TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities: to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, record 1, English, - trade%20commissioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d’expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d’autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d’éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d’affaires canadiens en visite.  5, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, record 2, English, - safeguard%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d’un tarif ou d’autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, record 2, French, - clause%20de%20sauvegarde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A provision inserted in a trade agreement that extends tariff concessions agreed to by the signatories to all nations participating in the reciprocal system.  1, record 3, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most-favored-nation clause avoids trade discrimination against third states by granting equal treatment to all.  1, record 3, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un traité commercial par laquelle les signataires s’engagent à s’accorder mutuellement toute réduction de tarif douanier qu'ils pourraient être amenés à octroyer à un pays tiers.  2, record 3, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición estándar en los Estados Comerciales bajo la cual cada país signatario extiende al otro todas las concesiones hechas a terceros países. Es aquélla por la cual un país A, se compromete respecto a otro país B, a ofrecerle todas las ventajas que podría a continuación conceder a un tercer país. Esta cláusula suele ser frecuente en los Tratados.  3, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux conjoint commercial : terme uniformisé par le CN.  1, record 4, French, - taux%20conjoint%20commercial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur le modèle de taux conjoint(joint-line rate)(DERE-II, p. 37) et de tarif commercial(commercial rates)(MEMO).  1, record 4, French, - taux%20conjoint%20commercial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé à un représentant commercial d’un prestataire de services.  1, record 5, French, - tarif%20agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish