TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace ... is made in hand: with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, record 2, English, - Puncetto%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, record 2, English, - Puncetto%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s’exécute en bordure d’un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, record 2, French, - dentelle%20Puncetto

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, record 3, English, - armenian%20lace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l’on trouve en Asie occidentale.  1, record 3, French, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, record 3, French, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a pointed injector fitted to a piston pump, at the top end of which is a handle and an adjustable metering cup. ... The operator holding the handle thrusts the injector into the soil to the required depth.  1, record 4, English, - hand%2Doperated%20soil%20injector

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As an alternative to filling holes with dry fertilizer, many gardeners find it easier to squirt nutrients into the soil with an injector sometimes called a needle probe, root feeder or root-zone applicator.  3, record 4, English, - hand%2Doperated%20soil%20injector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à injecter dans le sol des produits chimiques (engrais, pesticides, etc.)  3, record 4, French, - pal%20injecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un pal-injecteur comprend, sur un support commun, un réservoir de liquide, une pompe à main à piston dont la course est réglable et une aiguille d’injection dite "pal", qui est une sorte de coutre injecteur.  2, record 4, French, - pal%20injecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pal injecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 4, French, - pal%20injecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The art of working raised and ornamental designs in threads of silk, cotton, gold, silver, or other material, upon any woven fabrics ... with a needle.  2, record 5, English, - embroidery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Art de réaliser à l'aiguille, sur une étoffe servant de support, des applications de motifs ornementaux à l'aide de fils de coton, de lin, de laine, de soie, de rayonne ou de métal.  2, record 5, French, - broderie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Labor de motivos ornamentales sobre una tela que sirve de soporte.  1, record 5, Spanish, - bordado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El bordado se distingue del encaje por la existencia de un fondo sobre el cual se aplica o entreteje aquél.  1, record 5, Spanish, - bordado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.  1, record 6, English, - Punto%20in%20Aria%20lace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.  2, record 6, French, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d’un superbe ensemble d’incrustations de dentelle Hedebo (dentelle danoise). C’est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l’aiguille comme la dentelle Punto in Aria.  1, record 6, French, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu’au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.  2, record 6, French, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stationary or movable points arranged on a holder on the latch side of the needles.  1, record 7, English, - latch%20guard%20points

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - latch%20guard%20points

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pointes fixes ou mobiles fixées sur support et posées sur le clapet de l'aiguille.  1, record 7, French, - pointe%20de%20but%C3%A9e%20de%20clapet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 7, French, - pointe%20de%20but%C3%A9e%20de%20clapet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inspection and Testing. In field measurements for required film thickness, some companies use the Elcometer exclusively (this device contains a preaged permanent magnet in a U shape plus a pointer that responds to magnetic flux).  1, record 8, English, - Elcometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Elcometer. Pocket size .... Measure dry coating thickness by holding two prongs against the coated surface. Use instrument on any coated magnetic surface.  1, record 8, English, - Elcometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer l’épaisseur d’un feuil sec de vernis ou de peinture déposé sur un subjectile ferromagnétique tel que le fer ou l’acier.  2, record 8, French, - elcom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'elcomètre évalue l'influence qu'exerce un revêtement organique non magnétique sur le champ magnétique créé par un aimant permanent, lorsque ce revêtement est interposé avec son support entre les deux branches de l'aimant. Le flux magnétique fait dévier une aiguille aimantée placée à l'intérieur de l'aimant, et la déviation est lue sur un cadran gradué en épaisseurs. Cet appareil portatif(...)  2, record 8, French, - elcom%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish