TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pfeiffer syndrome is a genetic disorder characterized by the premature fusion of certain skull bones (craniosynostosis). ... In people with Pfeiffer syndrome, the thumbs and first (big) toes are wide and bend away from the other digits. Unusually short fingers and toes (brachydactyly) are also common, and there may be some webbing or fusion between the digits (syndactyly).  4, record 1, English, - Pfeiffer%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Décrit par Pfeiffer en 1964, le syndrome de Pfeiffer est un syndrome héréditaire rare à transmission autosomique dominante associant une craniosténose, des pouces et des orteils élargis et déviés et une syndactylie partielle des mains et des pieds. [...] Il est causé par une mutation [...] des gènes FGFR-1 ou FGFR-2.  3, record 1, French, - syndrome%20de%20Pfeiffer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare congenital condition in which premature closure of the cranial sutures results in malformation of the skull with characteristic facial features (such as widely spaced eyes and a prominent forehead) and fusion and webbing of the toes and fingers.  3, record 2, English, - Apert%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Apert est une affection congénitale rare, caractérisée par une sténose cranio-faciale associée à une syndactylie des mains et des pieds.  2, record 2, French, - syndrome%20d%27Apert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fusion of the terminal portion of two or more digits, with clefts or sinuses present between their proximal phalanges.  1, record 3, English, - acrosyndactyly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] syndactylie distale de type cicatricielle [...], les doigts ou orteils se joignant au niveau de leurs dernières phalanges.  1, record 3, French, - acrosyndactylie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A slight degree of syndactyly in which adjacent fingers are jointed by a fold of skin of greater distal extent than is usually seen.  1, record 4, English, - webbed%20fingers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndactylie peu serrée dans laquelle la membrane cutanée interdigitale se prolonge anormalement.  2, record 4, French, - palmure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity in which there is a deep cleft in the palm extending from the space between the 3rd and 4th fingers.  3, record 5, English, - cleft%20hand

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cleft hand is ... a defect [which] exists in the central portion of the hand. A V-shaped cleft tapering proximally may divide the hand into two parts, each part consisting of webbed fingers; the middle finger and the metacarpal are missing .... Grasping is accomplished by approximating the claws.  4, record 5, English, - cleft%20hand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Cleft hand" and "lobster-claw hand" are not to be confused with their other meaning which corresponds to the French equivalent "main en pince de homard".  2, record 5, English, - cleft%20hand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la forme typique d’un main en fourche, le médius est absent. Il est remplacé par une fente commissurale plus ou moins profonde(qui peut atteindre le poignet) [...]. Pouce et index sont fréquemment en syndactylie [...]. Il en est de même de l'auriculaire et de l'annulaire. [...] La prise, bien que d’un aspect anormal, reste tout à fait satisfaisante.  1, record 5, French, - main%20en%20fourche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Embryo transfer test for bovine syndactyly. Six syndactylous donors, superovulation, twin transfers and 60 d. fetal removal were used to test 8 young Holstein bulls that were potentially heterozygous for syndactyly. Four sired syndactylous fetuses proving they were "carriers" and 4 sired 8 normal fetuses proving they were free of the mule-foot gene.  2, record 6, English, - mule%2Dfoot%20gene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This example was excerpted from the "Life Science collection" data base.  2, record 6, English, - mule%2Dfoot%20gene

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Syndactylie : anomalie congénitale due à une mutation(du moins chez le porc) ;elle consiste en une soudure des doigts.  2, record 6, French, - g%C3%A8ne%20porteur%20de%20la%20syndactylie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A congenital syndrome in which severe mental retardation is associated with many abnormalities, including short stature, brachycephaly, low-set ears, webbed neck, carp mouth, depressed bridge of the nose with the end tilted up and forward-directed nostrils, bushy eyebrows meeting at the midline, unruly coarse hair growing low on the forehead and neck, and flat spade-like hands with short tapering fingers.  1, record 7, English, - de%20Lange%27s%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection dégénérative rare du nourrisson, décrite par Cornélia de Lange; elle se caractérise par une physionomie clownesque typique, le petitesse des mains et des pieds, l'implantation défectueuse du pouce, une syndactylie partielle, la contracture des coudes, diverses malformations de la colonne vertébrale, une importante arriération psychomotrice et un retard considérable de la croissance pondérale et staturale.  1, record 7, French, - maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Syndromes à caryotype apparemment normal) Le Typus amstelodamensis (Maladie de Cornélia de Lange), malgré son aspect stéréotypé, de comporte pas d’anomalies décelables [...]  1, record 7, French, - maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange

Record 7,  Textual support,  Spanish