TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads (such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).  2, record 1, English, - thaw%20slide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique(telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).  2, record 1, French, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As well, the proponents' design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.  2, record 2, English, - pipe%20thermal%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20canalisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, record 3, English, - thaw%20bulb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, record 3, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, record 3, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, record 3, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, record 3, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compression of the ground due to thaw consolidation.  2, record 4, English, - thaw%20settlement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because the pipeline will traverse unstable terrain where extensive frost heave and thaw settlement may occur, the design of the pipeline is based on the allowable deformation that can take place from these ground movements.  3, record 4, English, - thaw%20settlement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols denses et à grains grossiers, l'amplitude du tassement dû au dégel est faible étant donné que le tassement dépend principalement de la fonte de la glace interstitielle.  2, record 4, French, - tassement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.  2, record 5, English, - frost%20heaving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.  4, record 5, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l’une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l’action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.  5, record 5, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.  2, record 5, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps. »Cependant, d’autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage :«Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel. »  6, record 5, French, - d%C3%A9chaussage

Record 5,  Textual support,  Spanish