TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer’s choice.  1, record 1, English, - local%20telephone%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l'accès au réseau interurbain de leur choix.  1, record 1, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movies, sports, and made-for-cable specials that are available to the cable customer for a charge in addition to the basic cable service fee.  1, record 2, English, - pay%20programming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Films, événements sportifs et émissions réalisées spécialement pour le câble, disponibles aux abonnés moyennant des frais en sus du tarif mensuel pour le service de base.  2, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20payante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Third, it is always true that a regular tariff with a minimum fee is somewhat distorted and favours business models for which each transaction (whether measured by a monthly subscription, or a download) is priced rather than some of them are offered for free.  1, record 3, English, - regular%20tariff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Troisièmement, il est toujours vrai qu'un tarif habituel avec une redevance minimale affiche une certaine distorsion et favorise des modèles d’affaires où chaque transaction(qu'elle soit mesurée par un abonnement mensuel ou un téléchargement) coûte quelque chose plutôt que certaines d’entre elles offertes gratuitement.  1, record 3, French, - tarif%20habituel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historically telephone and cable companies have used the flat-rate billing model. Under this model, companies charge independent service providers a flat monthly fee per retail customer for access to the network.  1, record 4, English, - flat%2Drate%20billing%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les entreprises de téléphonie et de câblodistribution ont utilisé le modèle de facturation basé sur un tarif fixe. En vertu de ce modèle, les entreprises perçoivent auprès des fournisseurs de services indépendants un tarif mensuel fixe par client des services de détail pour l'accès au réseau.  1, record 4, French, - mod%C3%A8le%20de%20facturation%20bas%C3%A9%20sur%20un%20tarif%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... customers who already subscribe to Calling Features or options and/or IVMS [integrated voice messaging service] features or options, or arrangements (Item 2025) continue to pay the applicable monthly rates, ...  2, record 5, English, - monthly%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les clients déjà abonnés aux services téléphoniques ou options et/ou aux services ou options MVI [messagerie vocale intégrée], ou fonctions(article 2025) offerts continuent de payer le tarif mensuel applicable; [...]  2, record 5, French, - tarif%20mensuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Television services that are required for carriage as per the CRTC priority rules and any other services that are included in the package for the basic monthly fee.  1, record 6, English, - basic%20cable%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Services de télédiffusion distribués en bloc et composés des services de programmation exigés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC), ainsi que de tout autre service inclus dans l'offre, moyennant un tarif mensuel de base.  1, record 6, French, - service%20de%20c%C3%A2ble%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service which is provide at a fixed monthly charge regardless of usage.  1, record 7, English, - flat%20rate%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service offert à un tarif mensuel fixe indépendamment du nombre de communications obtenues.  1, record 7, French, - service%20%C3%A0%20tarif%20forfaitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.  3, record 8, English, - extended%20area%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d’une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d’interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.  1, record 8, French, - service%20r%C3%A9gional

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a programming service that is not included in the basic service and that is distributed to subscribers on a discretionary basis for a fee separate from and in addition to the basic monthly fee ....  1, record 9, English, - discretionary%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service de programmation non inclus dans le service de base, qui est distribué aux abonnés sur une base facultative, moyennant des frais distincts et en sus du tarif mensuel de base.  3, record 9, French, - service%20facultatif

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Programme auquel l’abonné du câble a le choix de s’abonner moyennant un supplément.  2, record 9, French, - service%20facultatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La paire «tier/volet» est utilisée dans la langue administrative. Dans l’usage courant en anglais comme en français, on emploie plutôt service.  2, record 9, French, - service%20facultatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

service facultatif; service optionnel; volet facultatif; volet optionnel : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 9, French, - service%20facultatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the services distributed by a licensee as a package and composed of the programming services the distribution of which is required by sections 9 and 16, or pursuant to a condition of its licence, and any other services that are included in the package for the basic monthly fee....  3, record 10, English, - basic%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Services distribués en bloc par un titulaire et composés des services de programmation dont la distribution est exigée en vertu des articles 9 et 16 ou d’une condition de sa licence, ainsi que tout autre service inclus dans le bloc de services offerts moyennant le tarif mensuel de base.  3, record 10, French, - service%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Programme de base auquel donne automatiquement droit l’abonnement au câble.  2, record 10, French, - service%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La paire TIER/Volet est utilisée dans la langue administrative. Dans l’usage courant, en anglais comme en français, on emploie plutôt «service».  2, record 10, French, - service%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

service de base; volet de base : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 10, French, - service%20de%20base

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(A day care centre corporation) must compile and submit to the lead department ... the schedule of monthly fees, by age group of children.  1, record 11, English, - schedule%20of%20monthly%20fees

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(La société) doit recueillir et présenter au ministère principal(...) le tarif mensuel par groupe d’âge.  1, record 11, French, - tarif%20mensuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 11, French, - tarif%20mensuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... that part of the basic monthly fee that reflects the amount payable by a licensee to a third party ....  1, record 12, English, - pass%2Dthrough%20portion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La partie du tarif mensuel de base qui représente le montant payable par le titulaire à une tierce partie(...)  2, record 12, French, - frais%20imputables

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the basic monthly fee, exclusive of a) the pass-through portion increased pursuant to subsection 18 (3), and b) that part of the basic monthly fee increased pursuant to subsection 18 (6)....  1, record 13, English, - base%20portion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le tarif mensuel de base, à l'exclusion : a) des frais imputables augmentés conformément au paragraphe 18(3) ;b) la partie du tarif mensuel de base augmentée conformément au paragraphe 18(6).  1, record 13, French, - frais%20de%20base

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alternative to EAS proposed by Bell. Provides for discounted long distance rates between designated exchanges. Customers could subscribe, on an optional basis, through payment of a monthly fee. Source: CRTC Telecom Public Notice 1984-1, January 4, 1984.  3, record 14, English, - optional%20calling%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Solution de rechange au service régional proposée par Bell Canada : offre des rabais pour les appels interurbains entre des circonscriptions données. Service offert aux abonnés moyennant un tarif mensuel. Source : Avis public Télécom 1984-1 du CRTC, 4 janvier 1984.  3, record 14, French, - plan%20d%27appel%20optionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

System providing for toll-free calling within municipal boundaries for a monthly subscription fee. Source: CRTC Telecom Public Notice 1984-1, January 4, 1984.  1, record 15, English, - Municipality%20Calling%20Service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Service d’appels intramunicipaux sans frais d’interurbain, moyennant un tarif d’abonnement mensuel. Source : Avis public Télécom 1984-1 du CRTC, 4 janvier 1984.  1, record 15, French, - Service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20intramunicipalit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish