TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TARIF HORAIRE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- time-and-materials contract
1, record 1, English, time%2Dand%2Dmaterials%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Time and materials: A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget. 1, record 1, English, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract
Record 1, Key term(s)
- time and materials contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- contrat temps et matériaux
1, record 1, French, contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d’heures de travail pour voir à ce qu'il n’ y ait pas de dépassement du budget. 1, record 1, French, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- hourly rate
1, record 2, English, hourly%20rate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- tarif horaire
1, record 2, French, tarif%20horaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tarif à l'heure 2, record 2, French, tarif%20%C3%A0%20l%27heure
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tarif horaire est fixé avant d’entreprendre le travail. Vous serez facturés en fonction du nombre d’heures [consacrées] à votre dossier. 2, record 2, French, - tarif%20horaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- tarifa horaria
1, record 2, Spanish, tarifa%20horaria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tarifa por hora 1, record 2, Spanish, tarifa%20por%20hora
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- cost-plus-percentage contract 1, record 3, English, cost%2Dplus%2Dpercentage%20contract
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- marché des travaux en régie
1, record 3, French, march%C3%A9%20des%20travaux%20en%20r%C3%A9gie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marché de travaux dont le prix est fixé en fonction du nombre d’heures de main-d’œuvre à tarif horaire déterminé, et du remboursement des matériaux utilisés, plus un pourcentage en frais généraux, 2, record 3, French, - march%C3%A9%20des%20travaux%20en%20r%C3%A9gie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-05-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 4, Main entry term, English
- approval of a settlement
1, record 4, English, approval%20of%20a%20settlement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Counsel who is designated by the NCC [National Certification Committee] as counsel having carriage in respect of drafting, consent certification and approval of the settlement will be paid their normal hourly rates and reasonable disbursements to be billed by counsel and paid by Canada on an ongoing basis. 1, record 4, English, - approval%20of%20a%20settlement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 4, Main entry term, French
- approbation d'un règlement
1, record 4, French, approbation%20d%27un%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'avocat nommé par le CNA [Comité national d’administration] pour procéder à la rédaction, à l'autorisation et à l'approbation du règlement sera rémunéré selon son tarif horaire habituel, et il pourra régulièrement présenter une facture de débours raisonnables que paiera le Canada. 1, record 4, French, - approbation%20d%27un%20r%C3%A8glement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- drafting of a settlement
1, record 5, English, drafting%20of%20a%20settlement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Counsel who is designated by the NAC [National Administration Committee] as counsel having carriage in respect of drafting, consent certification and approval of the settlement will be paid their normal hourly rates and reasonable disbursements to be billed by Counsel and paid by Canada on an ongoing basis. 1, record 5, English, - drafting%20of%20a%20settlement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- rédaction d'un règlement
1, record 5, French, r%C3%A9daction%20d%27un%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'avocat nommé par le CNA [Comité d’administration national] pour procéder à la rédaction, à l'autorisation et à l'approbation du règlement sera rémunéré selon son tarif horaire habituel, et il pourra régulièrement présenter une facture de débours raisonnables que paiera le Canada. 1, record 5, French, - r%C3%A9daction%20d%27un%20r%C3%A8glement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 6, Main entry term, English
- beneficial tariff rate
1, record 6, English, beneficial%20tariff%20rate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Special Economic Zones (SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[s] when importing equipment, raw materials and other production factors. 2, record 6, English, - beneficial%20tariff%20rate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 6, Main entry term, French
- taux tarifaire avantageux
1, record 6, French, taux%20tarifaire%20avantageux
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- tarif avantageux 2, record 6, French, tarif%20avantageux
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux. 3, record 6, French, - taux%20tarifaire%20avantageux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel. 4, record 6, French, - taux%20tarifaire%20avantageux
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-08-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Market Prices
Record 7, Main entry term, English
- rate
1, record 7, English, rate
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Record 7, Main entry term, French
- tarif
1, record 7, French, tarif
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- taux 2, record 7, French, taux
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel. 2, record 7, French, - tarif
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-01-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Pricing (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 8, Main entry term, English
- incentive rate
1, record 8, English, incentive%20rate
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An hourly rate prescribed by I.C.C. which is applied to certain cars and for specific periods and is computed in addition to regular car hire rates. 2, record 8, English, - incentive%20rate
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 8, English, - incentive%20rate
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Tarification (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 8, Main entry term, French
- tarif d'encouragement
1, record 8, French, tarif%20d%27encouragement
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- tarif d'incitation 1, record 8, French, tarif%20d%27incitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tarif horaire prescrit par l'I. C. C. à l'égard de certains wagons et pour certaines périodes, ledit tarif s’ajoutant aux redevances ordinaires d’utilisation de wagons. 2, record 8, French, - tarif%20d%27encouragement
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 8, French, - tarif%20d%27encouragement
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: