TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAMBOUR ASPIRANT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 1, Main entry term, English
- washer
1, record 1, English, washer
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vacuum washer 2, record 1, English, vacuum%20washer
correct
- rotary vacuum washer 2, record 1, English, rotary%20vacuum%20washer
correct
- rotary vacuum filter 3, record 1, English, rotary%20vacuum%20filter
correct
- potcher 4, record 1, English, potcher
standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.] 4, record 1, English, - washer
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry. 3, record 1, English, - washer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
washer; potcher: terms standardized by ISO. 5, record 1, English, - washer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Record 1, Main entry term, French
- pile laveuse
1, record 1, French, pile%20laveuse
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- blanchisseuse 2, record 1, French, blanchisseuse
feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l’extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, record 1, French, - pile%20laveuse
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d’un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte. 3, record 1, French, - pile%20laveuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l’ISO. 4, record 1, French, - pile%20laveuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Applications of Automation
Record 2, Main entry term, English
- coating equipment
1, record 2, English, coating%20equipment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Automatisation et applications
Record 2, Main entry term, French
- matériel pour enduction
1, record 2, French, mat%C3%A9riel%20pour%20enduction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matériel pour enduction. Four de thermoliage Santatherm(Santex) ;transport de la matière par double bande à travers la zone de soufflage d’air sur les deux faces; construction modulaire qui peut convenir aussi bien pour des non-tissés gonflants que pour des feutres aiguilletés, vitesse de production jusqu'à 200 m/mn pour non-tissés légers de 20 à 100 g/m carré. Machine présentée en 4 500 mm de largeur utile, avec un four de 2 m de long suivi d’une calandre de repassage et refroidissement. Présentation d’un nouveau système augmentant l'efficacité de la polymérisation pour le travail de la laine de verre avec des résines phénoliques. Séchoir à tambour aspirant(Stentex) pour non-tissés légers imprégnés ou feutres aiguilletés; construction revue pour une meilleure accessibilité. 1, record 2, French, - mat%C3%A9riel%20pour%20enduction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 3, Main entry term, English
- drum save-all
1, record 3, English, drum%20save%2Dall
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A white water fiber and filler reclamation unit located in a paper mill. It consists of a wire-covered drum partially submerged in a vat with sweetener stock and white water, with internally applied vacuum so that a recoverable mat forms on its surface. 2, record 3, English, - drum%20save%2Dall
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 3, Main entry term, French
- ramasse-pâte à tambour
1, record 3, French, ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20tambour
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de ramasse-pâte composé essentiellement d’un tambour aspirant qui permet la récupération des fibres et des charges contenues dans les eaux blanches. 1, record 3, French, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20tambour
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: