TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TATE-SHIHO-GATAME [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 1, Main entry term, English
- tate shiho gatame
1, record 1, English, tate%20shiho%20gatame
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- longitudinal four-quarter hold-down 2, record 1, English, longitudinal%20four%2Dquarter%20hold%2Ddown
correct
- lengthwise four quarters 3, record 1, English, lengthwise%20four%20quarters
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. 4, record 1, English, - tate%20shiho%20gatame
Record 1, Key term(s)
- tate-shiho-gatame
- tateshihogatame
- lengthwise four-quarter hold-down
- longitudinal four quarters
- longitudinal four quarter hold-down
- longitudinal four quarter hold down
- lengthwise four quarter hold
- lengthwise four-quarter hold
- longitudinal four-quarter hold
- longitudinal four quarter hold
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 1, Main entry term, French
- tate shiho gatame
1, record 1, French, tate%20shiho%20gatame
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- immobilisation des quatre points à cheval 2, record 1, French, immobilisation%20des%20quatre%20points%20%C3%A0%20cheval
correct, see observation, feminine noun
- contrôle des quatre points à cheval 3, record 1, French, contr%C3%B4le%20des%20quatre%20points%20%C3%A0%20cheval
correct, see observation, masculine noun
- contrôle des 4 points longitudinalement 4, record 1, French, contr%C3%B4le%20des%204%20points%20longitudinalement
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tes bras viennent alors contrôler ses épaules, tu peux engager un Tate-shiho-gatame. 5, record 1, French, - tate%20shiho%20gatame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quoique dans plusieurs lexiques, on parle de «contrôle», le terme «immobilisation», mot plus précis, est préférable. 6, record 1, French, - tate%20shiho%20gatame
Record 1, Key term(s)
- tate-shiho-gatame
- tateshihogatame
- contrôle des 4 points à cheval
- immobilisation des 4 points à cheval
- contrôle de quatre points longitudinalement
- immobilisation des 4 points longitudinalement
- immobilisation des quatre points longitudinalement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: