TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TASSEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A minor sedimentary structure in thin, generally calcareous layers of some shales and in the outer parts of some large concretions, resembling a set of concentric, right circular cones fitting one into another in inverted positions (base upward, apex downward) and commonly separated by clay films, and consisting usually of fibrous calcite and rarely of siderite or gypsum.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure concrétionnée existant dans certaines formations schisteuses et caractérisée par une suite de cônes imbriqués les uns dans les autres.

CONT

Au cours de la phase de tassement, le nodule a subi des déformations qui sont à l'origine des structures d’éclatement et de cone-in-cone si caractéristiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.

OBS

crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Perte d’épaisseur d’un revêtement de sol textile sous l’action d’une charge statique ou dynamique.

OBS

écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

Grazing so heavy that it impairs future forage production and causes deterioration through damage to plants or soil, or both.

OBS

(Overstocking is) not to be confused with overgrazing: an area may be overstocked for a short period and the animals removed before the area is overutilized. However, continued overstocking will lead to overgrazing.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
DEF

Pâturage trop fréquent ou trop dense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la flore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Gestión y política agrícola
DEF

Pastereo tan intenso que puede perjudicar la producción futura o deteriorar el pastizal.

Save record 4

Record 5 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Depending on the net charge of a sludge suspension, conditioning of sludge may be achieved by cationic (positively charged) and anionic (negatively charged) polymers.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Épaississement par décantation. La suspension boueuse est introduite dans une capacité(épaississeur) où le temps de séjour est élevé, de façon à provoquer le tassement sur elles-mêmes des boues dont l'évacuation se fait par le fond, tandis que le liquide interstitiel est évacué par le haut.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

Underpinning by Pretesting footings is possible because spread footings are supported by the soil in very much the same way as underpinning piles. They develop their own bulbs of pressure as the soil is compressed, during which process the footing settles.

Key term(s)
  • Pretest footing

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

La reprise en sous-œuvre par les semelles Pretest est possible du fait que les semelles étendues sont supportées par le sol tout à fait de la même façon que les pieux de reprise en sous-œuvre. Au cours du processus de tassement de la semelle, les bulbes de pression se forment à mesure que le sol est comprimé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

Settlement is the downward movement of a structure due to compaction, elastic compression and/or consolidation of the underlying strata. The allowable settlement which a structure can tolerate without distress is dependent on both total and differential settlement ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Valeur maximale du tassement d’un ouvrage telle qu'il n’ en résulte ni déformation de la structure supérieure aux tolérances, ni désordre sensible dans le second œuvre et les organes d’équipement, ni incidence notable sur les ouvrages voisins. La notion de tassement admissible est étroitement liée à la nature de l'ouvrage, à sa fonction, et à la présence d’organes sensibles appartenant à l'ouvrage ou situés à sa proximité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Forages emplis de sable fin, par exemple, dans le but de réduire la durée des tassements. Ils servent également d’exutoire à l'eau des lentilles plus perméables que les argiles. Ils ne modifient pas la vitesse de tassement de certaines vases mais permettent alors d’annuler la pression des pores. Il faut les mettre en œuvre plusieurs mois avant le début de la construction et éventuellement surcharger le sol.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Pêche commerciale
DEF

Perte de marchandise durant le transport du fait de causes naturelles(dessiccation, évaporation, tassement) ou de manutention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

L'énergie de la faible amplitude de vibration n’ étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’ augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l'effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Design
CONT

It would be helpful to analyze which fundamental aspects of soils and rocks explain why these materials are not considered appropriate for direct use in road embankments, through attempting to establish the types of measures that would enable their application as a core fill material.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Conception des voies de circulation
CONT

Il convient d’analyser quels aspects concrets des sols et des roches expliquent que ceux-ci ne soient pas considérés comme aptes à un emploi direct dans des travaux de remblais en tentant d’établir quels types de mesures permettraient de les exploiter en noyau de remblai.

CONT

Stabilisation d’un remblai, soit par l'ajout d’un contrepoids afin de contrer le glissement, soit par la mise en place d’un noyau de remblai léger afin de limiter le tassement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An intentional, linear discontinuity in a structure or component, designed to form a plane of weakness where cracking can occur in response to various forces so as to minimize or eliminate cracking elsewhere in the structure.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

[Joint] à prévoir par exemple à la jonction de bâtiments pour éviter des fissures dues à un tassement différentiel du sol de fondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 12

Record 13 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The decompactor improves soil structure by establishing a system of deep cracks and fissures and so ids the downward movement of air, water and roots through to a greater depth of the soil profile, thus improving drainage in wet years and increasing resistance to drought in dry years.

OBS

Earthquake Decompactor. Soil displaced by blades combined with the forward speed produces a wave action to decompact the soil the full working depth of the times.

OBS

[Decompactors are] ideal for areas where decompaction has been a problem.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Appareil de travail du sol servant à atténuer le tassement du sol en profondeur créé par des passages d’engins en conditions trop humides.

CONT

Les décompacteurs sont constitués d’un bâti très robuste supportant des dents capables de travailler le sol au-dessous de la profondeur normale de labour.

OBS

Il présente généralement de fortes lames verticales, inclinées, droites au recourbées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s’observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A trench made in the earth for the purpose of burying pipelines.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

[...] le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

The level of the final surface of the ground adjacent to a building.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Arasons toute fondation en place au minimum à moins 30 cm du niveau du terrain final, épaisseur de terre végétale nécessaire pour l’implantation d’une pelouse.

CONT

Qu’est-ce qu’un remblai? C’est par définition le contraire d’un déblai, c’est-à-dire tout volume de terre rapportée qui surélève la cote finale du sol par rapport à son niveau initial.

CONT

[...] arrêtons nos remblais entre 10 à 20 % de la hauteur de matériaux considérés au-dessus de la cote finale, cote qui sera atteinte après tassement.

CONT

Le sol de réception ainsi constitué est compacté et nivelé à - 10 cm environ de la surface finie pour le pavé d’épaisseur 6 cm.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

... a mixture of sluggish growth and inflation that is a cousin to stagflation.

OBS

The budget deficit has been worsening as the economy slows, revenues fall short, interest rates stay higher than expected and profits decline.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

[...] mélange de croissance ralentie et d’inflation et cousine de la stagflation.

OBS

Le déficit budgétaire s’est aggravé avec le tassement de la croissance, les recettes fiscales étant moins importantes et les taux d’intérêt étant plus élevés que prévu, le tout dans un contexte de recul des bénéfices des entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Situación que se presenta cuando en la economía coinciden una elevada tasa de inflación y una fuerte caída del ritmo de crecimiento económico.

OBS

En español, el término "estanflación" se usa para "stagflation" y "slugflation".

Save record 17

Record 18 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

They asserted only that their specific modelling was based on these principles and that they had used conservative estimating procedures with respect to pre-consolidation, aquifer support, gas-pressure depletion and intra-bedded shale depletion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Ils ont seulement fait valoir que leur modélisation précise reposait sur ces principes et qu'ils avaient utilisé des méthodes d’estimation prudentes en ce qui a trait à l'épuisement avant le tassement, au soutènement de l'aquifère, à l'épuisement de la pression du gaz et à l'épuisement du grès interstratifié.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

arching: This refers to the competence or stiffness of the rock layers above the reservoirs that has the effect of moderating the potential compaction of the reservoir rocks.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

effet de voûte : Ceci fait référence à la compétence ou à la rigidité des couches de roches [situées] au-dessus des gisements qui ont l'effet de modérer le tassement potentiel des roches du gisement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.

CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...

OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Processus de constitution d’une tourbière.

CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.

OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Gradual downward movement of an engineering structure or superficial soil material due to compaction of the soil below it.

OBS

settlement: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Affaissement du sol ou d’une maçonnerie sous l’effet de la pression ou de la poussée des matériaux, et qui peut entraîner l’écroulement d’un édifice.

OBS

tassement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie(GTTG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
DEF

Descenso de los materiales de un edificio a causa de la presión de los unos sobre los otros.

Save record 21

Record 22 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A horizontal silo composed of two, vertical, side walls.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
CONT

On distingue deux types de silos horizontaux à parois fixes : le silo-fosse et le silo-couloir. [...] Le silo-couloir est construit sur le même principe [que le silo-fosse] mais à la surface du sol.

OBS

silo : terme générique désignant les lieux, les constructions ou les équipements de stockage de produits agricoles divers (grains, fourrages, racines, tubercules...) et parfois même un simple tas de produits stockés.

OBS

Le silo-couloir; horizontal et beaucoup plus long que large, dispose de parois latérales, verticales ou inclinées [...] en bois, en métal, en béton banché ou en éléments préfabriqués [...] Le remplissage et le tassement sont effectués par les allées et venues d’un tracteur muni d’un chargeur frontal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 22

Record 23 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Compacting: Pieces of floating ice are said to be compacting when subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans ce mode, les différents morceaux de glaces flottantes sont soumis à des mouvements convergents, qui augmente la concentration et y provoquent des contraintes qui peuvent se traduire par des déformations.

CONT

Tassement. On dit que des morceaux de glace flottante sont soumis au tassement quand ils sont entraînés par un mouvement de convergence qui a pour effet d’augmenter la concentration de la glace ou de produire des contraintes pouvant amener des déformations de la glace.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The tube and the stationary phase contained within, through which the mobile phase passes.

CONT

A chromatographic column, usually made of glass, is held vertically and is uniformly packed with a solvent. The sample is usually applied to the top, and the chromatogram is developed by passing one or several solvents through the porous bed from top to bottom.

OBS

A cylindrical column, used in chromatography, to hold a solid adsorbent, support, or a liquid stationary phase, and through which the mobile phase passes.

OBS

chromatographic column: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Column flowrate.

PHR

Dummy, high performance, large-bore, narrow-bore, symmetrical column.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Tube de diamètre et longueur variables, en verre, métal, ou autre substance, à l’intérieur duquel s’opèrent les séparations chromatographiques.

CONT

Une colonne de chromatographie en phase gazeuse classique est un tube en acier inoxydable, en verre ou en nickel, d’un diamètre intérieur de l,5 à 4mm et d’une longueur de 0,5 à 6 m. Ses dimensions obligent en général à lui donner une forme coudée, souvent hélicoïdale.

OBS

colonne chromatographique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

La colonne se charge.

PHR

Soumettre la colonne à une percolation.

PHR

Commutation, effet extra, efficacité, extrémité, longévité, mise en équilibre, mise en série, optimisation, rayon d’enroulement, remplissage, tassement, température affichée, température contrôlée, tête, volume mort(de, d’une, des, de la) colonne.

PHR

Colonne analytique, classique, métallique, montée verticalement, moyennement chargée, perméable aux gaz.

PHR

Post-, pré-colonne.

Key term(s)
  • colonne séparatrice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Aparato a modo de [tubo que se utiliza] para la separación de uno o más componentes de una mezcla física mediante un relleno de material adsorbente; sus distintos componentes quedan retenidos preferentemente según diferentes velocidades de adsorción, produciéndose una separación.

CONT

La fase móvil de una columna cromatográfica está constituida por un líquido.

Save record 24

Record 25 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads (such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique(telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s’attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d’autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

As well, the proponents' design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.

Key term(s)
  • régime de température de canalisations
  • régime de température de tuyaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Geology
CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.

CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Géologie
DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données(physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict(type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The lowering of the land surface because of reservoir compaction as a result of theremoval of hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Abaissement de la surface terrestre causé par le tassement du gisement sous l'effet de l'enlèvement des hydrocarbures.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

All abrasive papers, regardless of size and type of mineral used, fall into two categories : open- and closed-coat. These terms refer to the spacing of the abrasive particles. On open-coat paper, only 60 to 80 percent of the backing is covered with grit ... Closed-coat discs are used after the metal finishing operation is completed ... Open-coat discs ... are better for removing paint.

OBS

open-coat disc: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • open coat disc
  • open-coat disk
  • open coat disk

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

structure :Tassement des grains d’abrasif sur leur support, désigné par un numéro.

OBS

disque à structure ouverte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The ice content of peat lands is among the highest of all terrain traversed by the Norman Wells oil pipeline and these areas are subject to considerable settlement when thawed ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La teneur en glace des terres de tourbière est parmi les plus élevées de tous les terrains traversés par l'oléoduc Norman Wells et ces zones sont sujettes à un tassement important lorsque dégelées [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Banlon is a trademark used for knitted and woven fabrics made from artificially crimped yarn.

OBS

Banlon®: A trademark of Garan Services Corp.

Key term(s)
  • Banlon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé obtenu par tassement dans une boîte chauffante, gonflant et peu élastique [mais dont] la brillance [...] est préservée.

OBS

Banlon® : Marque de commerce de la société Garan Services Corp.

Key term(s)
  • Banlon

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Types of Paper
CONT

All abrasive papers, regardless of size and type of mineral used, fall into two categories: open- and closed-coat. These terms refer to the spacing of the abrasive particles.

OBS

open coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Sortes de papier
OBS

structure :Tassement des grains d’abrasif sur leur support, désigné par un numéro.

OBS

structure ouverte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Processing of Mineral Products
DEF

The ratio of the weight of a loose cubic yard (or meter) to the weight of a bank cubic yard (or meter).

OBS

See records for the terms "swell" (gonflement) and "bulking" (foisonnement).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Préparation des produits miniers
CONT

Exécutons une fouille dans une terre vierge, mettons la terre déblayée en remblai, le volume du remblai est supérieur à celui de la fouille : la terre foisonne, et ceci à partir de normes assez précises appelées "coefficient de foisonnement".

CONT

Le coefficient de foisonnement varie de 1, 10(sable) à 1, 60(roches compactes). Il peut être réduit par tassement et compactage. Une roche dont la densité en place est de 2, 6 peut ainsi avoir une densité foisonnée de 1, 6 à 2, 0.

CONT

On arrive quelquefois(...) à obtenir un coefficient de foisonnement inférieur à l'unité(improprement dit coefficient négatif), c'est-à-dire que le volume des remblais après tassement est inférieur au volume des déblais de la terre en place.

OBS

Malgré ce que donne la source OLC-18 1975, vol.2, ne pas traduire en anglais par "expansion coefficient", qui désigne autre chose.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil structure characterized by horizontal planes more or less developed.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Structure du sol caractérisée par la présence d’agrégats disposés en lamelles(ou feuillets) plus ou moins minces, parallèles à la surface du sol et qui résulte, généralement, d’un tassement du sol.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.

PHR

Compaction water content.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.

CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées «eaux de compression». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.

