TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

applicable published prices — With respect to each product and service, the applicable prices, including any applicable fees, charges or surcharges, and less any applicable rebate, set by Canada Post and in effect at the time of mailing, as published and/or made available by Canada Post for general application to its customers, as amended from time to time.  1, record 1, English, - applicable%20published%20price

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

applicable published price: term used at Canada Post.  2, record 1, English, - applicable%20published%20price

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

tarifs publiés applicables — Tarifs applicables en fonction de chaque produit et service, qui comprennent les frais ou suppléments établis par Postes Canada sans inclure les pourcentages de réduction applicables et entrant en vigueur au moment du dépôt, tels qu’ils sont publiés ou rendus disponibles par Postes Canada en vue d’une application générale à ses clients et modifiés de temps à autre.  1, record 1, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarif publié applicable : terme en usage à Postes Canada.  2, record 1, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tarif applicable à un voyage aller retour ou circulaire comprenant une traversée transatlantique pendant une période saisonnière et/ou une traversée transatlantique pendant une autre période, résulte de la combinaison des demi-tarifs aller retour applicable [...]  1, record 2, French, - p%C3%A9riode%20saisonni%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transaction QTE (fare quote): This transaction may be used by CRT sets in Canada only, except those associated with a ticket printer. It is designed to determine the fare applicable to a PNR and allow Canadian offices to benefit from automated pricing.  1, record 3, English, - fare%20quote

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette transaction ne peut être effectuée que sur les postes à écran des bureaux situés au Canada, sauf ceux qui sont reliés à une imprimante à billets. Elle sert à établir le tarif applicable à un dossier et permet aux bureaux canadiens d’utiliser le mode de tarification automatique.  1, record 3, French, - calcul%20du%20tarif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fare which applies to transportation over the lines of single carrier.  1, record 4, English, - local%20fare

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable sur les services d’un seul transporteur.  1, record 4, French, - tarif%20local

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is a new procedure effective January 1, 1978, which is an employee benefit feature involving a specific input to indicate a reduction of the applicable rate by 80% for the first 50k or 110L once a year.  1, record 5, English, - employee%20reduced%20cargo%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er janvier 1978, un tarif fret réduit est consenti au personnel. Cette réduction de 80% par rapport au tarif applicable est accordée une fois par an sur les premiers 50 kg ou 110 lb d’une expédition et requiert l'introduction d’un code donné.  1, record 5, French, - tarif%20fret%20r%C3%A9duit%20consenti%20au%20personnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The granting of a licence or the upgrading of a licence is at the sole discretion of Confederation of Australian Motor Sport (CAMS).  3, record 6, English, - upgrading%20of%20a%20licence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extension d’un permis ou d’un certificat d’autorisation peut s’étirer sur une périodemaximale d’un an suivant l'émission. Dans le cas d’une extension de permis ou decertificat il est à prévoir de payer le tarif applicable selon le Règlement sur la tarification.  1, record 6, French, - extension%20d%27un%20permis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a drilling contract, a provision that stipulates that, when chert is encountered, footage rates are replaced by daywork rates, chert being very hard and difficult to drill.  2, record 7, English, - chert%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un contrat de forage, clause qui stipule que lorsque l'on a atteint le chert, le tarif applicable est le temps passé et non plus le mètre foré.  2, record 7, French, - clause%20de%20chert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable pendant 30 jours, en attendant la publication du tarif normal.  1, record 8, French, - tarif%20provisoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... customers who already subscribe to Calling Features or options and/or IVMS [integrated voice messaging service] features or options, or arrangements (Item 2025) continue to pay the applicable monthly rates, ...  2, record 9, English, - monthly%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les clients déjà abonnés aux services téléphoniques ou options et/ou aux services ou options MVI [messagerie vocale intégrée], ou fonctions(article 2025) offerts continuent de payer le tarif mensuel applicable; [...]  2, record 9, French, - tarif%20mensuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special fare applicable to a group of people travelling together under certain conditions.  2, record 10, English, - group%20fare

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tarif spécial applicable à des personnes qui voyagent ensemble en vertu de conditions déterminées.  2, record 10, French, - tarif%20de%20groupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weekend rate: Available 1700 Friday - 0900 Monday.  1, record 11, English, - weekend%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable uniquement pendant les jours de fin de semaine.  1, record 11, French, - tarif%20de%20fin%20de%20semaine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An additional amount, to be paid per kilowatt in excess of the limits determined by the applicable general rate; this amount is added to the demand charge.  1, record 12, English, - optimization%20charge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prix supplémentaire à payer pour chaque kilowatt de puissance appelé au-delà des limites établies selon le tarif général applicable; ce prix s’ajoute à la prime de puissance.  1, record 12, French, - prime%20de%20d%C3%A9passement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A freight rate reduced for cargo moving in a direction where cargo is light, so as to stimulate movements. Often shipments in an opposite direction have higher freight rates.  2, record 13, English, - directional%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

directionnel : Se dit d’un tarif spécial applicable dans un seul sens et dont la vente est limitée au pays d’origine du voyage.  2, record 13, French, - tarif%20directionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable to a carload quantity of goods.  2, record 14, English, - carload%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, record 14, English, - carload%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à une quantité de marchandises formant un envoi en wagon complet.  1, record 14, French, - tarif%20par%20wagon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 14, French, - tarif%20par%20wagon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fare for travel which takes place at a specified time of year, day of the week or time of day during which a low volume of traffic is normally experienced. It is generally established at a lower level than the comparable fare applicable at other times.  1, record 15, English, - off%2Dseason%20fare

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

off-season fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - off%2Dseason%20fare

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tarif pour voyages effectués à une époque déterminée de l'année, un certain jour de la semaine ou un moment de la journée où le volume de trafic est généralement faible; généralement fixé à un niveau inférieur au tarif applicable à d’autres moments pour un service comparable.  1, record 15, French, - tarif%20hors%20saison

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarif hors saison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - tarif%20hors%20saison

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tarifa para viajar en determinada época del año, día de la semana u hora del día, durante los cuales el volumen de tráfico es normalmente poco denso. Suele fijarse a un nivel inferior al de la tarifa comparable que se aplica en otros períodos.  1, record 15, Spanish, - tarifa%20fuera%20de%20temporada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarifa fuera de temporada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - tarifa%20fuera%20de%20temporada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The highest fare established for a first or economy/tourist class service during the period of applicability.  2, record 16, English, - normal%20fare

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

normal fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 16, English, - normal%20fare

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tarif normal :tarif applicable à un passager adulte pour un voyage aller-simple, aller-retour ou circulaire, effectué en 1e classe, classe touriste, économique ou autre et qui n’ est affecté d’aucune condition spéciale.  3, record 16, French, - tarif%20normal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tarif normal : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 16, French, - tarif%20normal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tarifa normal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - tarifa%20normal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fare which applies for carriage on the services of two or more airlines and which is published as a single amount.  1, record 17, English, - joint%20fare

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

joint fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 17, English, - joint%20fare

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable au transport sur les services de deux ou plusieurs compagnies aériennes et publié comme montant unique.  2, record 17, French, - tarif%20commun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tarif commun; tarif pluritransporteur : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 17, French, - tarif%20commun

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tarifa de pasajeros que se aplica al transporte en los servicios de varias compañías aéreas y que se publica como cantidad única.  1, record 17, Spanish, - tarifa%20conjunta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tarifa conjunta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - tarifa%20conjunta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An article taken apart, folded, or telescoped in such a manner to reduce its bulk at least 33 1/3% below its assembled size.  3, record 18, English, - knocked%20down

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When an article is shipped "kd", it must be reduced in size by one third, or as specified in the carrier's tariff, to secure the applicable freight rate.  2, record 18, English, - knocked%20down

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

knocked down, KD, kd: Term and abbreviations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, record 18, English, - knocked%20down

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

knocked down in carload lots.  3, record 18, English, - knocked%20down

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terme signifiant qu'un article a été défait pièce par pièce afin de réduire son volume d’encombrement normal. Le volume d’un article expédié «démonté» doit être réduit du tiers ou de la proportion stipulée par le tarif du transporteur afin de bénéficier de la taxe marchandises applicable.  1, record 18, French, - d%C3%A9mont%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refers to a rating or rate applicable to shipments regardless of weight.  2, record 19, English, - any%20quantity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Classe ou tarif applicable aux articles expédiés, quel qu'en soit le poids.  1, record 19, French, - toute%20quantit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les réductions R sont effectuées sur le tarif applicable tel qu'il est défini au manuel du Chef des Ventes(...)  1, record 20, French, - tarif%20applicable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

RPAF 19, 2.  1, record 20, French, - tarif%20applicable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The fare applicable to a passenger 12 years old and over.  1, record 21, English, - adult%20transportation%20charge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... children under 2 who occupy a separate seat will be charged 66 2/3% of the applicable adult fare for transportation. The fare for a person who has reached his 12th birthday.  2, record 21, English, - adult%20transportation%20charge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à tout voyageur de douze ans et plus.  1, record 21, French, - tarif%20adulte%20de%20base

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fare applicable to passengers 2-11 years of age.  2, record 22, English, - child%20fare

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the code "YH CH" indicates that the passenger is entitled to travel at the "Child" fare during the high season in the Tourist Coach International economy section of jet aircraft.  3, record 22, English, - child%20fare

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable aux voyageurs de 2 à 11 ans.  2, record 22, French, - tarif%2Denfant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

tarifs-enfants des voyages en avion. Si vous voyagez en avion avec votre enfant, n’oubliez pas qu’il a droit à un billet spécial tarif réduit.  1, record 22, French, - tarif%2Denfant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fare applicable to all full-time students upon presentation of a valid I.D. card.  1, record 23, English, - student%20fare

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à une personne poursuivant des études à temps plein et pouvant justifier de cette activité à l'aide d’une carte d’identité.  1, record 23, French, - tarif%20%C3%A9tudiant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable to less than a truckload shipment.  1, record 24, English, - less%20than%20truckload%20rate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 24, English, - less%20than%20truckload%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à l'expédition de détail.  1, record 24, French, - tarif%20d%27exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail%2DCamion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 24, French, - tarif%20d%27exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail%2DCamion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Less than Carload Rate" and "LCLR" have been standardized by the CGSB.  3, record 25, English, - less%20than%20Carload%20Rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l’ONGC.  2, record 25, French, - tarif%20d%27exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail%20%2D%20Wagon

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à l'EDW  1, record 25, French, - tarif%20d%27exp%C3%A9dition%20de%20d%C3%A9tail%20%2D%20Wagon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit applicable à des voyages nocturnes.  1, record 26, French, - tarif%20de%20nuit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit applicable à une personne travaillant dans une entreprise du transport aérien.  1, record 27, French, - tarif%20personnel%20de%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable uniquement pendant les jours ouvrables.  1, record 28, French, - tarif%20jour%20de%20semaine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit applicable à l'intérieur d’une zone géographique donnée.  1, record 29, French, - tarif%20r%C3%A9gional

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer le prix d’un parcours en fonction du principe de la distance maximale autorisée (maximum mileage).  1, record 30, French, - m%C3%A9thode%20kilom%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

la méthode kilométrique ou mileage system permet d’établir le tarif applicable à un acheminement non publié.  2, record 30, French, - m%C3%A9thode%20kilom%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Au lieu de faire payer le prix de chaque tronçon séparé, on calcule la somme des distances parcourues. Si celle-ci est inférieure à la distance maximale autorisée, selon l'expression des professionnels, "ça passe", et le tarif direct publié entre les deux villes est applicable.  1, record 30, French, - m%C3%A9thode%20kilom%C3%A9trique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Applicable to a few commodities within or between certain designated areas. Percentage increase or reduction of the general cargo (normal) rates.  1, record 31, English, - class%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable dans une ou plusieurs zones IATA à une catégorie spécifiée de marchandises.  1, record 31, French, - tarif%20de%20classification

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A rate applicable from a point located on one transportation line to a point located on another transportation line, made by agreement or arrangement between the carriers concerned, and published in a single tariff.  1, record 32, English, - joint%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Taux applicable entre deux points situés sur des lignes de transport distinctes en vertu d’accord ou arrangement entre les transporteurs intéressés, publié en tant que tarif unique.  1, record 32, French, - tarif%20commun

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A tariff published by or for the account of two or more transportation lines as issuing carriers.  1, record 33, English, - common%20tariff

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tarif applicable entre deux points situés sur des lignes de transport distinctes en vertu d’accord ou arrangement entre les transporteurs intéressés, publié en tant que tarif unique.  1, record 33, French, - tarif%20commun

Record 33,  Textual support,  Spanish