TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TASSEMENT SILLON [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Furrow Planting: Usually, growers will use a hoe to create a straight furrow in the soil, plant a couple of seeds every couple of inches along the furrow and then use the hoe to re-cover the furrow with soil. Plants are easier to weed and to thin out when they're in a straight line, assuming you leave a couple of feet between the rows to walk.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Semis en sillons. Un sillon est creusé dans le sol non labouré et les semences y sont déposées à une profondeur opportune. Plusieurs combinaisons d’accessoires de tassement des semences et roues plombeuses servent à remplir le sillon afin d’assurer un bon contact semence-sol. Il s’agit du semis direct dans sa forme la plus pure; il est idéal pour le soya, le blé et d’autres céréales dans de nombreux types de sols. Le semis en sillons n’ est pas très efficace dans les résidus de cultures abondants et dans les sols humides à texture fine.

Spanish

Save record 1

Record 2 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Spanish

Save record 2

Record 3 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. fr p. 1].

Spanish

Save record 3

Record 4 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Disk in a drill used to close a furrow.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

Le semoir à disque unique est un des types de semoirs pour semis direct des céréales. Pour chaque ligne de semis, le disque dont l'axe de rotation légèrement incliné sur l'horizontale, ouvre le sillon en émiettant la terre. Il est monté à l'avant d’un bras oscillant longitudinal qui supporte à l'arrière un rouleau étroit de fermeture et de tassement du sillon.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: