TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.  1, record 1, English, - hang%20pick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.  1, record 1, English, - hang%20pick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.  1, record 1, French, - duite%20retenue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d’un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.  1, record 1, French, - duite%20retenue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comb binding - Plastic comb binding inserted through holes punched in bindery edge of leaves.  1, record 2, English, - bindery%20edge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le corps d’ouvrage est inséré dans le dispositif de taquage avec le dos vers le bas ce qui assure un tassage propre des feuilles côté reliure.  1, record 2, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20reliure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The placing of the detonator at the back of the shothole.  2, record 3, English, - inverse%20initiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is the usual practice when using delay detonators in order to minimize the danger of cutoff holes.  2, record 3, English, - inverse%20initiation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "indirect initiation".  3, record 3, English, - inverse%20initiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] trois modes d’amorçage quant à la disposition de l'amorce par rapport à la charge :-l'amorçage antérieur, [...] l'amorçage postérieur, [...] l'amorçage inverse où l'amorce se trouve dans une position intermédiaire [...] Ce dernier ne semble guère utilisé que dans les mines américaines et canadiennes où l'on tasse l'explosif dans le trou de mine. Le tassage de l'explosif se fait avec des bourroirs bois, sans danger pour l'explosif, mais qui pourraient être dangereux pour l'amorce si elle heurtait une aspérité de roche au fond du trou; c'est sans doute la raison pour laquelle on place au fond de celui-ci une ou plusieurs cartouches formant tampon pour la cartouche amorce. En France, le tassage de l'explosif est interdit ainsi que l'amorçage inverse.  2, record 3, French, - amor%C3%A7age%20inverse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] a rider or group of riders deliberately ride on the front of the bunch to slow it down ... to increase the chances of a team mate who is "off the front", or conversely, to allow a team mate to regain the bunch (due to punctures, falling off etc).  3, record 4, English, - blocking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Van Hooydonck vainqueur de l'épreuve a été disqualifié pour tassage au sprint dans la dernière étape.  4, record 4, French, - tassage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bioreactor in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier system. The reactor may be run as a filter system, a packed column or a plug flow system.  2, record 5, English, - fixed%20bed%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel le catalyseur (enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  2, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à lit fixe ont l'avantage de renfermer un volume mort relativement faible et, pour un rendement identique, leur taille sera sensiblement plus réduite que celle des réacteurs agités et la quantité d’enzyme requise moindre. Ils sont également plus facilement automatisés, mais leur accès difficile limite leur emploi à des préparations enzymatiques très stables. Par ailleurs, les risques de tassage de la colonne nécessitent, pour ce type de réacteur, l'utilisation de supports peu compressibles.  3, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cell, single or multiple, placed at either end of the slay for reception of the shuttle(s) during beat-up and shedding.  1, record 6, English, - shuttle%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule unique ou multiple placée à chaque bout du battant pour recevoir la(les) navette(s) pendant le tassage et la formation de la foule.  1, record 6, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20navette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dobby placing all frames at beat-up in normal position (closed shed).  1, record 7, English, - closed%20shed%20dobby

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratière plaçant toutes les lames en position normale(pas fermé) lors du tassage.  1, record 7, French, - rati%C3%A8re%20%C3%A0%20pas%20ferm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jacquard machine putting all healds from upper shed and all those changing from lower to upper shed into a center position after every beat-up.  1, record 8, English, - semi%2Dopen%20shed%20Jacquard%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanique Jacquard mettant toutes les lisses de la foule supérieure et celles changeant de la foule inférieure à la foule supérieure en position centrale après chaque tassage.  1, record 8, French, - m%C3%A9canique%20Jacquard%20%C3%A0%20foule%20mi%2Douverte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.  1, record 9, English, - rocking%20lease%20motion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.  1, record 9, French, - dispositif%20oscillant%20%C3%A0%20baguettes%20d%27envergure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gearing drawing-off the length of fabric forwarded by the beat-up.  1, record 10, English, - negative%20take%2Dup%20gearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engrenage enlevant la longueur de tissu avancée par le tassage.  1, record 10, French, - engrenage%20n%C3%A9gatif%20d%27appel%20du%20tissu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cover material: Coarse to fine grained material. It is commonly natural soil, that is used to cover compacted solid waste in a sanitary landfill ....  2, record 11, English, - covering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de recouvrir, fait d’être recouvert.  2, record 11, French, - recouvrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recouvrir quelque chose (d’une couverture), l’en couvrir, le pourvoir d’une couverture, d’un élément protecteur [...]  2, record 11, French, - recouvrement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

3 étapes :tassage, compactage et recouvrement des déchets [...]  3, record 11, French, - recouvrement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regroupment of weft yarns in pairs, apparent as weftway ribs.  1, record 12, English, - paired%20weft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

this defect is often caused by healds raised to different heights, allowing weft yarns to be beaten up alternately more and less tightly.  1, record 12, English, - paired%20weft

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

paired weft: Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - paired%20weft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regroupement par deux des duites insérées dans le pas normal formant une côte proéminente dans le sens de la trame.  2, record 12, French, - pairage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par les lames du harnais relevées à des hauteurs différentes entraînant alternativement un tassage plus ou moins serré, des duites.  2, record 12, French, - pairage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pairage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, record 12, French, - pairage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bottom helical screw: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  3, record 13, English, - bottom%20helical%20screw

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(du tasseur amortisseur).  2, record 13, French, - vis%20de%20tassage%20inf%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vis de tassage inférieure : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  3, record 13, French, - vis%20de%20tassage%20inf%C3%A9rieure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control screw; quantity control screw: Terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 14, English, - control%20screw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vis de tassage : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 14, French, - vis%20de%20tassage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

helical slide screw: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 15, English, - helical%20slide%20screw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vis(de tassage) d’entrée : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 15, French, - vis%20d%27entr%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish