TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Time and materials: A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.  1, record 1, English, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d’heures de travail pour voir à ce qu'il n’ y ait pas de dépassement du budget.  1, record 1, French, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tarif horaire est fixé avant d’entreprendre le travail. Vous serez facturés en fonction du nombre d’heures [consacrées] à votre dossier.  2, record 2, French, - tarif%20horaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97,244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46.2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111,541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46.2%.  2, record 3, English, - trigger%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d’importation japonais pour cette denrée est passé de 46, 2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n’ ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d’importation est demeuré à 46, 2%.  2, record 3, French, - niveau%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’applique lorsqu'une compagnie de chemins de fer concurrente effectue des manœuvres pour une autre compagnie. C'est habituellement un tarif fixe :$. le wagon.  1, record 4, French, - tarif%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché de travaux dont le prix est fixé en fonction du nombre d’heures de main-d’œuvre à tarif horaire déterminé, et du remboursement des matériaux utilisés, plus un pourcentage en frais généraux,  2, record 5, French, - march%C3%A9%20des%20travaux%20en%20r%C3%A9gie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer’s choice.  1, record 6, English, - local%20telephone%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l'accès au réseau interurbain de leur choix.  1, record 6, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged ...  1, record 7, English, - freight%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.  2, record 7, English, - freight%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.  2, record 7, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n’ est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d’unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.  2, record 7, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, record 7, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Historically telephone and cable companies have used the flat-rate billing model. Under this model, companies charge independent service providers a flat monthly fee per retail customer for access to the network.  1, record 8, English, - flat%2Drate%20billing%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les entreprises de téléphonie et de câblodistribution ont utilisé le modèle de facturation basé sur un tarif fixe. En vertu de ce modèle, les entreprises perçoivent auprès des fournisseurs de services indépendants un tarif mensuel fixe par client des services de détail pour l'accès au réseau.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20facturation%20bas%C3%A9%20sur%20un%20tarif%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there are two acceptable ways for large telephone and cable companies to charge independent service providers for the use of their networks: the flat-rate model, and the capacity-based model.  1, record 9, English, - capacity%2Dbased%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux modèles de facturation acceptables que les grandes entreprises de câblodistribution et de téléphonie peuvent utiliser concernant les fournisseurs de services indépendants qui utilisent leurs réseaux, soit le modèle d’un tarif fixe et le modèle basé sur la capacité.  1, record 9, French, - mod%C3%A8le%20bas%C3%A9%20sur%20la%20capacit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there are two acceptable ways for large telephone and cable companies to charge independent service providers for the use of their networks: the flat-rate model, and the capacity-based model.  1, record 10, English, - flat%2Drate%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux modèles de facturation acceptables que les grandes entreprises de câblodistribution et de téléphonie peuvent utiliser concernant les fournisseurs de services indépendants qui utilisent leurs réseaux, soit le modèle d’un tarif fixe et le modèle basé sur la capacité.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20d%27un%20tarif%20fixe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Fixed Fee: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 11, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Fixed%20Fee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: C0202C.  2, record 11, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Fixed%20Fee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-tarif fixe : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 11, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20tarif%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : C0202C.  2, record 11, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20tarif%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flat rate, postage-included container into which documents and non-documents may be inserted.  1, record 12, English, - prepaid%20container

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prepaid container: term used at Canada Post.  2, record 12, English, - prepaid%20container

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Contenant] à tarif fixe [qui comprend l'affranchissement], dans lequel on peut mettre des documents et des articles autres que des documents.  1, record 12, French, - contenant%20pr%C3%A9pay%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contenant prépayé : terme en usage à Postes Canada.  2, record 12, French, - contenant%20pr%C3%A9pay%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flat rate, postage-included label affixed to a document or a non-document for delivery purposes.  1, record 13, English, - prepaid%20label

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prepaid label: term used at Canada Post.  2, record 13, English, - prepaid%20label

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étiquette dont le tarif fixe comprend l'affranchissement qui est apposée sur un document ou un article autre qu'un document aux fins de livraison.  2, record 13, French, - %C3%A9tiquette%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

étiquette prépayée : terme en usage à Postes Canada.  2, record 13, French, - %C3%A9tiquette%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A two-part tariff is a price discrimination technique in which the price of a product or service is composed of two parts – a lump-sum fee as well as a per-unit charge.  2, record 14, English, - two%2Dpart%20tariff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En économie industrielle, on désigne par tarif binôme([en anglais :] «two-part tariff») un prix composé d’une partie fixe(un abonnement ou une franchise) et d’une partie proportionnelle à la quantité de bien acheté. Le tarif binôme est très employé en organisation industrielle car il constitue le cas le plus simple de prix qui ne soit pas linéaire en la quantité de bien acheté. De plus, on peut montrer que quand l'information n’ est pas trop incomplète, il permet à un principal d’éviter le problème de double marginalisation(le fait qu'un détaillant en monopole fixe un prix plus élevé que celui qui maximiserait le profit du fabricant dont il revend le bien).  2, record 14, French, - tarif%20bin%C3%B4me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] "tarifa binómica" comprende estructuras tarifarias compuestas de un elemento fijo y de un elemento que varía en función de la cantidad de energía eléctrica utilizada.  2, record 14, Spanish, - tarifa%20binomia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones (SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[s] when importing equipment, raw materials and other production factors.  2, record 15, English, - beneficial%20tariff%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.  3, record 15, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  4, record 15, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cost reimbursable with fixed fee contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 16, English, - cost%20reimbursable%20with%20fixed%20fee%20contract

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrat à frais remboursables avec tarif fixe : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 16, French, - contrat%20%C3%A0%20frais%20remboursables%20avec%20tarif%20fixe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui, comprend une prime fixe mensuelle, une prime de puissance et un prix de l'énergie unique.  1, record 17, French, - tarif%20trin%C3%B4me

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tarifa que comprende tres elementos en la estructura de precios del consumo.  2, record 17, Spanish, - tarifa%20trinomia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, record 18, English, - firm%20hourly%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, record 18, English, - firm%20hourly%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tarif s’appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l'entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, record 18, French, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, record 18, French, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 18, French, - tarif%20horaire%20ferme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rate comprising only a fixed amount to be paid for a fixed period, independent of the amount of energy consumed.  1, record 19, English, - flat%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tarif comportant uniquement un montant fixe à payer pour une période déterminée, indépendamment de l'énergie consommée.  1, record 19, French, - tarif%20%C3%A0%20forfait

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  2, record 20, French, - tarif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.  4, record 21, English, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.  4, record 21, English, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d’affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d’accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.  4, record 21, French, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d’appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.  4, record 21, French, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’usager paye un forfait pour toutes les communications à l’intérieur d’une zone prédéfinie.  3, record 21, French, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fare for travel which takes place at a specified time of year, day of the week or time of day during which a low volume of traffic is normally experienced. It is generally established at a lower level than the comparable fare applicable at other times.  1, record 22, English, - off%2Dseason%20fare

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

off-season fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 22, English, - off%2Dseason%20fare

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tarif pour voyages effectués à une époque déterminée de l'année, un certain jour de la semaine ou un moment de la journée où le volume de trafic est généralement faible; généralement fixé à un niveau inférieur au tarif applicable à d’autres moments pour un service comparable.  1, record 22, French, - tarif%20hors%20saison

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tarif hors saison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - tarif%20hors%20saison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tarifa para viajar en determinada época del año, día de la semana u hora del día, durante los cuales el volumen de tráfico es normalmente poco denso. Suele fijarse a un nivel inferior al de la tarifa comparable que se aplica en otros períodos.  1, record 22, Spanish, - tarifa%20fuera%20de%20temporada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tarifa fuera de temporada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - tarifa%20fuera%20de%20temporada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A service which is provide at a fixed monthly charge regardless of usage.  1, record 23, English, - flat%20rate%20service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service offert à un tarif mensuel fixe indépendamment du nombre de communications obtenues.  1, record 23, French, - service%20%C3%A0%20tarif%20forfaitaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.  3, record 24, English, - extended%20area%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d’une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d’interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.  1, record 24, French, - service%20r%C3%A9gional

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compagnie qui a adhéré à un syndicat et qui s’engage à en observer les règlements, en particulier, à appliquer le tarif fixé.  3, record 25, French, - compagnie%20syndiqu%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compagnie adhérant à un syndicat de tarifs.  2, record 25, French, - compagnie%20syndiqu%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate determined or "fixed" by the Canadian Transport Commission for the carriage of goods by rail where the shipper is "captive" to rail transportation and after the shipper has proved "captivity".  1, record 26, English, - fixed%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 26, English, - fixed%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tarif maximal déterminé ou "fixé" par la Commission canadienne des transports pour le transport de marchandises par chemin de fer lorsque l'expéditeur est "assujetti" au transport par chemin de fer et qu'il a démontré son "assujettissement".  1, record 26, French, - tarif%20fixe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 26, French, - tarif%20fixe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sum of money charged to the holder of a credit card for the use of the card.  2, record 27, English, - user%20fee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

de la carte.  3, record 27, French, - frais%20d%27utilisation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation des cartes de crédit par les consommateurs comportent des coûts. [...] Les frais d’utilisation : certaines banques en exigent, d’autres pas; il existe aussi la possibilité de verser une cotisation annuelle fixe ou un tarif fixe à chaque opération effectuée.  4, record 27, French, - frais%20d%27utilisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some producers store grain in the elevator before selling it. In such cases they pay a storage charge set by the Canadian Grain Commission. The elevator manager receives the grain in the same manner as if he were purchasing it but issues a graded storage receipt rather than a cash purchase ticket.  1, record 28, English, - graded%20storage%20receipt

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certains producteurs stockent le grain dans un silo avant de le vendre. Ils paient alors le tarif de stockage fixé par la Commission [des grains]. L'agent du silo reçoit le grain de la même manière que s’il l'achetait mais établit un récépissé de stockage classé au lieu d’un bon de paiement.  1, record 28, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20stockage%20class%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The difference between the minimum rate of interest contractually guaranteed on dividends or proceeds left with the company and the interest actually credited  2, record 29, English, - excess%20interest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice résultant de l'intérêt produit en excédent du taux fixe [...] ayant servi à établir le tarif.  1, record 29, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans un tarif(transport, théâtre, etc.), [le supplément est la somme] payée en plus pour obtenir un bien ou un service supplémentaire [...]. Supplément au menu, au prix fixe, dans un restaurant.  1, record 30, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20menu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A stated amount, added to or deducted from a rate to or from one point to make a rate to or from another point.  1, record 31, English, - arbitrary

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un montant fixé, ajouté au tarif ou retranché de celui-ci, jusqu'à un point donné ou depuis ce dernier, afin d’établir un tarif jusqu'à un autre point ou à partir de celui-ci.  1, record 31, French, - arbitraire

Record 31,  Textual support,  Spanish