TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component or portion of a firearm action which usually straddles other parts and acts as a guide or support ...  3, record 1, English, - bridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example, the] receiver bridge of various bolt action rifles.  3, record 1, English, - bridge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bridge; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - bridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou partie du mécanisme d’une arme à feu, enjambant d’habitude d’autres pièces et servant de guide ou de support [...]  2, record 1, French, - pont

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] le pont du boitier de culasse sur plusieurs fusils à verrou.  2, record 1, French, - pont

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pont : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - pont

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] support designed to facilitate the laying of a weapon.  7, record 2, English, - weapon%20mounting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support destiné à faciliter le pointage d’une arme.  4, record 2, French, - aff%C3%BBt%20d%27arme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

affût : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 2, French, - aff%C3%BBt%20d%27arme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, record 3, English, - magnesite%20flooring

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, record 3, English, - magnesite%20flooring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d’amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l’alumine, le tout gâché avec de l’eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, record 3, French, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens(type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, record 3, French, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bipied :Support du canon d’une arme à feu reposant sur le sol par deux pieds en V renversé.  2, record 4, French, - bipied%20de%20mitrailleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lightweight carrier in which a subcalibre projectile is centred to permit firing the projectile in the larger calibre weapon. The carrier fills the bore of the weapon from which the projectile is fired; it is normally discarded a short distance from the muzzle. [Definition standardized by NATO.]  2, record 5, English, - sabot

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A lightweight carrier in which a sub-calibre projectile is centred to permit firing.  3, record 5, English, - sabot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sabot: term standardized by NATO.  4, record 5, English, - sabot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support léger dans lequel un projectile de calibre plus petit est centré pour permettre le tir du projectile dans une arme de calibre plus grand. Le support obture l'âme de l'arme d’où le projectile est tiré. Il est normalement rejeté à une courte distance de la bouche du canon. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, record 5, French, - sabot

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Gaine légère portant en son centre un projectile sous-calibré pour en permettre le tir.  3, record 5, French, - sabot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sabot : terme normalisé par l’OTAN.  4, record 5, French, - sabot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sabot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 5, French, - sabot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento portador ligero en el que se centra un proyectil de calibre inferior para poder ser disparado por un arma de calibre superior. El elemento portador se ajusta al calibre del arma que sirve para su disparo. Se desprende poco después de salir por la boca del arma.  1, record 5, Spanish, - casquillo%20para%20subcalibre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stable support, adjustable in both windage and elevation, which is used as a training aid to teach the correct sight picture and enable the instructor to detect student errors in the sight alignment of a firearm. It is used also for the boresighting of firearms.  1, record 6, English, - aiming%20rest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support stable, réglable en direction et en hauteur, qu'on utilise comme aide à l'entraînement pour enseigner la visée conforme et permettre à l'instructeur de déceler les erreurs des élèves dans l'alignement des dispositifs de visée d’une arme à feu. On s’en sert aussi pour effectuer le simbleautage des armes à feu.  1, record 6, French, - chevalet%20de%20pointage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chevalet de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - chevalet%20de%20pointage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A component of the cupola machine-gun mount.  2, record 7, English, - upper%20mount

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Part of the Leopard tank.  3, record 7, English, - upper%20mount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composant de l’affût de la mitrailleuse de coupole.  2, record 7, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20support%20de%20l%27aff%C3%BBt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie du char Leopard.  3, record 7, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20support%20de%20l%27aff%C3%BBt

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

partie supérieure du support de l'affût : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.  3, record 7, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20support%20de%20l%27aff%C3%BBt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A roofing or waterproofing membrane which is reinforced with felts, mats, fabrics, fibers or the like.  2, record 8, English, - reinforced%20membrane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membrane de couverture ou d’imperméabilisation armée avec du feutre, un mat, un tissu ou des fibres hachées.  1, record 8, French, - membrane%20arm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étanchéité multicouches par bitume armé. Utilisé pour les terrasses plates ou rampantes, ce revêtement se pose, ainsi que tous les revêtements multicouches, soit en indépendance, soit par collage sur le support.  2, record 8, French, - membrane%20arm%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

That equipment which mechanically or electrically connects the nuclear weapon or nuclear warhead with the delivery aircraft or missile. The term includes the weapon or warhead rack or carrier, the associated mechanical or electrical release control, and release monitoring circuits.  1, record 9, English, - interface%20connection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équipement qui raccorde mécaniquement ou électriquement l'arme ou l'ogive nucléaires au missile ou à l'avion de bombardement. L'expression englobe l'arme ou le support ou transporteur d’ogive, leurs commandes de déclenchement mécanique ou électrique, et leurs circuits de contrôle de largage.  1, record 9, French, - liaison%20interface

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le canon de 20 mm employé sur support monotube(affût ou tourelle) reste, le plus souvent, une arme d’auto-défense bivalente(...)  1, record 10, French, - support%20monotube

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) la même arme, employée sur support bitube(affût ou tourelle également) est certainement une véritable arme antiaérienne.  1, record 11, French, - support%20bitube

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Enfield weapon system is designed to equip the British infantryman with two weapons having common ammunition (5.56 mm): the Individual Weapon and the Light Support Weapon.  2, record 12, English, - Enfield%20weapon%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système d’arme comprend deux armes de 5, 56 mm : l'arme individuelle(IW : Individual Weapon) et l'arme légère d’appui(LSW : Light Support Weapon). Le système d’arme est fabriqué par la Royal Ordnance, à Enfield, en Grande-Bretagne.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27arme%20Enfield

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name is given to the Light Support Weapon (LSW), made by Royal Ordnance, in Enfield, Great Britain. Its calibre is 5.56 mm.  2, record 13, English, - Engager

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à l'arme légère d’appui(LSW : Light Support Weapon) de 5, 56 mm produite par la Royal Ordnance, à Enfield, en Grande-Bretagne.  2, record 13, French, - Engager

Record 13,  Textual support,  Spanish