TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Payments made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services.  4, record 1, English, - fees

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées à des personnes exerçant une profession libérale (expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d’affaires, d’information ou de publicité ainsi qu’à des administrateurs de sociétés.  2, record 1, French, - honoraires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les honoraires peuvent être calculés à l'heure, à la journée ou à l'acte(ce qui, dans ce dernier cas, s’appelle vacation) ou encore être établis en fonction d’un tarif officiel.  3, record 1, French, - honoraires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

honoraires : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - honoraires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emolumento o retribución económica que corresponde a una persona como pago por el ejercicio de su actividad profesional.  1, record 1, Spanish, - honorarios

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, moyennant rétribution garde des chiens en l’absence du propriétaire.  2, record 2, French, - dog%2Dsitter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Íle-de-France(Paris et sa banlieue), il y a aujourd’hui 40 cliniques pour animaux ouvertes nuit et jour; des centres de scanners viennent d’ouvrir, des ambulances animalières équipées d’oxygène font leur apparition, de même que des taxis canins... De tout récents «dog-forms»(centres de kinésithérapie), mettant enfin à la portée «des chiens et des chats de thérapeutiques dont la médecine humaine ne saurait se passer», proposent balnéothérapie et exercices sur tapis roulant pour les chiens obèses. Des sociétés de dog-sitters gardent votre chien au tarif de 60 francs l'heure, soit plus du double de celui des baby-sitters...  1, record 2, French, - dog%2Dsitter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, record 3, English, - firm%20hourly%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, record 3, English, - firm%20hourly%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarif s’appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l'entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, record 3, French, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, record 3, French, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 3, French, - tarif%20horaire%20ferme

Record 3,  Textual support,  Spanish