TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TARIF COMMUN [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
DEF

In NATO, a regime whereby the cost of the activities of an organisation are recovered by charging customers for the services provided, based on agreed costs, scope and timelines, rather than by funding contributions from member states.

OBS

customer funding: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration militaire
  • Interarmées
DEF

À l'OTAN, régime qui consiste à recouvrer le coût des activités d’une organisation en imputant aux clients les services fournis, sur la base du tarif, du volume de travaux et des échéances arrêtés d’un commun accord, plutôt qu'en faisant appel aux contributions des États membres.

OBS

financement par le client : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Laws and Legal Documents
CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.

OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."

Key term(s)
  • snap-back clause
  • snap-back
  • snap-back mechanism

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Lois et documents juridiques
DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.

CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]

OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

The Canadian Tariff also contains a large number of special classes (holes in the tariff wall) to permit entry free or at a reduced rate to materials for use in a particular industry.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

On appelle union douanière une convention par laquelle deux ou plusieurs pays décident de supprimer entre eux toute barrière douanière et d’adopter, à l'égard des pays non membres de l'union, un tarif commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Key term(s)
  • barrera aduanera
Save record 3

Record 4 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

A joint rate which is obtained by combining two or more published rates.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien
DEF

Tarif commun obtenu en combinant plusieurs tarifs publiés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

Higher entry taxes (customs duties) are out of the question because of the regional integration process in which Mali is participating, and because of market globalisation, which is proceeding hand in hand with a worldwide decline in customs tariffs.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
CONT

Depuis le 1er janvier 2000, le Mali a adopté le Tarif Extérieur Commun. Il existe cependant plusieurs régimes économiques permettant l'exonération ou la suspension de la fiscalité de porte que les douanes maliennes autorisent : l'Admission Temporaire(AT) stipule que les marchandises importées sous ce régime[...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Founded in 1991 in Lagos (Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.

OBS

Organization of African Unity.

OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créée en 1991 à Lagos(Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.

OBS

Organisation de l’unité africaine.

OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Creada en 1991 en Lagos (Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.

OBS

Organización de la Unidad Africana.

OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Starting January 1, 2007, the public transit tax credit has been expanded to include costs for weekly passes and cost-per-trip electronic payment cards.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

À compter du 1er janvier 2007, le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun a été élargi pour inclure les coûts suivants : laissez-passer hebdomadaires et cartes de paiement électronique par tarif ponctuel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A customs duty or rate of duty arising out of a treaty or other international agreement, as contrasted with an autonomous duty unilaterally imposed by a government absent of any international agreement.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les droits préférentiels que la Communauté doit appliquer en vertu de l'accord doivent être calculés, en règle générale, sur la base du droit conventionnel du tarif douanier commun pour les produits concernés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

La que resulta de los acuerdos y tratados de comercio.

OBS

En los países que emplean este sistema rige una columna única de derechos sobre cuya base establecen una segunda columna de derechos convencionales por vía de negociación con otros países. En ésta segunda columna incluyen solamente las partidas sobre las cuales con exclusión por lo tanto de las demás partidas del arancel.

Save record 8

Record 9 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A fare which applies for carriage on the services of two or more airlines and which is published as a single amount.

OBS

joint fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif applicable au transport sur les services de deux ou plusieurs compagnies aériennes et publié comme montant unique.

OBS

tarif commun; tarif pluritransporteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa de pasajeros que se aplica al transporte en los servicios de varias compañías aéreas y que se publica como cantidad única.

OBS

tarifa conjunta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A rate sheet issued jointly by two or more companies setting forth charges for moving oil over the facilities of each.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Tarif de transport commun à plusieurs compagnies de transport pétrolier.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

The Common Effective Preferential Tariff (CEPT) is the main instrument for setting up an ASEAN Free Trade Area (AFTA) by the year 2003. The CEPT Scheme is an arrangement among ASEAN countries to reduce intra-regional tariffs and remove non-tariff barriers over a 10-year period beginning on 1 Jan 1993. The objective of the scheme is to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2003. ASEAN comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. Laos and Myanmar had implemented the CEPT Scheme on 1 Jan 98. In this regard, both these countries will aim to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2008.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

En juillet 1995, le Vietnam est devenu le septième membre de l'ANASE(Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les membres de la zone de libre-échange de l'ANASE(ZLEA) veulent faire de cette région la zone commerciale la plus concurrentielle du monde. Aux termes d’un processus d’harmonisation appelé TPEC(Tarif préférentiel effectif commun), les tarifs intrarégionaux, en particulier ceux qui s’appliquent aux biens manufacturés, seraient réduits à zéro ou à cinq pour cent d’ici 2003.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Il s’agit du code de la Nomenclature combinée du tarif douanier commun des Communautés européennes, laquelle s’inspire du Système harmonisé.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
  • Taxation Law
  • International Relations
DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.

CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
  • Droit fiscal
  • Relations internationales
DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
  • Derecho fiscal
  • Relaciones internacionales
DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: