme réfugié au sens de la Convention à l'étranger ou comme membre de la catégorie de personnes de pays d’accueil et qui dispose de ressources financières suffisantes pour subvenir à ses besoins au Canada.  1, record 5, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20autonome

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The provision for one's parent.  1, record 6, English, - parental%20maintenance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fait de subvenir aux besoins de ses père ou mère.  1, record 6, French, - entretien%20filial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

entretien filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - entretien%20filial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.  1, record 7, English, - unenforceable%20removal%20order

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - unenforceable%20removal%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d’asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n’ a pas encore été réglée; il fait l'objet d’une mesure de renvoi qui n’ a pu être exécutée.  1, record 7, French, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20n%27a%20pu%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20n%27a%20pu%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them.  1, record 8, English, - be%20inadmissible%20for%20financial%20reasons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 8, English, - be%20inadmissible%20for%20financial%20reasons

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge.  1, record 8, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20financiers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 8, French, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20financiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.  1, record 9, English, - determined%20claim

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 9, English, - determined%20claim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d’asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n’ a pas encore été réglée; il fait l'objet d’une mesure de renvoi qui n’ a pu être exécutée.  1, record 9, French, - demande%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 9, French, - demande%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A parent who by reason of age disease or infirmity, is unable to maintain himself or herself without assistance shall be deemed to be dependent.  2, record 10, English, - support%20oneself

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 10, English, - support%20oneself

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Est réputé être une personne à charge le parent qui est incapable de subvenir seul à ses besoins en raison de son âge, d’une maladie ou d’une infirmité.  2, record 10, French, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 10, French, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20besoins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).  1, record 11, English, - dependent%20child

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfant(y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d’accueil) qui est âgé d’au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e) ;ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants).  1, record 11, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

" instream user " means a person using waters, otherwise than as described in paragraph (a), (b) or (c) of the definition "use", to earn income or for subsistence purposes ...  1, record 12, English, - instream%20user

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

«usager particulier »Personne qui, autrement que pour les utilisations prévues à la définition d’«utilisation », utilise des eaux pour subvenir à ses besoins ou se constituer un revenu [...]  1, record 12, French, - usager%20particulier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les Eaux des Territoires du Nord-Ouest, mise à jour le 23 juin 1992, chapitre 39.  2, record 12, French, - usager%20particulier

Record 12,  Textual support,  Spanish