TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wing root is that part of the wing, on a fixed-wing aircraft, that is closest to the fuselage. On simple designs where the wing joins the fuselage in a high wing, mid-wing or low wing monoplane configuration this is usually easy to identify. In parasol wing aircraft or multiple-boom aircraft the wing may not have a clear root area. Wing roots are the part of the wing that usually bears the highest bending forces in flight and on landing. They often have fairings to reduce interference drag between the wing and the fuselage.  3, record 1, English, - wing%20root

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The opposite end of a wing from the wing root is the wing tip.  3, record 1, English, - wing%20root

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’emplanture est le point de raccordement d’un élément sur une structure qui le porte. En aéronautique, l’emplanture est la zone de fixation de la voilure sur le fuselage. [...] Au travers de l’emplanture circulent tous les circuits électriques, hydrauliques et pneumatiques destinés à la manœuvre des trains d’atterrissage des gouvernes (ailerons, becs, volets, spoilers etc.), ou de réchauffement du bord d’attaque (antigivrage), éclairage des feux de position. Les tuyauteries de carburant reliant les réservoirs internes au fuselage avec les moteurs fixés aux ailes traversent aussi l’emplanture.  4, record 1, French, - emplanture%20d%27aile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emplanture d’aile; emplanture : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 1, French, - emplanture%20d%27aile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Carénage, corde, joint, Karman, nervure, renfort, réservoir, support de rotule, vis d’emplanture d’aile.  5, record 1, French, - emplanture%20d%27aile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A former is a structural member of an aircraft fuselage, of which a typical fuselage has a series from the nose to the empennage, typically perpendicular to the roll axis of the aircraft. The formers establish the shape of the fuselage. Formers are typically attached to longerons which support the skin of the aircraft.  5, record 2, English, - former

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.  3, record 2, English, - former

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants assurant le maintien de la forme générale du fuselage et le raidissage transversal; — les couples forts [...] Les couples courants sont réalisés à partir de profilés ou de tôle d’alliage léger pliée dont une aile ou des bords tombés permettent la liaison au revêtement.  3, record 2, French, - couple%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] en français, on appelle «cadre» ou «couple» les éléments transversaux du fuselage, qu’ils soient de forme circulaire ou ovoïde.  4, record 2, French, - couple%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couple secondaire; couple courant; cadre secondaire; cadre courant : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 2, French, - couple%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Electronic Warfare Support Measures] system uses two wing-tip pods which contain pairs of broad-band spiral antennas - one high-band and one low-band mounted one above the other - to provide omnidirectional coverage.  1, record 3, English, - broad%2Dband%20spiral%20antenna

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipement [Electronic Warfare Support Measures] est contenu dans deux nacelles situées en extrémité d’aile, dont chacune comporte quatre paires d’antennes spirales à bande large(deux à l'avant et deux à l'arrière).  1, record 3, French, - antenne%20spirale%20%C3%A0%20bande%20large

Record 3,  Textual support,  Spanish