TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A passenger using a through fare for a journey involving two or more separate flights and two or more carriers.  2, record 1, English, - interline%20passenger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passager qui acquitte un tarif de parcours direct pour un voyage qui comporte deux ou plusieurs vols distincts, sur deux ou plusieurs compagnies.  1, record 1, French, - passager%20interligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The codes which must be inserted in the "Fare Basis" box of a ticket identify the class of service and fare level to which the passenger is entitled.  1, record 2, English, - fare%20basis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les codes à faire figurer dans la case «tarif» [...] du billet indiquent la classe de service et le niveau tarifaire auxquels le passager a droit.  1, record 2, French, - tarif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part of the passenger's itinerary for which a separate fare is charged but which interrupts another part of the passenger's itinerary for which another through one way or half round trip fare is charged.  1, record 3, English, - side%20trip

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A journey in which the passenger departs from his main itinerary at an intermediate point en route, goes to one or more points off the main routing, returns to the same intermediate point, and then resumes his main journey.  1, record 3, English, - side%20trip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'itinéraire du passager pour laquelle un tarif séparé est perçu, mais qui interrompt une autre section de l'itinéraire du passager pour laquelle un autre tarif aller-simple direct ou demi aller-retour est appliqué.  1, record 3, French, - bretelle

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Trajet effectué vers un point situé en dehors de la ligne principale du parcours.  1, record 3, French, - bretelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The highest fare established for a first or economy/tourist class service during the period of applicability.  2, record 4, English, - normal%20fare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

normal fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - normal%20fare

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif normal :tarif applicable à un passager adulte pour un voyage aller-simple, aller-retour ou circulaire, effectué en 1e classe, classe touriste, économique ou autre et qui n’ est affecté d’aucune condition spéciale.  3, record 4, French, - tarif%20normal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarif normal : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 4, French, - tarif%20normal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarifa normal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - tarifa%20normal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

date from which a fare is no more in effect.  1, record 5, English, - cut%2Doff%20date

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tarifs spéciaux-68 La date d’expiration de la validité du tarif sera la date qui suit le dernier jour couvert pour les arrangements à terre prévus dans le dépliant et payés par le passager avant le commencement du voyage.  1, record 5, French, - date%20d%27expiration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passager bénéficiant, par son appartenance à un groupe constitué, d’un tarif réduit sous certaines conditions.  1, record 6, French, - passager%20groupe%20pi%C3%A9ton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passager appartenant à un groupe voyageant à bord d’un autocar et bénéficiant de ce fait d’un tarif réduit sous certaines conditions.  1, record 7, French, - passager%20autocar

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see ... in Dorval and Toronto airports ... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis ... The Agent Supported Ticketing Air Canada (ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, record 8, English, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing :[...] un système particulier d’émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d’une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d’établissement du billet(nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish