TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A discount fare for members travelling in a group with a specified minimum number of persons and includes some facilities other than air transportation, such as accommodation and/or other modes of transport. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 1, English, - group%2Dinclusive%20tour%20charter%20fare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

group-inclusive tour charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - group%2Dinclusive%20tour%20charter%20fare

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit offert à des groupes d’un nombre minimal spécifié de personnes et il comprend des éléments autres que le transport aérien, tels l’hébergement ou d’autres modes de transport. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, record 1, French, - tarif%20de%20voyage%20%C3%A0%20forfait%20en%20groupe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarif de voyage à forfait en groupe : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 1, French, - tarif%20de%20voyage%20%C3%A0%20forfait%20en%20groupe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarifa reducida para miembros que viajan en grupo con determinado número minimo de personas e incluye algunos servicios además del transporte aéreo, como el alojamiento u otros modos de transporte. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - tarifa%20de%20grupo%20todo%20comprendido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarifa de grupo todo comprendido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - tarifa%20de%20grupo%20todo%20comprendido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special fare available on scheduled services for groups of specified minimum sizes comprised of employees and/or dealers and/or agents (including spouses) of the same business firm(s), corporations(s) or enterprise(s) travelling under an established incentive travel programme in order to reward them for past work or provide an incentive for future activities.  1, record 2, English, - incentive%20group%20fare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incentive group fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - incentive%20group%20fare

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarif spécial offert sur les services réguliers pour des groupes d’un nombre minimal spécifié de personnes, employés et/ou courtiers et/ou agents (et leurs conjoints) d’une même firme commerciale, société ou entreprise, voyageant dans le cadre d’un programme établi de voyage d’incitation professionnelle, conçu pour les récompenser du travail accompli ou les stimuler dans l’exercice de leurs activités futures.  1, record 2, French, - tarif%20de%20stimulation%20de%20groupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarif de stimulation de groupe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 2, French, - tarif%20de%20stimulation%20de%20groupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarifa especial que se ofrece en los servicios regulares para grupos constituidos por un número mínimo de empleados o vendedores o agentes (inclusive sus conyuges) de una o varias compañías, sociedades o empresas, que viajan según un programa de estímulo creado para retribuirles el trabajo realizado o brindarles un incentivo para el futuro.  1, record 2, Spanish, - tarifa%20de%20incentivo%20para%20grupos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarifa de incentivo para grupos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - tarifa%20de%20incentivo%20para%20grupos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept is not specified in Canada.  2, record 3, English, - bulk%20fare

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé pour un ensemble de places d’avion destinées à un groupe effectuant un voyage à forfait ou un voyage organisé.  2, record 3, French, - bloc%20si%C3%A8ge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An advertiser receives a lower combination rate by ordering the group (of magazines) than if he bought space individually in each magazine.  1, record 4, English, - combination%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif, généralement réduit pour l'achat d’espace dans deux ou plusieurs publications appartenant à la même société ou au même groupe.  1, record 4, French, - couplage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... means that the rate stated in the tariff applies to all commodities within the commodity group except those appearing under their own rate.  3, record 5, English, - not%20elsewhere%20specified

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indique que les frais figurant au Tarif s’appliquent à tous les produits du groupe en question, sauf ceux qui font l'objet d’une tarification particulière.  2, record 5, French, - non%20mentionn%C3%A9%20ailleurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This register controls the issue of orders for long-haul moves to ensure that listed carriers have an equal opportunity to participate, subject to the low tariff carriers being afforded the first opportunity. All listed carriers shall be afforded every opportunity to examine the equalization register and obtain explanations as to its general and specific application.  1, record 6, English, - equalization%20register

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le registre d’attribution permet de contrôler l'offre de commandes pour les déménagements sur de longues distances afin d’assurer aux transporteurs inscrits sur le guide les mêmes chances de participation, tout en donnant le premier choix au groupe des transporteurs qui offrent le tarif le plus bas. Tous les transporteurs inscrits sur la liste auront la possibilité d’examiner le registre d’attribution et de recevoir des explications quant à ses applications générales et particulières.  1, record 6, French, - registre%20d%27attribution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(A day care centre corporation) must compile and submit to the lead department ... the schedule of monthly fees, by age group of children.  1, record 7, English, - schedule%20of%20monthly%20fees

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(La société) doit recueillir et présenter au ministère principal(...) le tarif mensuel par groupe d’âge.  1, record 7, French, - tarif%20mensuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 7, French, - tarif%20mensuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé à un groupe de marins de la marine marchande appartenant ou non au même navire ou à la même compagnie, selon les zones de voyage et la réglementation en vigueur chez le transporteur.  1, record 8, French, - tarif%20%C3%A9quipage%20de%20bateau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passager bénéficiant, par son appartenance à un groupe constitué, d’un tarif réduit sous certaines conditions.  1, record 9, French, - passager%20groupe%20pi%C3%A9ton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passager appartenant à un groupe voyageant à bord d’un autocar et bénéficiant de ce fait d’un tarif réduit sous certaines conditions.  1, record 10, French, - passager%20autocar

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Billet délivré à un groupe d’enfants ou de jeunes gens accompagnés, se rendant dans un centre de vacances et bénéficiant d’un tarif réduit.  1, record 11, French, - billet%20centre%20de%20vacances

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Time and one-quarter paid to persons in the Ship Repair group while working above ground.  1, record 12, English, - height%20allowance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

height allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 12, English, - height%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rémunération à tarif et quart versée aux employés du Groupe de la réparation de navires qui sont tenus de travailler en hauteur.  1, record 12, French, - prime%20de%20hauteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prime de hauteur : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 12, French, - prime%20de%20hauteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The table of volume discounts and surcharges which a particular Canadian company will use will usually be based upon its own experience in the matter of expense and is designed to reduce or increase its standard rate according to the particular volume of insurance (and sometimes average certificate size) for each group where some adjustment because of expense is justified by its experience.  1, record 13, English, - table%20of%20volume%20discounts

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La table des escomptes de volume et des surcharges qu'une compagnie canadienne donnée utilisera, reposera généralement sur sa propre expérience sous le rapport des frais et destinée à réduire ou à augmenter son tarif ordinaire d’après le volume d’assurance(et parfois, d’après l'importance du certificat moyen) dans chaque groupe où par suite des frais, un ajustement quelconque se justifiera d’après son expérience.  1, record 13, French, - table%20des%20escomptes%20de%20volume

Record 13,  Textual support,  Spanish