PHR

Teneur en eau de compactage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

A decline in new orders for machine-tools.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Après un bon début d’année, on relève un repli des commandes entraînant un tassement de l'activité.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Even uniform settlement can result in trouble, however. First, a building sitting in a depression has a poor appearance. The access might be impaired, necessiting the construction of ramps down into the building from the surrounding levels, as in the case of the National Palace of Fine Arts.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Cependant, un tassement, même uniforme, peut occasionner des perturbations. Tout d’abord, une construction reposant sur une zone ayant tassé présente un aspect désagréable : le seuil doit être abaissé, et il est quelquefois nécessaire de construire des rampes d’accès à partir des terre-pleins avoisinants situés plus haut [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de structure du sol caractérisé par la présence d’agrégats disposés en lamelles(ou feuillets) plus ou moins minces, parallèles à la surface du sol et qui résulte, généralement, d’un tassement du sol.

CONT

On peut ranger avec ce type de structure : [...] - la structure feuilletée dans laquelle l’épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l’on puisse les assimiler à des feuillets horizontaux.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the slow deformation of the snow as it becomes denser and sags under the influence of gravity.

CONT

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

CONT

Settlement in the surface layers is improving the bond between layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with whumpf [which is the sound made by a collapsing snowpack due to an overload]. Settlement is a gradual process.

OBS

settlement: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Diminution de l’épaisseur du manteau neigeux principalement en raison de la métamorphose de faible gradient.

OBS

Il en résulte : augmentation de la densité et de la résistance de la neige.

CONT

[...] plus l'intensité [de la chute de neige] diminue, plus la métamorphose et le tassement du manteau(donc sa consolidation) ont le temps de se réaliser; le risque [d’avalanche] s’en trouve alors diminué à terme plus ou moins long.

CONT

Le tassement des couches de surface améliore les liaisons entre les couches. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

tassement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.

OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.

OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.

OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.

Key term(s)
  • facetting

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.

CONT

La métamorphose de fort gradient(G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l'apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sackungen

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l’ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L’essentiel du mouvement s’est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd’hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l’importance dans l’évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L’origine de cet escarpement pourrait être (1) l’expression en surface d’une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c’est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins(Savoie) : un Sackung(tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sackungen

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A vertical cylindrical tank-type structure used for storing chopped forage in the form of silage. Usually it is made of concrete staves, concrete or tile blocks or metal sheets, held together by tension bands or reinforcements. Diameter and height vary with capacity desired.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
CONT

Le silo-tour ou silo vertical est un cylindre métallique ou en béton amené, plus rarement en bois, de 10 à 20 m de hauteur, chargé mécaniquement par le haut et dans lequel le tassement se fait par gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 45

Record 46 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Instrument constitué d’un ou plusieurs éléments cylindriques(ou billes), en tôle forte, et essentiellement destiné à réaliser un tassement de surface. Les rouleaux lisses d’un poids élevé sont appelés rouleaux plombeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 46

Record 47 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

Labour-saving device in a greenhouse.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Les machines à rempoter se sont considérablement développées en 10 ans en horticulture et en pépinières et font même maintenant leur apparition en maraîchage [...] A partir d’un lieu de stockage du substrat, la machine assure le remplissage automatique du substrat dans le contenant, puis fait le tassement dans le pot et fore le trou de plantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Save record 47

Record 48 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action (such as with wind) or through natural processes such as rounding (in which a crystal loses its original form and its branches ... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.

CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Symbol: /

OBS

Data Code: DF

OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).

OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.

OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • decomposing and fragmented particles
  • DF particles
  • partly settled particles

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.

CONT

Lors d’une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l’action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).

CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.

OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Key term(s)
  • particules reconnaissables

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
DEF

Compression of the ground due to thaw consolidation.

CONT

Because the pipeline will traverse unstable terrain where extensive frost heave and thaw settlement may occur, the design of the pipeline is based on the allowable deformation that can take place from these ground movements.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol
CONT

Dans les sols denses et à grains grossiers, l'amplitude du tassement dû au dégel est faible étant donné que le tassement dépend principalement de la fonte de la glace interstitielle.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

operation performed when data are packed

OBS

packing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération qui consiste à condenser des données

OBS

tassement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6 : 1987].

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.

Key term(s)
  • quick sand

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Sable humide, peu consistant, où l’on risque de s’enfoncer jusqu’à l’enlisement.

CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux(lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d’eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d’eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
Save record 51

Record 52 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Furrow Planting: Usually, growers will use a hoe to create a straight furrow in the soil, plant a couple of seeds every couple of inches along the furrow and then use the hoe to re-cover the furrow with soil. Plants are easier to weed and to thin out when they're in a straight line, assuming you leave a couple of feet between the rows to walk.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Semis en sillons. Un sillon est creusé dans le sol non labouré et les semences y sont déposées à une profondeur opportune. Plusieurs combinaisons d’accessoires de tassement des semences et roues plombeuses servent à remplir le sillon afin d’assurer un bon contact semence-sol. Il s’agit du semis direct dans sa forme la plus pure; il est idéal pour le soya, le blé et d’autres céréales dans de nombreux types de sols. Le semis en sillons n’ est pas très efficace dans les résidus de cultures abondants et dans les sols humides à texture fine.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An irreversible technique of data compression that reduces the size of the physical representaion of data while preserving the subset of the information deemed relevant.

OBS

Note that data compaction techniques are, by definition, dependent on the semantics of the data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduction des dimensions des données sans perte d’informations pertinentes.

OBS

Le tassement élimine les redondances et supprime les données inutiles.

OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s’effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 53

Record 54 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A borehole that is drilled at an angle not perpendicular to the earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] dès 1896 des forages obliques étaient réalisés en Californie à partir de jetées de bois afin d’atteindre les extensions du champ de Summerland situées sous l’Océan Pacifique.

OBS

Si l'on forait un trou perpendiculaire au front de taille d’une excavation réalisée dans une masse rocheuse uniforme [...] et si l'on faisait exploser une charge dans ce trou, il n’ en résulterait presqu'aucun arrachement de roche, car toute la force de l'explosion serait orientée dans l'expulsion de la bourre et dans un certain morcellement et tassement de la roche autour du trou. Si, par contre, le trou foré est incliné par rapport au plan de taille [...], la roche, comprise entre le trou et la paroi, sera plus facilement soumise à l'arrachement du massif que dans le cas précédent, car dans cette direction la résistance de la roche à l'arrachement sera moins grande que dans les autres.

Key term(s)
  • trou oblique

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The accumulation area or upper region of a glacier where snow accumulates and firn is secreted.

Key term(s)
  • neve

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie amont d’un glacier, ou zone d’accumulation, où la neige(évoluant par tassement et fusion partielle) se transforme en glace.

CONT

Il se constitue [...] des champs de neige persistante, les «névés»; par tassement et recristallisation, la neige devenant glace, on trouve dessous le glacier [...]. La neige des névés se transforme progressivement en une glace compacte où ne subsistent que de rares inclusions de bulles d’air et dont la densité est proche de celle de la glace pure(0, 91).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Circo o cuenca de recepción de un glaciar donde se acumula la nieve, cuyos cristales, al fundirse parcialmente y compactarse, se convierten en hielo.

Save record 55

Record 56 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Economic concentrations of nickel-copper sulphide.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

On estime [...] que dans les gisements d’uranium du Colorado, la présence de concentrations économiques pourrait être déterminée par un tassement des sédiments plus fort que dans les secteurs stériles [...]

CONT

Concentrations économiques de sulfures de nickel-cuivre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Eikum (1972) showed that specific resistance to filtration of aerobically stabilized sludge drops from about [ten to the fourteenth power] m/kg to [ten to the thirteenth power] m/kg after 30 days aeration. However, the compressibility of the sludge increases markedly, thus making it more difficult to filter.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Compressibilité. Elle se définit par un coefficient de compressibilité significatif du tassement sur elle-même de la matière sèche contenue dans la boue sous l'effet d’une augmentation de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 57

Record 58 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The accumulation under the influence of gravity or centrifugal force of particles dispersed in a fluid medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sedimentation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • settlement

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Dépôt de particules en suspension, sous l’action de la gravité ou d’un champ centrifuge.

OBS

Si la concentration des particules est élevée et si les forces interparticulaires sont suffisamment intenses, le processus de sédimentation est mieux décrit comme un tassement de la structure des particules avec une expulsion du liquide.

CONT

Le remplissage par voie humide permet d’obtenir des lits chromatographiques très homogènes donc très efficaces, en empêchant la formation d’agglomérats qui se produisent à sec avec des particules de silice [....] Le choix judicieux du liquide de dispersion permet d’éviter ou de retarder la sédimentation des particules en suspension avant leur introduction dans la colonne.

OBS

sédimentation : terme normalisé par l’ISO.

OBS

sédimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Sédimentation des particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 58

Record 59 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.

CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l’une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l’action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.

OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.

OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps. »Cependant, d’autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage :«Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel. »

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
Save record 59

Record 60 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Soil Conservation
DEF

A portable device designed to measure the penetration resistance and compaction of soils caused by the use of various seed openers and packing devices.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Conservation des sols
OBS

[...] appareil portatif conçu pour mesurer la résistance à la pénétration et le tassement des sols produits par les divers organes ouvreurs et dispositifs de tassement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The maximum load per unit area that the ground can safely support without failing in shear.

OBS

Bearing or load capacity is a characteristic of a foundation-soil system, not an intrinsic quality of the soil only.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charge unitaire qui appliquée au sol, provoque sa rupture. Cette rupture est définie de façon conventionnelle sur un diagramme de chargement, par la charge unitaire à partir de laquelle le tassement devient asymptotique, ou égal au dixième de la largeur de la surface chargée(pieu, plaque...). Il ne s’agit pas d’une caractéristique intrinsèque du sol : la capacité portante dépend, en effet, de la forme et de la dimension de la surface chargée, du processus de chargement, de son interprétation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 61

Record 62 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

[One] source of metal deposits on the sea floor is the water in pores of the sediment. These deposits are called diagenetic after the term diagenesis, which defines all physiochemical reactions (including compaction and recrystallization) that occur in a sediment after it has been deposited. Diagenetic deposits are formed in the areas of the sea floor where fairly large amounts of organic matter are incorporated in the sediment.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Dépôt métallifère créé par diagenèse.

CONT

Ce type de dépôt est dit diagénétique, la diagenèse désignant l'ensemble des processus physiochimiques qui se déroulent au sein d’un sédiment après son dépôt(tassement, recristallisation etc.).

OBS

Dans les sédiments fraîchement déposés, les processus diagénétiques sont d’ordres physique et chimique; ils tendent, d’une part, à entraîner une compaction des dépôts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 62

Record 63 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Reduction in bulk volume or thickness of, or the pore space within, a body of fine-grained sediments ...

OBS

[Compaction] is expressed as a decrease in porosity brought about by a tighter "packing" of the sediment particles.

OBS

Silts and clays, for example, are converted into mudstones and shales.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Création d’un état compact par l'action naturelle de tassement des roches au cours du temps.

CONT

La compaction est une réduction de volume, et donc une augmentation de densité, par réduction des espaces libres et expulsion de l’eau qui s’y trouvait.

CONT

En dehors des phénomènes normaux de compaction, les déformations des grains restent mineures [...] et l’eau s’infiltre mieux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).

OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol (y compris l’air inclus).

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1, 5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).

Save record 64

Record 65 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu’il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d’ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.

CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques(tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d’air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d’essai reproduisant les conditions en service.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.

OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity

OBS

Selfweight: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d’immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d’une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d’une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d’utilisation. Surcharges climatiques.

CONT

En rapprochant les pieux j’augmente l'effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales(poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l'effet de groupe j’ai obtenu un tassement maximal de 1. 7 cm.

OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.

OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.

OBS

Poids propre: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Commercial vehicle body designed for domestic refuse collection

OBS

The packer body is usually fitted with a hydraulic compactor driven by power take-off for continuous or on-demand compaction.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la caisse est conçue pour l’enlèvement des ordures ménagères.

OBS

La benne à ordures ménagères est généralement munie d’un dispositif hydraulique de tassement en continu ou en discontinu entraîné par une prise de mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Carrocería de vehículo industrial cuyo casco sirve para retirar los desechos domésticos.

OBS

La tolva para desechos domésticos generalmente está provista de un dispositivo hidráulico de apisonamiento en forma continua o discontinua que está adaptado para el movimiento.

Save record 67

Record 68 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The beating of the weft as weaving proceeds to keep the picks even and the textile compact. This may be done with the reed carried by the beater or with a sword beater, comb beater, or other simple tool.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Le tassement se fait par l'intermédiaire du peigne qui pousse la duite contre le tissu précédemment constitué.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast. ... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields.

OBS

Row crop planters are used as well as drills for row seeding.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre : régularité de répartition et d’enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d’amortissement du matériel, tassement du sol par les outils.

OBS

Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
DEF

En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo.

Save record 69

Record 70 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

Velocity applied to any rate of fall, as distinguished from standard fall velocity [which means: The average rate of fall that a particle would obtain if falling alone in quiescent distilled water of infinite extent and at a temperature of 24 degrees C].

OBS

Compare "terminal velocity" and "settling velocity".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Décantabilité : Ensemble des caractéristiques physiques qui déterminent la vitesse de chute et le tassement des matières en suspension.

OBS

Voir fiches «vitesse limite de chute» et «vitesse de décantation».

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Repères de profondeur. C'est le professeur Terzaghi qui a proposé de mesurer le tassement des couches argileuses en aménageant un point fixe en profondeur. Le principe de cet appareil est simple : on scelle au fond d’un forage une pièce métallique remontant jusqu'à la surface du sol. Le forage est tubé pour éviter tout contact entre ses parois et cette pièce. On a ainsi à l'entrée du forage un point dont la cote ne diffère de celle du fond que d’une quantité fixe connue.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Uneven sinking of different parts of a building. It endangers the safety of a building if it causes it to tilt (the Leaning Tower of Pisa is a classical example), or if it places severe strain on some of the structural members. Differential settlement may be due to a clay foundation of variable consolidation characteristics, or to grossly uneven load distribution ... on a compressible clay.

Key term(s)
  • foundation failure
  • differential settling

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

tassement des fondations d’une construction de valeur différente d’une extrémité à l'autre de celle-ci(exemple de la Tour de Pise).

CONT

Les tassements différentiels (...) sont provoqués par le poids des constructions sur des formations de structure hétérogène. Il en résulte l’écroulement ou l’inclinaison des édifices (...) Ces tassements peuvent concerner toute une agglomération par suite de l’exploitation exagérée d’une nappe souterraine (...)

Key term(s)
  • accident de fondation

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

(...) le tassement(...) est la composante verticale du déplacement du sol en surface, sous l'effet des charges qui lui sont appliquées. Le tassement total ou global est la résultante de plusieurs termes redevables chacun à un phénomène différent : le tassement initial instantané(...) ;le tassement de consolidation(...) ;le tassement résultant de la compression secondaire(...) ;le tassement lié à un déplacement latéral du sol(...)

CONT

Le tassement immédiat est le seul composant du tassement dans le cas de sols grenus, tandis que le tassement de consolidation est prédominant dans le cas des sols fins chargés sensiblement au-delà de la pression de consolidation(...) du sol.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
  • Shallow Foundations
OBS

settlement: Lowering of the bearing level of the soil due to the compressibility of the soil from the load resting thereon.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
  • Fondations normales
DEF

Crevasse dans un ouvrage en maçonnerie consécutive à un mouvement dans les fondations.

OBS

En contexte, «fissure et lézarde de tassement» sont le plus souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • lézardes de tassement
  • fissures de tassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
  • Cimientos superficiales
Save record 74

Record 75 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Removal of air from foods and beverages either to curb oxygen-induced spoilage or to reduce the volume of a powdery product.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à évacuer l’air contenu dans un produit (vrac, liquide, mélange pâteux ...)

CONT

Chariot à vis identique au précédent, mais où la trémie fluidisée est remplacée par un vis à double sens de rotation et dont le pas va en diminuant, ce qui permet un tassement et donc un désaérage du produit.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d’une circonférence supérieure à 16-18 ou d’une morphologie interdisant la pose d’un tuteur(conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The operation performed when data are packed.

OBS

packing: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à condenser des données.

DEF

Technique de gestion d’une mémoire consistant à y ranger des fichiers d’une seul tenant, de manière contiguë, afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.

OBS

Le tassement produit une optimisation de la mémoire.

OBS

tassement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Settlement gauges: Instruments for measuring vertical movements of the ground and structures. Types include hydraulic, mercury and electrical, single and multiple-point gauges.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil de mesure de l’amplitude des tassements dans, derrière ou sous un ouvrage.

OBS

tassement : Enfoncement d’un ouvrage sous l'effet de la compression et de la déformation du sol qui le supporte.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

The foundation of a building shall be proportioned so that the probable total and differential settlements of the foundation are not greater than the movements the building is designed to accommodate.

CONT

For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

[...] le tassement [...] est la composante verticale du déplacement du sol en surface, sous l'effet des charges qui lui sont appliquées. Le tassement total ou global est la résultante de plusieurs termes redevables chacun à un phénomène différent : le tassement initial instantané [...], le tassement de consolidation [...]; le tassement résultant de la compression secondaire [...]; le tassement lié à un déplacement latéral du sol [...]

CONT

Schématiquement on peut décomposer le tassement final [...] d’une fondation en deux composantes. L'une [...] représente le tassement immédiat [...] et l'autre [...] résulte de la consolidation du sol.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Frictional forces developed on the sides of a pile, or other structure embedded in soil, that tends to cause it to be dragged downward. It is often developed in a consolidating soil mass.

CONT

Overloading of a pile by a settling fill which adds additional weight to them. This effect, called "negative friction", resulted in the failure of steel bearing piles which supported a steel mill in Hamilton, Ontario, caused by the settlement of a 15-ft layer of slag underlain by soft clay.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Effort descendant qu’exerce sur une structure enterrée un sol qui tasse plus qu’elle.

CONT

Dans les cas où les pieux traversent une couche de sol compressible, il faut envisager [...] la possibilité de frottement négatif. Celui-ci se produit, d’une manière générale, lorsque le sol se tasse plus que le pieu [...] Le tassement progressif par consolidation de la couche compressible provoque sur le pieu un frottement dirigé vers le bas [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

Immediate settlement of compressible layers. Immediate settlement ... of a foundation may be computed ... For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

Schématiquement on peut décomposer le tassement final [...] d’une fondation en deux composantes. L'une [...] représente le tassement immédiat qui se produit rapidement pendant la construction et l'autre [...] résulte de la consolidation du sol.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
PHR

actuarial basis.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

Se dit du taux qui tient compte non seulement des intérêts nets et crédits d’impôts perçus annuellement mais également des primes de remboursement encaissées lors des amortissements.

CONT

Une hausse du taux actuariel a été constatée au deuxième semestre(1972) provoquée par un certain tassement à la demande et par la persistance des tendances inflationnistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
PHR

base actuarial.

Save record 82

Record 83 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A primary sedimentary structure consisting of a ball-like mass of sandstone enclosed in shale or mudstone, characterized by a rounded base with upturned or inrolled edges, and resulting from the settling of sand into underlying clay or mud which welled up between isolated sand masses.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les structures en miche [...] correspondent à des pseudo-nodules à forme d’ellipsoïde, aplatis, possédant une stratification qui, parallèle aux contours extérieurs, dessine parfois un pli ellipsoïdal aux alentours d’un goulot médian et supérieur. [...] ces structures se créent aux dépens d’un sédiment sableux lorsque celui-ci s’enfonce sous l'effet du tassement, dans un substratum plus riche en vases.

Key term(s)
  • pseudonodule

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-11-26

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

Mudjacking is advantageously used to lift and restore concrete slabs to their proper elevation after they have settled or have been depressed. ... The operation is relatively simple, consisting of drilling holes in the slab and the pumping in of a mud solution (which contains cement), under pressure, thereby raising the slab.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

L'injection de boue est avantageusement utilisée pour relever jusqu'à leur niveau initial des dalles de béton, après tassement. L'opération est relativement simple et consiste à creuser des trous dans la dalle et à injecter sous pression une solution de boue contenant du ciment.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

tassement des ergols : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The gradual negative trend in agricultural regions has been multiplication of pests, exhaustion of soils, increased application of pesticides and chemical fertilizers, overtillage of the soil and compaction.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les régions agricoles ont subi une multiplication graduelle des ennemis des cultures, l'épuisement des sols, un recours de plus en plus massif aux pesticides et aux engrais chimiques, des labours excessifs et le tassement du sol.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'apport de la biologie n’ est pas négligeable dans l'ostéoporose, par ses éléments négatifs [...] Dans les suites immédiates d’un tassement vertébral, on peut observer une augmentation modérée et transitoire de la vitesse de sédimentation [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Compression of L2 with disparition of pedicules..., one eyed vertebra in L3, arciform calciqual edging projected in front (a).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules(...), vertèbre borgne en L3(a), liseré calcique arciforme projeté en regard(a).

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The radiologist read the x-rays as showing an "old anterior wedge compression of L1 with associated mild degenerative changes around T12-L1 and L1-2", as well as "minimal loss of disc height at L5-6."

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules [...], vertèbre borgne en L3, liseré calcique arciforme projeté en regard.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.

OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.

OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.

OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l'humidité.

OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The measurement of wool colour: effects of packing density, regain and fiber length.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Colorimétrie de la laine : effets de la densité de tassement, du taux de reprise et de la longueur de fibre. [...] l'effet du tassement et du taux de reprise sur la couleur apparente est variable selon le type de laine, tandis que la longueur de fibre n’ a pas d’influence directe sur les résultats de mesure.

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A classification of growth plate injuries into five groups.

OBS

Type I involves the physis but spares the epiphysis and metaphysis. Type II is similar to type I but a triangular segment of metaphysis is fractured and accompanies the separated epiphyseal fragment. Type III extends from the joint through the epiphysis to the physis, and then along the physis, dislodging a segment of epiphysis. Type IV passes through the joint surface, epiphysis, physis, and metaphysis. Type V is a crushing of the physis. [From SFRAC, 1972, p. 49 and OTSUR, 1986, p. 53.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Classification des traumatismes du cartilage de croissance en cinq groupes. [D’après TENFA, 1987, p. 29.]

OBS

Le traumatisme du type I correspond à une atteinte isolée du cartilage de conjugaison, l'épiphyse et la métaphyse demeurant intactes. Le traumatisme du type II est caractérisé par un trait qui rompt le cartilage sur une certaine longueur puis se dirige obliquement à travers la métaphyse. Le traumatisme du type III se traduit par un trait épiphysaire vertical qui se poursuit latéralement en rompant le cartilage et en détachant un fragment épiphysaire. Le traumatisme du type IV intéresse la métaphyse, le cartilage de conjugaison et l'épiphyse. Le traumatisme du type V correspond à un tassement par compression axiale. [D'après TENFA, 1987, pp. 29, 31, 32 et EMAPP, 14031, B10, 1979, p. 9. ]

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A compression fracture of the cuboid. [From OTSUR, 1986, p. 484.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture par tassement du cuboïde.

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Landscape Architecture
DEF

A sleeve with a thread at one end and a swivel at the other, or with threads of opposite hands at each end so that by turning the sleeve, connected rods or wire rope will be drawn together and tightened.

CONT

Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials ....

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Architecture paysagère
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.(...) La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Before installing a plant, a cushion of conditioned topsoil should be spread over the bottom of the hole. Next, the plant should be carefully deposited at a finish-grade level identical with its original growing condition. To allow for expected settlement of large plants, they should be placed slightly higher in the pit. Then the rest of the hole should be backfilled with more humus-enriched topsoil while the soil layers are judiciously tamped to remove any detrimental air pockets near the roots. Each installation should always be followed with generous watering.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les plantations. L'effet de l'arrosage. Terre remuée foisonnée. Présence d’air entre les particules.-Début de tassement par émiettement des particules. Arrosage insuffisant : la majeure partie des racines reste en milieu sec.-Tassement complet. Les racines explorent un milieu suffisamment humide et sans poches d’air.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Break between wall or column and concrete slab to permit slab movement.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Coupure disposée en vue de mouvements ou de déformations provenant soit de causes accidentelles, par exemple d’un tassement inégal des fondations, soit de causes normales.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: