TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TARIF FRAIS [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Laws and Legal Documents
OBS

a scale under which costs shall be taxed

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Lois et documents juridiques
OBS

un tarif d’après lequel les frais doivent être taxés

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees ... [Canada Elections Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les honoraires, frais, allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires [...] [Loi électorale du Canada]

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-04-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U.S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Si vous recevez un appel d’un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d’une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s’efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Marché de travaux dont le prix est fixé en fonction du nombre d’heures de main-d’œuvre à tarif horaire déterminé, et du remboursement des matériaux utilisés, plus un pourcentage en frais généraux,

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Movies, sports, and made-for-cable specials that are available to the cable customer for a charge in addition to the basic cable service fee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Films, événements sportifs et émissions réalisées spécialement pour le câble, disponibles aux abonnés moyennant des frais en sus du tarif mensuel pour le service de base.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

[The Company] filed an application for approval of revisions to general tariff section 2.6, "local mileage charges," increasing the current rates for local switched trunks and including a new local mileage charge for non-switched trunks.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[La Compagnie] a déposé une demande en vue de faire approuver des révisions à la section 2. 6, «frais de distance locale», du tarif général, visant à augmenter le tarif de distance locale pour un circuit commuté et à inclure un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Postage
  • Postal Transport
DEF

[A] pricing process where [a mail] item is subject to a base price plus an additional per gram charge.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Affranchissement du courrier
  • Transports postaux
DEF

Formule de tarification [dans laquelle] des frais équivalents au grammage en surplus [sont ajoutés] au tarif de base de [l'article de courrier].

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A service that is not subject to interruption.

OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service: a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Service qui n’est pas sujet à interruption.

OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

"Firm Shipper" means a shipper with priority access capacity to the extent such shipper tenders oil products in amounts not greater than such shipper's priority access capacity.

OBS

A firm shipper may elect to suspend shipments of oil products for a period of not less than one (1) year subject to the provisions of such shipper's facilities support agreement with carrier.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

service garanti [firm service] : Service qui n’ est pas sujet à interruption. Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Rental Agencies
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

The employer shall not accept claims for rental charges at rates higher than those listed in the Government Handbook – Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports without satisfactory justification on the travel claim.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Entreprises de location
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

L'employeur ne doit pas accepter de demandes de remboursement de frais supérieurs à ceux qui figurent dans le Guide gouvernemental – Tarif de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens, à moins que la demande de remboursement ne renferme une explication satisfaisante.

OBS

Le terme «frais» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur les frais de location de voitures.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

cost reimbursable with fixed fee contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

contrat à frais remboursables avec tarif fixe : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-07-15

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The best way to use the transaction account is via electronic transactions because there are no electronic transaction fees.

OBS

Electronic transactions include debit and credit.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Un compte-chèques économique et facile à gérer conçu en fonction de la commodité, de la flexibilité et des coûts réduits que recherchent les étudiants. [...] Épargnez avec un tarif inférieur aux frais de transaction électronique réguliers [...]

OBS

Les transactions électroniques comprennent les débits et les crédits.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Contracts
DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.

OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Marchés publics
DEF

Tarif s’appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l'entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.

OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.

OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

Rates that are set in the market place. These rates make a contribution towards constant costs.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Tarif qui est établi en fonction du marché. Ce tarif tient compte des frais constants.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.

CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d’affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d’accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.

CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d’appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.

OBS

L’usager paye un forfait pour toutes les communications à l’intérieur d’une zone prédéfinie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Servicios telefónicos
Save record 15

Record 16 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d’une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d’interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.

Key term(s)
  • service téléphonique de secteur étendu

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Air Freight
DEF

... means that the rate stated in the tariff applies to all commodities within the commodity group except those appearing under their own rate.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Fret aérien
DEF

Indique que les frais figurant au Tarif s’appliquent à tous les produits du groupe en question, sauf ceux qui font l'objet d’une tarification particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Carga aérea
Save record 17

Record 18 1997-09-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.

OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s’appliquant du point d’origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.

OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 18

Record 19 1995-06-22

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Droit pour le procureur de la partie à qui les dépens ont été accordés par jugement de recouvrer les frais encourus ainsi que les honoraires judiciaires prévus par le tarif.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Marketing
CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility (local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components: a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commercialisation
CONT

Le «tarif des services d’accès des entreprises»(TSAE) se compose des frais qui s’appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau(local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d’interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d’agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d’autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-08-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a programming service that is not included in the basic service and that is distributed to subscribers on a discretionary basis for a fee separate from and in addition to the basic monthly fee ....

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service de programmation non inclus dans le service de base, qui est distribué aux abonnés sur une base facultative, moyennant des frais distincts et en sus du tarif mensuel de base.

DEF

Programme auquel l’abonné du câble a le choix de s’abonner moyennant un supplément.

OBS

La paire «tier/volet» est utilisée dans la langue administrative. Dans l’usage courant en anglais comme en français, on emploie plutôt service.

OBS

service facultatif; service optionnel; volet facultatif; volet optionnel : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

When U.S. funds are at a discount in Canada, deductions allowed on the total through charges or whatever portion of the charges or whatever portion of the charges which are to be collected in Canada, as outlined in CFA Tariff 16 series.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque le dollar américain vaut moins que le dollar canadien, il est accordé une réduction sur le tarif de bout en bout ou sur une partie des frais de transport à percevoir au Canada, selon les dispositions du Tarif CFS série 16.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-09-25

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... the basic monthly fee, exclusive of a) the pass-through portion increased pursuant to subsection 18 (3), and b) that part of the basic monthly fee increased pursuant to subsection 18 (6)....

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Le tarif mensuel de base, à l'exclusion : a) des frais imputables augmentés conformément au paragraphe 18(3) ;b) la partie du tarif mensuel de base augmentée conformément au paragraphe 18(6).

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A sum of money charged to the holder of a credit card for the use of the card.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

de la carte.

CONT

[...] l'utilisation des cartes de crédit par les consommateurs comportent des coûts. [...] Les frais d’utilisation : certaines banques en exigent, d’autres pas; il existe aussi la possibilité de verser une cotisation annuelle fixe ou un tarif fixe à chaque opération effectuée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-05-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

When United States funds are at premium in Canada, an additional sum is charged on the total through charges or whatever portion of the charges is to be collected in Canada as outlined in CFA Tariff 16 series, section 1.

OBS

surcharge: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque le dollar américain vaut plus que le dollar canadien, un montant supplémentaire est ajouté au tarif de bout en bout ou à la partie des frais de transport à percevoir au Canada, selon les dispositions du Tarif CFA série 16, article 1.

OBS

supplément;surtaxe : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Pricing (Water Transport)
  • Pricing (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif réduit accordé aux ressortissants de la défense nationale et à leur famille présentant les documents justificatifs, qu'ils voyagent à leurs frais ou à celui de l'État.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-09-16

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A rate which only marginally exceeds the variable costs and makes no contribution to constant costs. (MEMO)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif qui ne dépasse que de façon marginale les coûts variables et ne tient pas compte de la contribution aux frais constants.(MEMO)

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

Any rate which provides an element of contribution toward constant costs. (MEMO)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif qui comprend un élément tenant compte des frais constants.(MEMO)

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

System providing for toll-free calling within municipal boundaries for a monthly subscription fee. Source: CRTC Telecom Public Notice 1984-1, January 4, 1984.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Service d’appels intramunicipaux sans frais d’interurbain, moyennant un tarif d’abonnement mensuel. Source : Avis public Télécom 1984-1 du CRTC, 4 janvier 1984.

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-09-12

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Service d’expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The table of volume discounts and surcharges which a particular Canadian company will use will usually be based upon its own experience in the matter of expense and is designed to reduce or increase its standard rate according to the particular volume of insurance (and sometimes average certificate size) for each group where some adjustment because of expense is justified by its experience.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

La table des escomptes de volume et des surcharges qu'une compagnie canadienne donnée utilisera, reposera généralement sur sa propre expérience sous le rapport des frais et destinée à réduire ou à augmenter son tarif ordinaire d’après le volume d’assurance(et parfois, d’après l'importance du certificat moyen) dans chaque groupe où par suite des frais, un ajustement quelconque se justifiera d’après son expérience.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The term "Provincial Medical Tariff" (...) means the particular schedule of fees adopted by the Provincial Medical Association of the Province in which the Insured Individual resides and upon which payments under the Provincial Medicare Act are based at the time that medical treatment is rendered to the Insured Individual.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

L'expression "Tarif médical provincial",(...) signifie le barème particulier de frais agréés par l'Association médicale provinciale de la province où la personne assurée réside, dont les paiements sont basés sur la Loi provinciale d’Assurance-maladie au moment où le traitement médical est prodigué à la personne assurée.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: