TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPPORT AVANT [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme réalisé à l'aide d’une lentille qui permet à l'image enregistrée d’apparaître dans un espace chevauchant l'avant et l'arrière du plan du support holographique, entre espace réel et espace virtuel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A solution, emulsion or gel applied to raw canvas or another painting support before the ground layer is applied in order to protect the canvas fibres from the oil medium and reduce the absorbency of the support.

OBS

Traditionally, skin glues, gelatin, gum or starch were used. Modern sizes include synthetic formulations.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Solution, émulsion ou gel, appliqué sur une toile non traitée ou sur tout autre support, avant l'application de la préparation, afin de réduire le pouvoir absorbant du support et de protéger les fibres de la toile contre les effets du médium de la peinture à l'huile.

OBS

Les produits traditionnellement utilisés pour l’encollage sont les colles de peau, la gélatine, la gomme et l’amidon; de nos jours on utilise aussi des produits synthétiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

... designates a musical orientation based on the use of electroacoustic devices for the conception, production, presentation, storage and/or cognition of works.

OBS

Electroacoustics uses sound sources as diverse as natural sounds (which can be picked up by microphone), analog electronics (produced by equipment such as synthesizers) and digital (generated or processed by digital means). These sources may subsequently be processed and organized by electroacoustic techniques or by digital means before, in many cases, being stored on or presented by an electromagnetic medium.

Key term(s)
  • electro acoustic music

French

Domaine(s)
  • Musique électronique
DEF

[...] désigne un courant musical reposant sur l’utilisation de moyens électroacoustiques pour la conception, la production, la diffusion, la conservation et la perception des œuvres.

CONT

Les musiques électroacoustiques font appel à des sources sonores naturelles(pouvant être captées au microphone), électroniques(produites par des appareils comme les synthétiseurs) et numériques(générées à l'aide d’ordinateurs). Ces sources sont ensuite traitées et organisées par des moyens électroacoustiques ou assistées par ordinateur avant d’être la plupart du temps fixées ou présentées sur un support magnétique.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.

OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e.g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material (e.g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.

OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d’une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d’un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[All] actions ... taken with the aim of ensuring the current and longterm survival and accessibility of the physical form, informational content and relevant metadata of archival records, including actions taken to influence record creators prior to acquisition or selection.

OBS

Not to be confused with "conservation treatment" or "restoration."

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[Ensemble] des mesures [prises] dans le but de garantir la survie et l'accessibilité dans le présent et à long terme du support physique, du contenu et des métadonnées pertinentes des documents d’archives, y compris les mesures adoptées pour influencer les producteurs de documents avant l'acquisition ou la sélection.

OBS

Ne pas confondre avec «traitement de conservation» ou «restauration».

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.

CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.

OBS

On peut [...] utiliser [l’aplat de blanc] dans le cas où l’impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d’obtenir au mieux les pantones souhaités.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d’images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d’accès quasi instantané à n’ importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés :avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l’occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu’on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mount attached to the cradle serving as front support for the secondary sight.

OBS

front mount: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Support attaché au berceau et servant d’appui avant pour le viseur secondaire.

OBS

support avant : s’applique au Leopard.

OBS

support avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.

OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l'écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s’applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Equipment
DEF

A mount located in the turret roof forward of the loader's hatch and which permits the loader to rotate and elevate/depress the episcope.

OBS

loader's episcope mount: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel militaire
DEF

Support situé au plafond de la tourelle, en avant de l'écoutille du chargeur, permettant au chargeur de faire pivoter, de relever ou d’abaisser l'épiscope.

OBS

support de l’épiscope du chargeur : s’applique au Leopard.

OBS

support de l’épiscope du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The upper torque link is stowed in the UP position and held in place by two springs. To reconnect the torque links the upper and lower links are aligned by positioning the tow bar until the lower link can be mated with the upper link.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Lors du branchement du compas de train avant, des précautions doivent être observées pour éviter que le bras supérieur du compas ne vienne endommager les «Reed Proximity Switches» [...] et leur support [...] fixé sur le fût amortisseur de train.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The hinged door-like front plastic component of a CD jewel case which holds a booklet or insert card (J-card).

OBS

[The jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Partie frontale articulable d’un boîtier cristal pour CD, qui contient le livret ou la jaquette de couverture («J-card»).

OBS

[Le boîtier cristal] comprend en général :-une porte transparente située à l'avant,-un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur(quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur,-un support de CD(le tray) gris anthracite, transparent ou blanc,-un dos de boîtier transparent(sur lequel est posé le tray),-une jaquette(insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

The material formed by weaving glass fiber.

CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).

CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.

CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.

Save record 13

Record 14 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Part of a monitor (i.e., a device used for checking the progress and operation of a system).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Module résidant en mémoire centrale, doté d’une haute priorité et qui extrait des informations sur le fonctionnement de l'ordinateur avant de les stocker à travers une mémoire tampon sur un support intermédiaire(disque ou bande).

OBS

Partie d’un moniteur (c.-à-d., un dispositif logiciel ou matériel permettant de mesurer les performances d’un ordinateur ou d’un système informatique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Two logs or two parallel rows of rocks laid on the ground a few inches apart, with the fire between them and the pots resting on top of the logs or rocks.

CONT

Hunter-trapper fire. This is the all-around cooking fire without an equal. It has been so regarded since first the pioneer stepped foot on the American continent, and it is still the favourite today. Save for one thing--it takes wood aplenty, and in some places wood is becoming increasingly scarce. But there are variants and modifications for such a scarcity.

CONT

What are the advantages of the hunter-trapper? The side-logs confine the heat without exposing it to all outdoors, radiating it upward onto the utensils, and at the same time offer support for the pots without the trouble or erecting a lug-pole or crane ... When wood is scarce and side-logs are not to be found or it is not wise to burn them, stones may be substituted -- a row of large stones along each side, or many small ones built up to a height of five or six inches.

OBS

When stones are used the fire is often referred to as the "stone hunter-trapper fire".

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu de trappeur : après avoir fait le feu, dressez un support sur lequel mettre les poêles, les casseroles et les marmites. Ce feu comporte des rondins de bois ou des pierres de chaque côté pour servir d’appui et concentrer la chaleur. Le feu doit avoir une ouverture du côté où souffle le vent. Cela sert également à sécher les rondins de bois avant de les mettre sur le feu.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera used for exposing photographic film intended to be shown as single photographs.

OBS

Includes still cameras for a variety of different films and purposes. The most commonly used for production in instructional institutions are 35mm and 2 1/4 by 2 1/4-inch cameras, so called because of the film sizes which they use.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil de prise de vues qui permet l’obtention de clichés (images négatives) sur une émulsion sensible (bobine de pellicule ou plaque).

OBS

Il est constitué essentiellement par une chambre noire dont le corps avant supporte le système optique et dont le corps arrière comporte un dispositif destiné à recevoir le support sensible.

OBS

On trouvera le terme «appareil photo» sous l’entrée «magasin» dans le Trésor de la langue française.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Bibliographical Society of Canada/La Société bibliographique du Canada is a bilingual (English/French) organization that has as its goal the scholarly study of the history, description, and transmission of texts in all media and formats, with a primary emphasis in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La Société bibliographique du Canada/The Bibliographical Society of Canada est une organisation bilingue(anglais-français) qui a comme but l'étude érudite de l'histoire, la description et la diffusion de textes, quelque soit leur support et leur format, portant d’abord et avant tout sur le Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A CD jewel case whose front and back sections are made of extremely thin plastic, the tray insert being used as the back.

OBS

Slim CD boxes generally feature a molded spider in the back cover for holding the CD, as a replacement of the tray.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Boîtier plastique pour CD composé de sections avant et arrière plates et minces et dont le support de CD(«tray») fait office de dos.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The plastic case commonly used to hold CDs.

OBS

[It] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

OBS

The terms "jewel case" and "jewel box" may sometimes be referred to by the generic term "case".

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Boîtier [de plastique pour CD qui] comprend en général :-une porte transparente située à l'avant,-un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur(quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur,-un support de CD(le tray) gris anthracite, transparent ou blanc,-un dos de boîtier transparent(sur lequel est posé le tray),-une jaquette(insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

OBS

Le boîtier cristal est parfois désigné par les génériques «boîtier» et «écrin».

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
CONT

[The CD jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Partie arrière d’un boîtier cristal dans laquelle on glisse la jaquette.

CONT

[Le boîtier cristal] comprend en général : une porte transparente située à l'avant, un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur(quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, un support de CD(le «tray») gris anthracite, transparent ou blanc, un dos de boîtier transparent(sur lequel est posé le tray), une jaquette(insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A mineral inclusion or a solid body contained in a cavity such as in two- and three-phase inclusions.

OBS

In gemstones, the inclusions may be ... gaseous, liquid or solid.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La plupart des cristaux contiennent des inclusions solides. On peut distinguer des inclusions formées avant le cristal ayant servi de support de cristallisation, orientées indifféremment par rapport au cristal, des inclusions de croissance [...] Des cristaux peuvent se former en englobant des grains de sable [...] Enfin, d’autres inclusions solides peuvent résulter de phénomènes d’exsolution ou d’épitaxie(croissance orientée d’un minéral sur un cristal d’une espèce différente).

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

So what are the options for distance coaching? We can design an individual programme for you based around the following processes: - Telephone at agreed times. 30 minute discussion supported by exercises. Instant messaging at agreed times. Just the same as a telephone call but no cost. Just type messages back and forward - a digital conversation! E-mail. Take your own time. Work when you want to and your coach will reply. Whichever suits you best, you can be sure that your coach will take you through a structured coaching process, helping you to set and achieve powerful goals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le pédagogue doit maîtriser le matériel technologique relié à l'enseignement et à l'encadrement à distance, mais il faut éviter de faire passer les préoccupations technologiques avant les objectifs d’apprentissage pédagogiques, car les TIC demeurent un support à l'enseignement. En téléenseignement, l'interactivité entre le professeur et les deux groupes d’apprenants est primordiale pour permettre l'expérience de la classe virtuelle. De même, l'interactivité entre les groupes est souhaitable, mais elle est en fonction du temps disponible, des outils pédagogiques développés et de la qualité des expériences des participants.

CONT

C’est évident qu’il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l’avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l’essentiel, sans parler du confort lié à l’absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 22

Record 23 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Genre de légumineuses papilionacées [...] Les vesces se cultivent toujours mélangées à une céréale, dont les tiges lui servent de support. Elles donnent un excellent fourrage vert quand on les coupe en pleine floraison; pour constituer un fourrage sec, on n’ effectue la coupe qu'un peu avant la maturité des gousses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta herbácea anual de la familia de las Leguminosas y del mismo género que el haba, utilizada como forraje.

Save record 24

Record 25 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.

OBS

As opposed to "front frame."

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante(qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.

OBS

Après ajout de carburant, l’écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l’avant du moteur.

OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • basic input output system

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant d’interface entre les composants matériels d’un ordinateur et le système d’exploitation.

OBS

Ses principales tâches consistent à assurer l’initialisation des composants lors du démarrage de la machine et à fournir au système d’exploitation plusieurs routines (programme exécutables) donnant l’accès aux périphériques (clavier, écran, souris, disque, carte d’extension...).

OBS

Le Bios est stocké dans une mémoire ROM [...] ce qui permet le démarrage de l'ordinateur avant que le système d’exploitation ne soit complètement opérationnel et assure la disponibilité permanente du Bios, même si le disque dur ou un autre support est défaillant.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l’eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.

CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.

OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l’adsorption des matières communiquant à l’eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l’excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.

Save record 27

Record 28 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.

CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."

CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool."

CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.

Key term(s)
  • moon-pool

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d’un navire de forage ou dans le plancher d’une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.

CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion.(Forages, no54, janvier-mars 1972, p. 40).

OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s’emploie quand cet espace est aménagé dans l’un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d’où, probablement, son appellation.

OBS

Il n’y a pas d’équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 28

Record 29 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Layer applied to a photographic support as a foundation to the emulsion.

CONT

With most surfaces you must apply some form of foundation ("subbing") layer first. This helps the emulsion adhere evenly to the surface.

OBS

pl. substrata also substratums.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Enduit coulé sur le support pour permettre à la couche sensible à base de gélatine, d’adhérer au verre ou aux matières plastiques.

CONT

L'émulsion photographique n’ adhère pas directement sur le support de nitrate ou acétate de cellulose. Avant de couler l'émulsion, on recouvre le film cellulosique d’une couche très mince d’un substratum susceptible de faciliter l'adhérence mutuelle des deux matières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Sustancia que se da al soporte para facilitar la adherencia de la gelatina fotosensible.

Save record 29

Record 30 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Opération consistant à relever une partie de la courbe de réponse d’un système d’enregistrement, en vue de favoriser la répartition spectrale de l'énergie dans certaines bandes de fréquences audibles avant d’appliquer le signal au support matériel de l'enregistrement.

OBS

Le terme « prédistorsion » est à proscrire. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 30

Record 31 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A form with certain items of invariant information entered prior to the process of entering variable data.

OBS

UNI EN-FR: precoded form;prerecorded form (Terms and definition).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Support contenant déjà certains éléments d’information invariables avant même que les données variables y soient inscrites.

OBS

UNI EN-FR: support préenregistré (Terme et définition).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Forma en la que ciertos elementos de datos no modificables, se han introducido antes de ingresar los datos variables.

Save record 31

Record 32 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

That surface of a ring, washer or rod end eye which is nominally perpendicular to the axis of the ring, washer or rod end eye.

PHR

Back, front, support face.

OBS

face: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface d’une bague, d’une rondelle ou d’un oeil d’embout nominalement perpendiculaire à l’axe de cette bague, de cette rondelle ou de cet oeil d’embout.

PHR

Face arrière, avant, support.

OBS

face : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
OBS

retroreflective: reflecting light back to its source.

OBS

In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American).

OBS

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

La signalisation des véhicules comporte l’apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu’il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange rectangulaires [...].

OBS

Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l'avant et un autre à l'arrière de l'unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant.

OBS

«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’où ils proviennent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 33

Record 34 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
  • Wood Industries
DEF

The mass of prepared particles deposited on a caul plate by the former in particle board manufacture.

CONT

Before particleboard can be pressed, the glue coated particles must be formed into a mat, generally by snowing the particles on the caul plate from overhead equipment, and building up the thickness of the mat by depositing several identical layers of particles on the top of each other.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Masse de particules ayant subi un encollage et un feutrage, que l'on dépose sur une tôle de support avant d’être pressée et transformée en panneau.

OBS

«Mat» et ses synonymes peuvent aussi s’appliquer à la «couche de fibres» encollées telle qu’elle se présente avant d’être pressée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
  • Productos madereros
  • Industria maderera
Save record 34

Record 35 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture ... Accessories and options for trolleys and treatment trolleys ... Stainless steel bag support with lid and clamp.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Accessoires et options pour guéridons et chariots de soins. Support pivotant pour sac à déchets avec couvercle. Structure en étiré inox dégagée sur l'avant pour faciliter la mise en place et l'enlèvement du sac. Livré avec étau de fixation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

The barrel is air-cooled and is provided with a flash suppressor and recoil compensator, which also serves as a grenade launcher and front support for the bayonet.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
CONT

Le canon, refroidi par air, est muni d’un cache-flamme/compensateur de recul qui sert également de lance-grenade et de support avant pour la baïonnette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 36

Record 37 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rubans adhésifs utilisés en assemblage se présentent sous 4 formes de construction :(...) c) le ruban adhésif double face constitué d’un support adhésivé sur les deux faces, et éventuellement protégé avant l'emploi par un intercalaire anti-adhésif, généralement siliconé;(...)

CONT

Les rubans à double faces sont enduits d’adhésifs puissants sur chaque côté. Généralement une des faces est protégée par un papier protecteur (voir tableau 1). Ils sont largement utilisés pour la fixation et l’assemblage, en particulier dans l’imprimerie ainsi que dans les industries du papier, des plastiques, du textile et électriques, etc....

OBS

ruban adhésif double face : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cinematography
OBS

antihalation: The reduction of halation ... within a film. Three common methods are used to reduce halations: a) tint the film base with a light-absorbing dye; b) coat the back of the film with a light-absorbing material; c) introduce a layer of light-absorbing dye between the base and the emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cinématographie
DEF

Enduit de gélatine, de vernis, etc., coulé sur le support avant l'émulsion et jouant généralement le rôle d’antihalo.(Il s’élimine pendant le développement).

OBS

Ne pas confondre «sous-couche» et «couche dorsale antihalo». La sous-couche est située entre le support et l’émulsion, alors que la dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale. Cf. Que sais-je, numéro 1221, 1966, p. 30.

OBS

couche intermédiaire : Ce halo est évité par l’emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques [...]

OBS

sous-couche : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label made of paper or other material coated on one side with a heat-seal coating, usually a thermoplastic resin and characteristically difficult to remove after application.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Étiquettes thermo-collables. Si les premières étiquettes enduites de cire ont fait leur apparition dès avant la guerre, ce n’ est que depuis une dizaine d’années à peine qu'ont été réalisées les conditions d’utilisation qui font l'intérêt du thermocollage [...]. La colle se compose de deux éléments, une résine adhésive et un plastifiant, mélangés et dispersés sur un support papier [...]. Les deux constituants [...] ne sont réunis chimiquement que par application de chaleur qui se fait de façon simple au moyen d’une résistance électrique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Types of Paper
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Sortes de papier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Walls and Partitions
  • Interior Decorations
  • Various Decorative Arts
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Murs et cloisons
  • Décoration intérieure
  • Arts décoratifs divers
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Translation (General)
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[The Posey] Safety Bar kit helps solve these major problems for wheelchair or geriatric chair patients (...) Safety Bar has an exclusive catch mechanism (...) Each safety bar kit comes complete with side brackets. shoulder "Y" harness, and your choice of "Bar" models.

Key term(s)
  • safety bar kit

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[Dispositif de sécurité] se met en place en quelques minutes sur tout fauteuil roulant de type standard et évite au malade de glisser ou de tomber en avant. La barre de maintien en mousse douce, au niveau de la taille, prévient les accidents et la sangle d’épaules en "Y" procure un support.

CONT

Certaines séries [d’accessoires] s’adressent plus particulièrement aux espaces réservés aux personnes âgées ou handicapées : barres de maintien fixes ou relevables pour les toilettes, le lavabo ou la douche [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A type of paper coater used on paper machines that employs an inverted flexible blade to remove excess coating after it has been applied to the paper by an applicator roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
CONT

The filopodia wave about like rigid sticks until they attach themselves to the substrate a few micrometers away from the cell body.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Les filopodes s’agitent comme des bâtonnets rigides jusqu'à ce qu'ils se soient attachés à un support, quelques microns en avant du corps cellulaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

Preparing areas or units of typesetting data at a layout terminal so that all or as many units as possible are typeset in place on the page and displayed on the screen before anything is actually output. Manual make-up or paste-up is thus minimized.

OBS

Area make-up is the electronic equivalent of paste-up.

OBS

In area make-up some paste-up may be required, whereas in page make-up all elements of the page are in place.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Composition électronique de zones(parties de page) qui comprend la mise en page électronique de la majeure partie des éléments. La mise en page ainsi réalisée(et affichée à l'écran avant sortie sur support permanent) permet de réduire le collage manuel.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-04-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Adjustable extension. Permits an adjustment of 4" between the face of fixture carrier and finished wall line. Adjustment can be made before of after the wall has been built.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Rallonge réglable. Cette rallonge permet un jeu de 4 po entre la face du bras support et le mur de finition. L'ajustement peut se faire avant ou après la pose des éléments de finition.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28.3 ....

OBS

Burial degradation.

OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial Test".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit. [...] ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés [...]

OBS

La méthode 28.3, CGSB 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule «Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol».

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28.3 ... .

OBS

Burial degradation.

OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial test".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Stabilité aux agents biologiques (...) Il existe des méthodes d’essais type d’enfouissement qui permettent d’évaluer globalement la tenue des matériaux.

OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit.(...) Ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés(...)

OBS

La méthode 28.3 CGBS 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GR-2 Method 28.3 ... .

OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial Test".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit.(...) Ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés(...)

OBS

La méthode 28.3, CGSB 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-04-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Support monté sur une des traverses avant et servant à soutenir le moteur sur le cadre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbed trees are sent over a rear deflector blade and grouped on the ground for easy skidder pickup (Loggers Handbook, vol. XXXVII, 1977, p. 39).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Support situé sur le côté arrière de l'abatteuse-ébrancheuse, juste devant la lame d’empilage, et sur lequel vient s’appuyer le tronc au moment de l'ébranchage, avant de glisser sur le sol.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-04-11

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Set of lift wheels (wheels capable of being raised) for front support of semi-trailers

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Ensemble de roues rétractiles(roues qu'il est possible de lever pour le support avant des semi-remorques). Bureau des relations commerciales Mexique-le 2 décembre 1965

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-12-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

For the calculation of the hanging ratio, "length of netting" means that dimension of the netting to be mounted which is parallel to the final rope or frame, measured when the netting is fully extended, prior to being hung, in one or other of the directions (...)

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le calcul de rapport d’armement, on entend par "longueur de la nappe de filet" la dimension de la nappe à monter qui est parallèle au dernier cordage, ou au cadre de support, mesurée alors que la nappe est complètement étirée, avant d’être montée, dans un des deux sens(...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [Electronic Warfare Support Measures] system uses two wing-tip pods which contain pairs of broad-band spiral antennas - one high-band and one low-band mounted one above the other - to provide omnidirectional coverage.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'équipement [Electronic Warfare Support Measures] est contenu dans deux nacelles situées en extrémité d’aile, dont chacune comporte quatre paires d’antennes spirales à bande large(deux à l'avant et deux à l'arrière).

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C-1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers.).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier à même de 4 1/2" de hauteur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers.).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier à même de 4 1/2" de hauteur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers.).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier à même de 4 1/2" de hauteur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C-1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Front furrow wheel out of position with the front disc cutting the proper width. Each made of discer has a different method of solving this problem but, in most cases, the front axle support arm, or the stub axle, is moved as required.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

La roue-guide avant est mal située quand la largeur de travail du disque avant est normale. La solution du problème varie d’une marque à l'autre, mais dans la plupart des cas, on doit plus ou moins mouvoir le bras de support de l'axe frontal ou l'axe court;(...)

Spanish

Save record 69

Record 70 1979-08-29

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The pendulum starts when the tip of the skate leaves the ice and falls in a half circle back and in towards the supporting leg. It then comes in contact with the ice a little bit in front of the supporting leg.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Le pendule commence lorsque la pointe du patin quitte la glace et retombe dans le demi-cercle vers la jambe support. Il revient alors en contact avec la glace un peu en avant de la jambe support.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

--procédé par contact dans lequel le rayonnement traverse l'original avant d’atteindre le support de copie. [p. 4]

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: