TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TASSER [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flagging iron: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer à tasser la fibre de massette : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

butter tamp: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spatule à tasser le beurre : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.

CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.

CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The act of pushing and tamping the material in the [blast] hole.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d’explosif, des matières stériles, de façon à augmenter l'efficacité de la détonation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

To insert and pack stemming in a shothole.

OBS

stemming: Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Exécuter le bourrage.

OBS

bourrage : Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d’explosif, des matières stériles [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Save record 6

Record 7 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.

CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."

OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d’une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.

DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.

CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).

OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d’une piste» sont d’emploi courant au sens de préparer une piste de ski.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A tool for firmly packing fresh espresso coffee into the filter basket held by the portafilter.

OBS

The best tampers are hand held and not connected to the grinder.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Instrument dont la base sert à tasser la mouture dans le porte-filtre d’une machine à café espresso.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
CONT

Prensador para café [...] Cómo hacer el café. Dosificar el café en el filtro: para dos cafés llenar completamente dos medidas, para un café llenar sólo una. Comprimir el café con el prensador. Encajar el portafiltro en su asiento. Girar el portafiltro 40-45 grados en sentido contrario a las agujas del reloj hasta donde sea possible. Apretar bien el portafiltro después de haber verificado que el mismo se encuentra bien enganchado en el soporte.

Save record 8

Record 9 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A farm machine used to brush clods and firm or pack the soil utilizing one or more rollers made up of Vee-shaped wheel sections or those having sprocket-like teeth on their periphery, so as to present a corrugated or jagged working surface to the soil.

OBS

soil packer; land packer: terms confirmed in the API data base.

Key term(s)
  • culti-packer corrugated roller

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Outil constitué de deux rouleaux composés chacun de disques jointifs à arête vive, qu'on utilise pour affiner et tasser le sol.

OBS

cultivateur-tasseur; cultitasseur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Key term(s)
  • cultivateur tasseur
  • culti-tasseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 9

Record 10 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The use of a power-driven tool to compact soil or other granular material.

OBS

Pun: To ram wet concrete or earth with a rod or punner so as to consolidate it by driving the air out.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Compactage d’un sol ou d’un revêtement (pavés, asphalte, béton) par percussion.

CONT

Damer. Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 10

Record 11 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Russia has both fast reactors and water reactors that can be used for burning MOX fuel. Fast reactors can use either pellet type fuel or vibro-compacted (vibro-packed) fuel. Vibro-packed fuel is made from plutonium oxide generated using a pyroelectrochemical conversion (molten salt) process. Both this conversion process and the vibro-compaction process for making fuel are relatively simple ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] les Russes envisagent l'utilisation directe de poudres d’UO2 et de PuO2 ou aussi de poudres obtenues par coprécipitation2(U, Pu) O2 pour le remplissage des crayons [combustibles] par vibrocompaction. La vibration imposée aux crayons combustibles emplis de poudres(de granulation convenable) permet de tasser(compacter) les poudres en question.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
DEF

Specifically, the act of firing a stage of a rocket after a previous powered flight and a cost phase in a parking orbit.

PHR

Restart sequence.

Key term(s)
  • re-start

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
CONT

Après une phase de vol balistique et avant le rallumage du moteur de fusée, il est nécessaire de tasser et conditionner les ergols contenus dans les réservoirs.

PHR

Séquence de rallumage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The snow will settle over time. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

settle: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Présenter une diminution de hauteur absolue ou par rapport à un repère, sous l’effet de son propre poids ou sous celui d’une cause externe.

CONT

[...] après les chutes de neige [...] beaucoup d’accidents [d’avalanche] se produisent. En effet, [...] la nouvelle couche [repose] sur un manteau neigeux qui peut être fragile et ne pas supporter notre poids, d’autant plus qu’elle-même constitue déjà une surcharge. Le risque d’avalanche naturelle diminue assez rapidement (en un à deux jours) au fur et à mesure que la neige fraîche prend de la cohésion en se tassant.

CONT

Avec le temps, la neige va se tasser. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

se tasser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

Type of device used to roll the soil to present a firm seedbed and a smooth surface.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Appareil lourd destiné à tasser le sol en surface permettant un ameublissement superficiel par écrasement des mottes, facilitant ainsi la mise en place des semences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Rodillo grueso o pesado que se arrastra por el suelo para desmenuzar los terrones, allanar la tierra, trillar, etc.

Save record 14

Record 15 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There are several new snow instabilities within the storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

new snow instability: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe trois types de conditions météorologiques qui aggravent particulièrement le risque d’avalanche : les chutes de neige, le vent et les hausses de températures. [...] à partir de 25 cm de neige fraîchement tombée, le risque d’avalanche augmente. La neige récente met en effet un certain temps pour se tasser, se stabiliser, et se lier à la couche qui est en dessous. De plus, la neige fraîche est relativement fragile. Elle reste donc susceptible de faire l'objet d’une avalanche dans les jours qui suivent sa chute. [...] L'instabilité de cette neige récente dure en général quelques jours, mais peut perdurer plus d’une semaine, principalement en décembre et janvier(quand il fait froid !).

CONT

La neige de tempête présente une instabilité de neige fraîche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

instabilité de neige fraîche; instabilité de neige récente : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
DEF

The action of tamping the seed-bed with rollers.

OBS

The main functions of rollers are to consolidate the soil, break up clods and to provide a flat soil surface suitable for drilling. Rollers are also used on cereals and leys to encourage tillering and to firm the plants in the soil ...

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Action de «rouler», c'est-à-dire de tasser uniformément une terre agricole avant un semis ou une plantation.

OBS

Effectué avec un rouleau, le roulage a deux rôles complémentaires : d’une part, tasser la couche superficielle du sol pour réduire les cavités qui existent et d’autre part, briser les mottes sèches qui apparaissent en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
DEF

Paso de un rulo [...] a fin de igualar las irregularidades producidas por el pisoteo del terreno.

Save record 16

Record 17 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Site Development
DEF

To render a material compact by pressure after it has been deposited or disturbed.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Aménagement du terrain
DEF

Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Preparación del terreno
DEF

Compactar la arcilla humedeciéndola con agua para darle una consistencia sólida.

Save record 17

Record 18 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

L’action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse.

OBS

damage : Action de damer la terre; son résultat.

OBS

damer :Tasser le sol(terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin.

OBS

Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.

CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l’environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.

CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.

CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l’aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.

CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d’enfouissement prévoit la mise en place d’un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-08-19

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

To align strands of filling yarn and push them up close together as they are woven. The reed accomplishes this by advancing and receding from the cloth after each passage of the shuttle, driving each pick against the fell of cloth already woven.

CONT

beat up: to drive the filling into its proper position in a fabric being woven.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le passage de la navette laisse derrière elle une duite, que la chasse vient tasser, par l'intermédiaire du peigne, contre le tissu précédemment constitué.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terre ayant tendance à se tasser sous l'action de la pluie ou du piétinement des animaux; battue par les pluies, elle forme une croûte en surface que l'on nomme «croûte de battance»; gorgée d’eau, elle voit sa structure se reprendre en masse. [Lexique illustré du machinisme et des équipements agricoles, CÉMAGREF, 1991. ]

CONT

En terre battante, le sol sera moins affiné pour éviter le risque de croûtage au moment de la levée qui de toute façon reste un moment critique dont dépend toute la culture.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

Metal tool used for pressing down tobacco during burning in the pipe bowl to the right compression for combustion.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Instrument qui sert à tasser légèrement la cendre du foyer ou le tabac lors du bourrage de la pipe.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.

OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d’ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Viveros
  • Silvicultura
Save record 23

Record 24 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

Vibrating device used to achieve proper consolidation of concrete; the three types are internal, surface, and form vibrators.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

machine qui sert à tasser le béton.

Key term(s)
  • vibreur

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Compacting a road by means of a road roller, or of an earth fill using sheepsfoot roller (or) tamping roller, wobble-wheeled roller (or) vibrating roller or pneumatic-tyred roller.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération destinée à bloquer les matériaux routiers à gros éléments par opposition au «compactage» destiné à tasser les sols ou les remblais fins.

CONT

Le cylindrage est réalisé à l’aide d’un cylindre ou rouleau compresseur. [...] Le cylindrage est effectué après l’épandage du matériau en une couche uniforme. Il s’accompagne d’un arrosage [...]

OBS

Malgré ce que dit la source HOMAT 1971 (p. 697), ne pas confondre avec le roulage (des gazons, par exemple), lequel constitue une opération d’horticulture.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine designed to shake packages (e.g., bags or cartons) while they are filled in order to improve compactness of non-liquid contents.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine utilisée pour secouer les sacs pendant l'opération de remplissage afin de bien tasser le produit.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Weapon Systems
OBS

The Swedish company Berema AB has now developed a military version of the Pionjar ["a" tréma] portable, petrol-driven power drill. This version has more than 20 different tools and accessories which enable the Pionjar to pierce anchoring holes and split rock, to break up concrete, to dig and compact soil or railway sleeper ballast, to grind and drill through steel and to pump water.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Systèmes d'armes
OBS

C'est pour répondre à un véritable besoin que la société suédoise Berema AB a mis au point une version militaire de son marteau-piqueur portable à moteur à essence Pjonjar. Livré avec plus d’une vingtaine d’outils et accessoires divers, cet équipement autonome permet de percer des trous d’ancrage dans le roc, de rompre des masses rocheuses, de casser le béton, de creuser de tasser le sol ou le ballast des voies de chemin de fer, de meuler ou de percer l'acier de procéder au vibrage du béton, de pomper de l'eau etc.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Percussive tool for ramming sand in foundry moulds by means of a butt attached to an extension of the piston.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil à percussion utilisé pour tasser le sable de moulage dans les moules à l'aide de pilettes rattachées par une tige-rallonge au piston.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Partie du nettoie-pipe qui se termine par un petit pied qui sert à tasser le tabac dans le fourneau de la pipe.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

VRAC, sept. 83, no 10

OBS

marque de commerce: HEWITT-ROBINS

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

(...) en présence de produits colmatants légers un secouage vertical pourrait avoir des effets nocifs de tassement du produit. C'est pourquoi des secoueurs horizontaux sont adaptables aux wagons trémies, et évitent ainsi de tasser le produit(...) tout en favorisant l'extraction.(VRAC., sept. 83, n. 10, 64)

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: