TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNCOPE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • The Pancreas
DEF

[The] excessive secretion of the hormone insulin by the islet cells of the pancreas.

CONT

... hyperinsulinism causes low blood sugar.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Pancréas
DEF

Augmentation de la sécrétion pancréatique d’insuline, entraînant des troubles hypoglycémiques et provoquant convulsions, syncope, coma, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Phobias

French

Domaine(s)
  • Phobies
OBS

Il est caractérisé par [le] fait que le contact de certains objets détermine chez le malade une terreur inexplicable, dont il comprend toute l'absurdité, mais qu'il ne peut vaincre et qui détermine, si on le force, une angoisse extrême avec tendance à la syncope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
DEF

Temor morboso e irresistible al contacto con ciertos objetos o con ciertos individuos.

Save record 2

Record 3 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.

CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ''feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness.'' Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology (cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

État prodromal d’une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.

OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.

CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épiderme et derme
CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
OBS

In the category of physical urticaria, the author includes: dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria (solar urticaria); aquagenic urticaria; vibratory angioedema.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting (syncope). ... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position - simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le test d’inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée(notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d’une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Parcours syncopé sans mise en évidence d’un élément en particulier.

CONT

L’installation séquentielle. [...] Cette installation décloisonnée et pénétrable propose comme la précédente une structuration par stations mais ne souhaite pas cependant que le spectateur en privilégie une en particulier. Une finalité dramatique n’est pas nécessairement envisagée par le producteur non plus qu’elle n’est anticipée par le spectateur au fur et à mesure qu’il évolue dans l’installation. Les différentes séquences ne sont pas disposées en un ordre de progression quelconque. Le sujet percevant est donc appelé à déambuler dans ou devant l’œuvre morcelée mais il a la possibilité de lier à sa guise les signes qui surgissent dans son champ visuel.

OBS

Jugement et Principe féminin de Irène Whittome, présentée aux Cent Jours d’art contemporain en 1989 apparaît exemplaire de ce type d’installation, où le spectateur bouge devant un ensemble d’éléments disposés en frontalité qui se donnent comme les composantes d’un texte polyphonique. Les Sky Cathedrals de Louise Nevelson constituent des installations environnementales qui rejoignent ce type.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.

OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle.

OBS

L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente.

OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Cardiovascular System
DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur.

CONT

Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d’une durée variable(de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma.

OBS

Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d’origine cardiovasculaire ou neurologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema cardiovascular
Save record 9

Record 10 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syncope survenant à l'occasion d’un effort physique soutenu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Following an ictus, a sudden attack or seizure.

CONT

The electroencephalogram (EEG) is a very important tool in the investigation of patients with temporal lobe epilepsy. ... The value of postictal EEG in the identification and lateralization of temporal lobe seizures has received only limited study.

Key term(s)
  • post-ictal

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui survient après un ictus : manifestation brutale d’un état morbide affectant le système nerveux.

CONT

La phase post-critique [de la syncope] est [...] progressive avec retour insensible à la normale, parfois vomissements et asthénie prolongée imposant un sommeil réparateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

Vascular and vagal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Qui se rapporte au système vasculaire et au nerf vague.

CONT

Les causes des syncopes sont nombreuses. La plus fréquente est probablement la syncope d’origine vaso-vagale liée à une inadaptation temporaire du système nerveux autonome à maîtriser tension artérielle et fréquence cardiaque.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.

OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...

CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l’eau.

OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible(proche de celle de l'air 0, 03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique(par manque d’Oxygène).

OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l’apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.

OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d’un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d’une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l’afflux sanguin s’effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.

Key term(s)
  • síndrome de los siete metros
Save record 13

Record 14 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

Stokes-Adams Attack (Adams-Stokes Syndrome). Description: Complication of irregular heart beat. Cause: Sudden slowing of the heart beat from an electrical problem within the heart resulting in inadequate blood supply to the brain. Often occurs after a heart attack, may have no apparent cause, or may be due to a side-effect of medication.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

La maladie du pouls lent permanent(ou syndrome de Adams-Stokes). [...] Ce syndrome est caractérisé par un pouls lent à 40/mn et un ensemble d’accidents nerveux allant du vertige à la mort subite en passant par le voile noir, l'étourdissement bref, une pâleur fugace du visage, l'attaque d’épilepsie(crise convulsive), et la syncope en éclair avec chute.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the practice of excessive breathing with an increase in the rate of respiration or an increase in the depth of respiration, or both.

CONT

Hyperventilation is used by divers to reduce the concentration of CO2 and extend the length of breath-holding.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accroissement volontaire de la ventilation pulmonaire précédant l’immersion d’un plongeur en apnée.

CONT

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible(proche de celle de l'air 0, 03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y donc syncope anoxique(par manque d’oxygène).

CONT

L’hyperventilation avant l’immersion a pour but de retarder l’apparition de "l’envie de respirer" et de reculer le moment où le seuil de PpCO2 critique sera atteint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

Forzar repetidamente la respiración antes de una inmersión, técnicamente llamado hiperventilación, no aumenta el oxígeno en los pulmones sino que disminuye la presencia de dióxido de carbono.

CONT

Un método muy empleado para aumentar el tiempo de apnea es la hiperventilación antes de sumergirse, pero la gente que lo hace desconoce los riesgos que está corriendo.

Save record 15

Record 16 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Martial Arts

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Le corps humain présente quelque quatre-vingts points vitaux(kyusho), aussi appelés points d’atémi, qui sont des zones où l'application d’une technique d’atémi entraîne une douleur plus ou moins intense, une fracture, une syncope ou la mort.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A kind of popular music, of Jamaican origin, characterized by a strongly accentuated off-beat and often a prominent bass.

Key term(s)
  • reggae music

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Musique populaire jamaïcaine apparue à la fin des années 60 et caractérisée par un rythme binaire étrangement syncopé, dont l'originalité réside dans le décalage du tempo fort.

Key term(s)
  • musique reggae

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms: In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.

CONT

Cold urticaria ... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

État de choc aigu et syncope cardiorespiratoire réflexe déclenchés lors de l'immersion par le contact trop brutal de la peau avec l'eau.

OBS

L’hydrocution peut être mortelle.

OBS

Les spécialistes préfèrent au terme impropre d’hydrocution la locution «hydrochoc thermodifférentiel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 19

Record 20 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

extra trains may pass and run ahead of fourth class and extra trains.

OBS

run ahead: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

les trains facultatifs peuvent dépasser les trains de la quatrième classe et d’autres trains facultatifs et poursuivre leur marche à l'avant. circuler en avant : Modèle B : ordonne à un train de dépasser un autre train ou de circuler en avant de lui.(...) Dans le langage syncopé des ordres de marche, on supprime la préposition en et on utilise la 3e personne du singulier du futur simple : circulera avant(...) ;

OBS

circuler en avant, circuler avant, précéder : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-10-12

English

Subject field(s)
  • Dance
  • Organized Recreation (General)
CONT

social dance: a group dance or couple dance done for social and usually recreational purposes.

Key term(s)
  • couple dancing

French

Domaine(s)
  • Danse
  • Loisirs organisés (Généralités)
CONT

Quand les musiciens noirs entreprirent d’adapter et de transformer certaines musiques d’origine européenne, ils modifièrent du même coup les danses correspondantes, telles que quadrilles, cotillons, lanciers, polkas et mazurkas, tandis que l'introduction des danses par couples, comme la valse, faisait négliger pour les Noirs la structure des figures au profit du rythme syncopé.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: