TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période creuse pendant laquelle un tarif réduit est consenti à la clientèle.  1, record 1, French, - bonne%20heure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.  2, record 1, French, - bonne%20heure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97,244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46.2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111,541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46.2%.  2, record 2, English, - trigger%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d’importation japonais pour cette denrée est passé de 46, 2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n’ ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d’importation est demeuré à 46, 2%.  2, record 2, French, - niveau%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tarif applicable à un voyage aller retour ou circulaire comprenant une traversée transatlantique pendant une période saisonnière et/ou une traversée transatlantique pendant une autre période, résulte de la combinaison des demi-tarifs aller retour applicable [...]  1, record 3, French, - p%C3%A9riode%20saisonni%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Papillons «tarif spécial». Si un tarif comporte des restrictions concernant la période de voyage ou de validité, un avis de tarif spécial semblable à celui indiqué ci-après pourra être utilisé.  1, record 4, French, - papillon%20d%27avis%20de%20tarif%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time-of-day tariff comprising three different kilowatt-hour rates applicable according to the hours of the day.  1, record 5, English, - three%2Drate%20tariff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Triple tarif [...] Tarif se composant d’une prime mensuelle, d’un prix de consommation en période de pointe en [euro] par kWh, d’un prix de consommation de jour [en euro] par kWh et d’un prix de consommation de nuit [en euro] par kWh.  1, record 5, French, - triple%20tarif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the business day in which wireless customers can expect to pay full airtime rates.  1, record 6, English, - peak%20airtime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période du jour ouvrable au cours de laquelle la clientèle de la téléphonie sans fil est appelée à payer le plein tarif de temps d’utilisation.  2, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%27antenne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : CellNet Canada.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%27antenne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%27antenne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rate comprising only a fixed amount to be paid for a fixed period, independent of the amount of energy consumed.  1, record 7, English, - flat%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tarif comportant uniquement un montant fixe à payer pour une période déterminée, indépendamment de l'énergie consommée.  1, record 7, French, - tarif%20%C3%A0%20forfait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rate which may be offered by an electricity supplier in order to retain existing customers. Normally the rate is only offered to large customers, which, if they were to switch to a lower-cost supplier or relocate to another power system, should "strand" significant generation assets on the host's power system. The rate is typically offered for a period adequate to provide the current supplier time to absorb the stranded generation onto its system, either through load-growth or contractual arrangements with other suppliers or customers.  1, record 8, English, - load%20retention%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif accordé par un fournisseur d’électricité en vue de conserver un client. Ce tarif s’adresse généralement aux clients grande puissance qui, s’ils se tournaient vers un fournisseur dont le tarif est moins élevé ou vers un autre réseau, «délaisseraient» d’importants actifs de production sur le réseau hôte. En règle générale, la période durant laquelle ce tarif est accordé est suffisamment longue pour que le fournisseur soit en mesure d’absorber le production délaissée sur son réseau, soit par l'accroissement de la demande, soit par des arrangements contractuels avec d’autres fournisseurs ou clients.  1, record 8, French, - tarif%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a society, association or corporation may, for the period specified in its approved statement, collect the royalties specified in the statement....  1, record 9, English, - approved%20statement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'association, la société ou la personne morale peut, pour la période mentionnée au tarif homologué, percevoir les droits qui y figurent(...).  1, record 9, French, - tarif%20homologu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... during a peak fare period ...  1, record 10, English, - peak%20fare%20period

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... au cours d’une période exigeant un tarif d’heures de pointe... OC TRANSPO  1, record 10, French, - p%C3%A9riode%20exigeant%20un%20tarif%20d%27heures%20de%20pointe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a vacation of more than one week, please ensure that the rates for the additional week(s) correspond to the date on which each additional week commences ...  1, record 11, English, - additional%20week

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See the pink pages in CLUME-E, 1985.  2, record 11, English, - additional%20week

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de calcul équivalente à sept nuitées ou sept journées, s’ajoutant à un forfait initial de séjour, de voyage, d’activité de loisirs ou de sports et pouvant donner lieu à un tarif forfaitaire.  1, record 11, French, - semaine%20suppl%C3%A9mentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This policy may be cancelled at any time at the request of the insured and the company shall, upon surrender of the policy, refund the excess of paid premium above the short rate premium for the time the policy has been in force, calculated in accordance with the Short Rate Premium Table, subject to the retention of the minimum premium, if any.  1, record 12, English, - short%20rate%20premium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente police peut toujours être résiliée à la demande de l'Assuré et l'Assureur, sur remise de la police, doit rembourser la partie de la prime acquittée qui excède la prime à courte échéance exigible pour la période durant laquelle la police a été en vigueur et calculée d’après le tarif à courte échéance, mais en retenant, s’il y a lieu, la prime minimum.  1, record 12, French, - prime%20%C3%A0%20courte%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This policy may be cancelled at any time at the request of the insured and the company shall, upon surrender of the policy, refund the excess of paid premium above the short rate premium for the time the policy has been in force, calculated in accordance with the Short Rate Premium Table, subject to the retention of the minimum premium, if any.  1, record 13, English, - surrender%20of%20the%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présente police peut toujours être résiliée à la demande de l'Assuré et l'Assureur, sur remise de la police, doit rembourser la partie de la prime acquittée qui excède la prime à courte échéance exigible pour la période durant laquelle la police a été en vigueur et calculée d’après le tarif à courte échéance, mais en retenant, s’il y a lieu, la prime minimum.  1, record 13, French, - remise%20de%20la%20police

Record 13,  Textual support,  Spanish