TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charge levied at the border on goods entering or, much less often, leaving the country.  4, record 1, English, - customs%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two main categories of customs duties: ad valorem duties, expressed as a percentage of the value, and specific duties, expressed as a specific amount per unit.  5, record 1, English, - customs%20duty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

customs tariff; tariff: designations mostly used in the United States.  5, record 1, English, - customs%20duty

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

customs duty; customs tariff; tariff: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - customs%20duty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.  4, record 1, French, - droit%20de%20douane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les droits de douane [...] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité [...]  4, record 1, French, - droit%20de%20douane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de «droit de douane» puisqu'il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.  5, record 1, French, - droit%20de%20douane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

droit de douane; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - droit%20de%20douane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.  4, record 1, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.  5, record 1, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.  6, record 1, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, record 1, Spanish, - derecho%20aduanero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.  6, record 2, English, - snap%2Dback%20provision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."  7, record 2, English, - snap%2Dback%20provision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.  1, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]  6, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  5, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».  5, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.  1, record 3, English, - National%20Policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.  1, record 3, French, - Politique%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Tarif des droits d’immatriculation des navires, Gazette II, DORS 95-274.  1, record 4, French, - certificat%20d%27annulation%20d%27immatriculation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service that is not subject to interruption.  1, record 5, English, - firm%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service: a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.  1, record 5, English, - firm%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service qui n’est pas sujet à interruption.  1, record 5, French, - service%20garanti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  1, record 5, French, - service%20garanti

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Firm Shipper" means a shipper with priority access capacity to the extent such shipper tenders oil products in amounts not greater than such shipper's priority access capacity.  1, record 6, English, - firm%20shipper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A firm shipper may elect to suspend shipments of oil products for a period of not less than one (1) year subject to the provisions of such shipper's facilities support agreement with carrier.  1, record 6, English, - firm%20shipper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service garanti [firm service] : Service qui n’ est pas sujet à interruption. Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  2, record 6, French, - exp%C3%A9diteur%20du%20service%20garanti

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Sri Lanka Export Development Act No. 40 of 1979.., a cess (special tax) on imports of 10% of the c.i.f. value is levied on goods dutiable at 45% and above... Cess rate of 1% is levied on imports of plastic.  2, record 7, English, - dutiable%20at

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «tableaux et panneaux de distribution »sont maintenant classés sous le nouveau numéro tarifaire 8537. 10. 93, passible de droits de 2, 5 % dans le cadre du tarif de la nation la plus favorisée(NPF).  1, record 7, French, - passible%20de%20droits%20de

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Revenue from customs import duties consist mainly of ad valorem taxes on the importation of goods levied under the Customs Tariff Act.  4, record 8, English, - import%20duty

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

import duties: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 8, English, - import%20duty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les recettes provenant des droits de douane à l'importation comprennent surtout des taxes ad valorem perçues à l'importation de produits en vertu du Tarif des douanes.  5, record 8, French, - droit%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droits d’importation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 8, French, - droit%20%C3%A0%20l%27importation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derechos de importación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 8, Spanish, - derecho%20de%20importaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A customs duty or rate of duty arising out of a treaty or other international agreement, as contrasted with an autonomous duty unilaterally imposed by a government absent of any international agreement.  2, record 9, English, - conventional%20duty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les droits préférentiels que la Communauté doit appliquer en vertu de l'accord doivent être calculés, en règle générale, sur la base du droit conventionnel du tarif douanier commun pour les produits concernés [...]  2, record 9, French, - droit%20conventionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La que resulta de los acuerdos y tratados de comercio.  1, record 9, Spanish, - tarifa%20convencional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En los países que emplean este sistema rige una columna única de derechos sobre cuya base establecen una segunda columna de derechos convencionales por vía de negociación con otros países. En ésta segunda columna incluyen solamente las partidas sobre las cuales con exclusión por lo tanto de las demás partidas del arancel.  1, record 9, Spanish, - tarifa%20convencional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Goods imported under item 70320-1 and sold or otherwise disposed of ... are subject to the duties and taxes on their appraised value on the day of such a sale or other disposition.  2, record 10, English, - disposition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises importées sous le régime du numéro 70320-1 du «Tarif des douanes» et vendues ou autrement aliénées [...] sont frappées des droits et des taxes sur leur valeur le jour de cette vente ou de cette aliénation [...]  2, record 10, French, - ali%C3%A9nation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff. Short title: Freed & Freed International Ltd. Remission Order. Legal title: Order respecting the remission of a portion of the customs duties paid in respect of certain wool fabric imported into Canada by Freed & Freed International Ltd.  1, record 11, English, - Order%20respecting%20the%20remission%20of%20a%20portion%20of%20the%20customs%20duties%20paid%20in%20respect%20of%20certain%20wool%20fabric%20imported%20into%20Canada%20by%20Freed%20%26%20Freed%20International%20Ltd%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes. Titre abrégé, Décret de remise visant Freed & Freed International Ltd. Titre légal : Décret concernant la remise d’une partie des droits de douane payés à l'égard de certains tissus de laine importés au Canada par Freed & Freed International Ltd.  1, record 11, French, - D%C3%A9cret%20concernant%20la%20remise%20d%27une%20partie%20des%20droits%20de%20douane%20pay%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20tissus%20de%20laine%20import%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20Freed%20%26%20Freed%20International%20Ltd%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Customs tariffs contain tariff items to which duty rates are attached. To avoid the repetition of very long product descriptions, customs tariffs also contain heading descriptions covering several tariff items. Those headings are only textual and no duty rate is attached to them.  1, record 12, English, - heading%20description

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un tarif douanier donne une liste de positions tarifaires auxquelles sont associés des taux de droits. Pour éviter de répéter des désignations de produits qui peuvent être très longues, les positions tarifaires sont regroupées dans différentes rubriques. La désignation d’une rubrique est une information uniquement textuelle à laquelle aucun taux de droit n’ est associé.  1, record 12, French, - d%C3%A9signation%20des%20rubriques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale de la Santé] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 12, French, - d%C3%A9signation%20des%20rubriques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree lengths by diameter classes over a broad geographic region.  2, record 13, English, - regional%20volume%20table

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with a standard volume table, which means a table showing for one or more species the average cubic contents for tree lengths by diameter and height classes over a broad geographic region.  2, record 13, English, - regional%20volume%20table

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

regional volume table: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 13, English, - regional%20volume%20table

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tableau permettant de lire le volume moyen des fûts entiers pour une ou plusieurs essences forestières d’une région de grande superficie, par classes de diamètres.  2, record 13, French, - tarif%20de%20cubage%20r%C3%A9gional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tarif de cubage régional : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 13, French, - tarif%20de%20cubage%20r%C3%A9gional

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tarif de cubage régional : terme et définition normalisés par la CSA International.  3, record 13, French, - tarif%20de%20cubage%20r%C3%A9gional

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency. Under proposed changes to the Customs Tariff, duty deferral mechanisms, including the bonded warehouses and the Duty Drawback and Inward Processing programs, will be consolidated.  2, record 14, English, - Duty%20Deferral%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du Revenu du Canada. Aux termes des modifications proposées au Tarif des douanes, les entrepôts de stockage, le programme des drawbacks sur les droits ainsi que le programme du traitement intérieur seront regroupés pour former le Programme de report des droits.  2, record 14, French, - Programme%20de%20report%20des%20droits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act, revokes the Motor Vehicle Test Centre Fees Order, May 9, 1991  2, record 15, English, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre%20Fees%20Order

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Repeal on April 25, 1996.  3, record 15, English, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre%20Fees%20Order

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules, abroge le Décret sur le tarif des droits du Centre d’essais pour véhicules automobiles, le 9 mai 1991  2, record 15, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20honoraires%20exigibles%20au%20Centre%20d%27essais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 25 avril 1996.  3, record 15, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20honoraires%20exigibles%20au%20Centre%20d%27essais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Customs Act, Customs Tariff, Duties Relief Act, Special Import Measures Act.  1, record 16, English, - Interest%20Rate%20for%20Customs%20Purposes%20Regulations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes, Tarif des douanes, Loi sur l'exonération de droits, Loi sur les mesures spéciales d’importation.  1, record 16, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20aux%20fins%20de%20douanes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hamilton Harbour Commissioners' Act  1, record 17, English, - Hamilton%20Harbour%20Cargo%20Rates%20Tariff%20By%2Dlaw

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi des commissaires du havre de Hamilton, abrogation du Règlement sur le tarif des droits de cargaison du port de Hamilton, le 27 juillet 1990  1, record 17, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20cargaison%20du%20havre%20de%20Hamilton

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a society, association or corporation may, for the period specified in its approved statement, collect the royalties specified in the statement....  1, record 18, English, - approved%20statement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'association, la société ou la personne morale peut, pour la période mentionnée au tarif homologué, percevoir les droits qui y figurent(...).  1, record 18, French, - tarif%20homologu%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

il s’agit d’une méthode pour déterminer le taux de droits qui dans le SH tient compte du volume des importations visées par chacun des numéros de l'ancien Tarif regroupés dans le numéro du système harmonisé.  1, record 19, French, - majorit%C3%A9%20des%20importations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'"escalating tariff" ou "tarif à droits progressifs" sont des droits de douane majorés. A l'importation, la Douane perçoit au départ des droits spécifiques; ensuite ces droits sont majorés selon la quantité(poids) et la valeur(ad valorem) de la marchandise. Renseignement donné par le Service de traduction des Douanes.  1, record 20, French, - tarif%20%C3%A0%20droits%20progressifs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

and the result shall govern the duty payable under the terms of the customs tariff.  1, record 21, English, - duty%20payable

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

le résultat obtenu devra servir de base au calcul des droits exigibles selon le tarif des douanes.  1, record 21, French, - calcul%20des%20droits%20exigibles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tarif de droits de quai  1, record 22, French, - charger%20sous%20palais

Record 22,  Textual support,  Spanish