TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPPORT APPUI [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

aseismic bearing pad: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Patin antisismique, dispositif de support d’une structure et utilisation. Le patin d’appui comporte un socle d’appui du patin sur une surface de support, au moins un élément de roulement sphérique monté rotatif dans un palier solidaire du socle d’appui et un plateau de support reposant sur l'élément de roulement sphérique. Le socle d’appui comporte une semelle d’appui réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support et à maintenant le patin en place sans moyen de fixation sur la surface de support. Le patin comporte des moyens de suspension et de rappel élastique dans des directions radiales autour d’un axe du plateau de support sensiblement perpendiculaire à la semelle reliés, d’une part, au plateau de support et, d’autre part, au socle d’appui.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing consisting of a backing plate with a convex cylindrical surface (rotational element) and a backing plate with a concave cylindrical surface between which a polytetrafluoroethylene [(PTFE)] sheet and the mating material form a curved sliding surface.

OBS

cylindrical PTFE bearing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d’appui comportant une plaque support avec une surface cylindrique convexe(élément en rotation) et une plaque support ayant une surface cylindrique concave, entre lesquelles une feuille de polytétrafluoroéthylène [(PTFE) ] et le matériau de contact forment une surface courbe de glissement.

OBS

appareil d’appui cylindrique comportant du PTFE : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mount attached to the cradle serving as front support for the secondary sight.

OBS

front mount: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Support attaché au berceau et servant d’appui avant pour le viseur secondaire.

OBS

support avant : s’applique au Leopard.

OBS

support avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Water-closet installations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

[...] les cuvettes de W. C. peuvent être fixées au sol ou suspendues(dans ce cas elles sont maintenues par un b ti support et elles ne prennent pas appui direct sur le sol).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
CONT

It is common for an offeror to enter into an agreement, referred to as a support agreement, with an offeree issuer in connection with a "friendly" take-over bid pursuant to which an offeror agrees to make a take-over bid subject to certain conditions set out therein and the offeree issuer agrees to support the take-over bid and recommend that its shareholders tender their shares in connection therewith.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
DEF

Convention conclue entre l’initiateur d’une offre publique d’achat et la société visée afin de définir les modalités et les conditions de l’offre et de garantir à l’initiateur que le conseil d’administration de la société visée appuiera l’offre et en recommandera l’acceptation à ses actionnaires.

OBS

convention de support : l'emploi du mot «support »au sens de soutien, appui(moral) est un anglicisme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Burners and Steamfitting
DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.

OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid (electrolyte) or certain kinds of solids (for example, semiconductors).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.

CONT

Entre deux électrodes d’un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l’électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.

CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire(acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Corriente eléctrica
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.

Save record 6

Record 7 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Positive clearance for aeroplanes using leaf spring struts is shown with a deflection corresponding to 1.5g.

CONT

The recognition features of the Shmel [Russian YAK-61 SHMEL, drone type aircraft] include ...: 4. Four non-retractable leaf spring landing legs.

OBS

The Shmel has a nose-mounted sensor turret; ... a top-mounted wing in the rear, and a fixed landing-gear scheme whose struts seem to be designed as airfoils.

Key term(s)
  • leaf-spring strut
  • leaf-spring leg
  • leaf-spring landing leg

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Support souple reliant la roue, le patin ou une pièce d’appui au sol quelconque de l'atterrisseur à la cellule de certains aéronefs.

CONT

Une garde positive, pour les avions utilisant des jambes d’atterrisseurs à lame de ressort, est montrée avec une flèche correspondant à 1,5 g.

OBS

lame ressort / leaf spring.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Two logs or two parallel rows of rocks laid on the ground a few inches apart, with the fire between them and the pots resting on top of the logs or rocks.

CONT

Hunter-trapper fire. This is the all-around cooking fire without an equal. It has been so regarded since first the pioneer stepped foot on the American continent, and it is still the favourite today. Save for one thing--it takes wood aplenty, and in some places wood is becoming increasingly scarce. But there are variants and modifications for such a scarcity.

CONT

What are the advantages of the hunter-trapper? The side-logs confine the heat without exposing it to all outdoors, radiating it upward onto the utensils, and at the same time offer support for the pots without the trouble or erecting a lug-pole or crane ... When wood is scarce and side-logs are not to be found or it is not wise to burn them, stones may be substituted -- a row of large stones along each side, or many small ones built up to a height of five or six inches.

OBS

When stones are used the fire is often referred to as the "stone hunter-trapper fire".

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu de trappeur : après avoir fait le feu, dressez un support sur lequel mettre les poêles, les casseroles et les marmites. Ce feu comporte des rondins de bois ou des pierres de chaque côté pour servir d’appui et concentrer la chaleur. Le feu doit avoir une ouverture du côté où souffle le vent. Cela sert également à sécher les rondins de bois avant de les mettre sur le feu.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée
DEF

Support matelassé servant d’appui au front, monté sur les appareils optiques.

OBS

appui-front : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i.e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.

OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.

OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Toilet armrest and/or toilet backrest mounted on the toilet including:, bodyrests mounted on the toilet.

OBS

ISO code: 09 12 24.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Barres d’appui et dossiers montés sur WC comprenant : un support de tronc monté sur le WC.

OBS

Code ISO : 09 12 24.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 11

Record 12 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.

OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire(ScS-Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.

OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Light supporting bar for use with jackhammer.

CONT

Jack-hammer mounted on a mechanical jack-leg which serves both to move and to support it.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Support télescopique d’un marteau-perforateur, articulé sur celui-ci, permettant l'avancée du marteau au fur et à mesure de la foration sans changer de point d’appui.

CONT

Marteau perforateur monté sur une béquille ou pousseur qui sert à la fois à l’avancement et comme support.

CONT

Jackleg drill : foreuse sur béquille; foreuse à support réglable.

CONT

Marteau pneumatique sur béquille (type Jackleg).

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids for toiletting. ... Toilet armrests and/or toilet backrests mounted on the toilet including: bodyrests mounted on the toilet.

OBS

ISO code: 09 12 24.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour l'hygiène. [...] Barres d’appui et dossiers montés sur WC comprenant : un support de tronc monté sur le WC [water closet : toilettes].

OBS

Code ISO : 09 12 24.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Elbow crutches. Crutches with one leg, a handle and forearm support.

OBS

ISO code: 12 03 06.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cannes avec appui d’avant-bras Cannes avec un mât, une poignée et un support d’avant-bras.

OBS

Code ISO : 12 03 06.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Toilet armrest snd/or toilet backrest mounted on the toilet including: bodyrests mounted on the toilet.

OBS

ISO code: 09 12 24.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Barres d’appui et dossiers montés sur WC comprenant : un support de tronc monté sur le WC.

OBS

Code ISO : 09 12 24.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the front sight.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du guidon formant bâti et servant d’appui au support de la lame du guidon de la mitrailleuse.

OBS

S’applique au COUGAR.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-01-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

Working surface clad with ceramic or vitrified tiles such as in laboratories or kitchens.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Dalle en maçonnerie couverte d’un revêtement étanche utilisée pour les laboratoires et l’équipement ménager.

DEF

Dalle horizontale, à hauteur d’appui, servant de support ou de plan de travail dans un laboratoire, un atelier, une cuisine.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

A building shall be proportioned to resist an overturning moment and sliding force of not less than twice that due to the loads acting on the structure when the structure is considered as an entire unit acting on or anchored to its bearing stratum or supporting structure.

CONT

Retaining structures ... Coulomb determined the plane ... along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes....

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Un bâtiment doit être dimensionné de façon à pouvoir résister à un moment de renversement et à une poussée de glissement au moins deux fois supérieurs aux charges agissant sur la charpente, celle-ci étant alors considérée comme un tout agissant sur sa surface d’appui ou un ouvrage de support ancré à celle-ci.

Key term(s)
  • effort de glissement

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.

CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).

OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

grue mobile: Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât (équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l’influence de la gravité.

CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L'accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l'autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu'elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».

CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-07-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

On laisse tomber support qui ne s’applique pas au système informatique lui-même, mais qui veut dire que ce système fournit des données à l'appui du programme de la mer de Beaufort.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

"chair": any of various devices that hold up or support.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Prévoir la fourniture et mise en place des rejets d’eau, chaises de support et de tous les dispositifs d’ouvrage requis pour parfaire l’installation de l’ensemble. [Grand contexte : Pose de fenêtres].

OBS

Le terme français "chaise de support", qui nous a été soumis au SVP, nous paraît douteux. Comme nous avons flairé l'anglicisme, nous avons proposé le terme anglais "support chair" comme équivalent. Le bon terme français pour décrire cette notion, que nous n’ avons pas été en mesure de bien cerner toutefois, est peut-être "pièce d’appui", dont l'emploi est illustré ci-après.

OBS

Le châssis fixe [d’une fenêtre] [...] se compose de deux montants et de deux traverses, celle du bas étant embrevée sur une petite pièce d’appui.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

The name is given to the Light Support Weapon (LSW), made by Royal Ordnance, in Enfield, Great Britain. Its calibre is 5.56 mm.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Nom donné à l'arme légère d’appui(LSW : Light Support Weapon) de 5, 56 mm produite par la Royal Ordnance, à Enfield, en Grande-Bretagne.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The Enfield weapon system is designed to equip the British infantryman with two weapons having common ammunition (5.56 mm): the Individual Weapon and the Light Support Weapon.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le système d’arme comprend deux armes de 5, 56 mm : l'arme individuelle(IW : Individual Weapon) et l'arme légère d’appui(LSW : Light Support Weapon). Le système d’arme est fabriqué par la Royal Ordnance, à Enfield, en Grande-Bretagne.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: