TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged ...  1, record 1, English, - freight%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.  2, record 1, English, - freight%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.  2, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n’ est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d’unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.  2, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is a new procedure effective January 1, 1978, which is an employee benefit feature involving a specific input to indicate a reduction of the applicable rate by 80% for the first 50k or 110L once a year.  1, record 2, English, - employee%20reduced%20cargo%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er janvier 1978, un tarif fret réduit est consenti au personnel. Cette réduction de 80% par rapport au tarif applicable est accordée une fois par an sur les premiers 50 kg ou 110 lb d’une expédition et requiert l'introduction d’un code donné.  1, record 2, French, - tarif%20fret%20r%C3%A9duit%20consenti%20au%20personnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rate, other than a specified rate. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 3, English, - constructed%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A unit ... was established for ticketing and publishing purposes, known as ... the Rate Construction Unit (RCU) for freight purposes.  3, record 3, English, - constructed%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

constructed rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - constructed%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tarif établi conformément aux règles de construction tarifaire de l’IATA.  3, record 3, French, - tarif%20construit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tarif construit; tarif de fret construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, record 3, French, - tarif%20construit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarifa construida; tarifa construida carga: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - tarifa%20construida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a tariff for the carriage of cargo.  1, record 4, English, - cargo%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume  2, record 4, English, - cargo%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - cargo%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les experts s’emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.  2, record 4, French, - tarif%20de%20fret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 4, French, - tarif%20de%20fret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - tarifa%20de%20carga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the rules regulating air freight tariffs.  1, record 5, English, - cube%20rule

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des exceptions à la règle régissant les tarifs du fret aérien international et selon laquelle le volume et non le poids détermine le coût d’expédition de certains colis.  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20du%20volume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En matière de fret, les tarifs sont très complexes.(...)-le tarif général : taux de base par kilo ou livre entre deux points, pour tous les articles n’ ayant pas de tarif spécial. Par la multiplication des exceptions ce tarif n’ a presque plus de vigueur.(...) celui-ci peut être appliqué au poids ou au volume suivant la densité du produit. En régime international, si le volume du colis dépasse 7000 centimètres cubes par kilo, le prix sera calculé sur le volume.  2, record 5, French, - r%C3%A8gle%20du%20volume

Record 5,  Textual support,  Spanish