TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U.S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, record 1, English, - one%20ring%20scam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d’un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d’une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s’efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, record 1, French, - fraude%20wangiri

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In NATO, a regime whereby the cost of the activities of an organisation are recovered by charging customers for the services provided, based on agreed costs, scope and timelines, rather than by funding contributions from member states.  1, record 2, English, - customer%20funding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

customer funding: designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - customer%20funding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

À l'OTAN, régime qui consiste à recouvrer le coût des activités d’une organisation en imputant aux clients les services fournis, sur la base du tarif, du volume de travaux et des échéances arrêtés d’un commun accord, plutôt qu'en faisant appel aux contributions des États membres.  1, record 2, French, - financement%20par%20le%20client

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

financement par le client : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 2, French, - financement%20par%20le%20client

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'abonné X. 25 au moment d’effectuer son appel, sollicitera le tarif lot en introduisant au paquet de demandes d’appel un bit additionnel contenu dans le champ de service complémentaire.  3, record 3, French, - champ%20de%20service%20compl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term suggested by Marketing, Teleglobe.  1, record 4, English, - discount%20tariff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif dégressif. Il s’agit ici d’appliquer, après un certain volume de base, un rabais sur le volume additionnel soit sur une base d’appel ou sur une base mensuelle.(E-1605, 1982)  1, record 4, French, - tarif%20d%C3%A9gressif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see ... in Dorval and Toronto airports ... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis ... The Agent Supported Ticketing Air Canada (ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, record 5, English, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing :[...] un système particulier d’émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d’une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d’établissement du billet(nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish