TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 1, English, - airport%20of%20entry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e.g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 1, English, - airport%20of%20entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 1, English, - airport%20of%20entry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’indicatif AOE signifie «aéroports d’entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d’une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu’il s’agit d’un aérodrome douanier autorisé pour l’entrée et la sortie du trafic aérien de l’aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 1, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d’entrée(AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 1, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supplément consenti à l'employé après un certain nombre d’années de service.  2, record 2, French, - prime%20d%27anciennet%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gratificación concedida a un empleado por sus años de servicio.  2, record 2, Spanish, - prima%20de%20antig%C3%BCedad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A text message service that customers may subscribe to for an additional charge, usually on a per-message basis.  1, record 3, English, - premium%20text%20messaging%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service de messagerie texte auquel les clients peuvent s’abonner et pour lequel il faut payer un supplément, en général pour chaque message.  1, record 3, French, - service%20de%20messagerie%20texte%20%C3%A0%20suppl%C3%A9ment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An accelerated delivery service of mail and parcels for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery.  3, record 4, English, - rush%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Priority - When you need rush delivery within Canada, Priority has you covered. Priority [trade mark] service is the best choice for time sensitive documents and parcels. ... your urgent items will arrive at the fastest speed possible.  1, record 4, English, - rush%20delivery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service accéléré de livraison du courrier et de colis pour lequel le client paie un supplément qui garantit une livraison plus rapide.  3, record 4, French, - livraison%20express

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Priorité - Si vous avez besoin d’une livraison express au Canada, le service Priorité est ce que vous cherchez. Le service Priorité [marque de commerce] est le meilleur choix pour les documents et les colis à délai convenu. [...] vos articles urgents arriveront à destination le plus rapidement possible.  1, record 4, French, - livraison%20express

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, l’on confond les termes «express» et «exprès». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier signifie rapide, accéléré; le deuxième a le sens de spécial, par porteur spécial. Le courrier dit à livraison «par exprès» signifie par porteur spécial et n’a pas bénéficié d’un acheminement accéléré (ou express), contrairement à une idée communément répandue.  3, record 4, French, - livraison%20express

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tax-free allowance provided as an incentive to foreign service.  2, record 5, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the basic fee or salary, the cooperant/advisor receives overseas allowances consisting of a post living allowance, a post differential allowance and an overseas service premium.  3, record 5, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Foreign-Service Premium is not a cost-of-living allowance.  2, record 5, English, - foreign%2Dservice%20premium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Supplément non imposable accordé en tant qu'encouragement au service extérieur.  3, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus du traitement de base ou du salaire, le coopérant/conseiller reçoit des indemnités de service à l’étranger qui consiste en une indemnité de subsistance de mission, une indemnité différentielle de mission et une prime de service à l’étranger.  4, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l’indemnité de vie chère.  3, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frais de supplément de service; frais de prestations supplémentaires : Équivalents proposés avec l'approbation d’une terminologue à Air Canada.  1, record 6, French, - frais%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20service

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows: a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client: (1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands; (2) for Reserve Force summer camps; (3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps; (4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and (5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance" ...]  2, record 7, English, - extra%20calories%20increment%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a) ] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[ e] et autorisé[ e] par le commandant ou le client [:](1) au cours du déploiement d’unités opérationnelles, à l'exception des navires[, ] et d’exercices d’entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique;(2) pour les camps d’été de la Réserve;(3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d’instruction et des camps d’été;(4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement;(5) pour le personnel qui suit le cours d’instruction des recrues [ou] le cours [d’instruction] de base des officiers [et b) ] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Special Science and Technology Opportunities Fund was established to supplement regular operating budgets. Its aim is to support rapidly developing priority research issues and science and technology (S&T) initiatives that promise new ideas. The program is open to all fields of research undertaken at the Canadian Forest Service (CFS) in its 5 research centres.  1, record 8, English, - Special%20Science%20and%20Technology%20Opportunities%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds spécial pour les opportunités de recherche en sciences et technologie a été établi afin d’apporter un supplément aux budgets ordinaires d’exploitation, plus particulièrement de financer des activités de recherche devenues rapidement prioritaires ainsi que des initiatives en sciences et technologie(S-T) qui promettent de nouvelles idées. Le programme s’applique à tous les domaines de recherche abordés par le Service canadien des forêts(SCF) dans l'un ou l'autre de ses cinq centres de recherches.  1, record 8, French, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20opportunit%C3%A9s%20de%20recherche%20en%20sciences%20et%20technologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Online educational and entertaining newspaper supplement prepared by the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada (NRC).  1, record 9, English, - Pulp%20Fiction%2BForest%20Facts

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supplément instructif offert par voie électronique par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada(RNC).  1, record 9, French, - Faits%20ou%20fiction%20%3A%20for%C3%AAt%20savoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite embarcation de service, pneumatique, qui peut être proposée avec la location d’un bateau de plaisance moyennant éventuellement un supplément.  1, record 10, French, - annexe%20pneumatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un tarif(transport, théâtre, etc.), [le supplément est la somme] payée en plus pour obtenir un bien ou un service supplémentaire [...]. Supplément au menu, au prix fixe, dans un restaurant.  1, record 11, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20menu

Record 11,  Textual support,  Spanish