TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX ACCUMULATION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) if freezing spray is forecast or observed to be moderate or severe.

OBS

Freezing spray is termed "moderate" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is between 0.7 and 2 cm per hour. It is termed "severe" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is greater than 2 cm per hour.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu’on prévoit ou qu’on observe des embruns verglaçants dont le taux d’accrétion est modéré ou fort.

OBS

Un taux d’accrétion «modéré» est un taux d’accumulation de la glace sur les structures maritimes qui varie de 0, 7 cm à 2 cm à l'heure, tandis que le taux d’accrétion «fort» correspond à un taux d’accumulation de la glace supérieur à 2 cm à l'heure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines(protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d’un syndrome néphrotique complet s’accompagnant d’œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante(massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain with a rate of accumulation exceeding a specific value ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie dont le taux d’accumulation dépasse une valeur donnée [...]

Key term(s)
  • forte pluie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia con una tasa de acumulación que rebasa un determinado valor; por ejemplo, 7,6 mm h-1.

Save record 3

Record 4 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An atmospheric condition in which ice becomes perceptible, the rate of accumulation being slightly greater than the rate of sublimation.

OBS

It is not hazardous, even when de-icing or anti-icing equipment is not utilized, unless encountered for periods of more than 1 hour.

OBS

trace icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le givre devient perceptible, le taux d’accumulation étant légèrement supérieur au taux de sublimation.

OBS

Ce type de givrage n’est pas dangereux, même si le dispositif de dégivrage ou d’antigivrage n’est pas utilisé, à moins que l’aéronef ne soit exposé à ce genre de conditions pendant plus d’une heure.

OBS

trace de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation may create a problem if flight is prolonged in this environment for over one hour.

OBS

light icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace peut causer des ennuis si le vol se poursuit dans de telles conditions pendant plus d’une heure.

OBS

givrage léger; givrage faible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Safety
DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that de-icing or anti-icing equipment cannot reduce or control the hazard.

OBS

severe icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace est tel que le système de dégivrage ou d’anti-givrage n’ est pas en mesure d’atténuer ou de maîtriser la situation.

OBS

givrage fort : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that even short encounters become potentially hazardous and the use of de-icing or anti-icing equipment or diversion is necessary.

OBS

moderate icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace est tel que même une exposition de brève durée peut devenir dangereuse; il est nécessaire d’avoir recours au matériel de dégivrage ou d’anti-givrage, ou de contourner la zone affectée.

OBS

givrage modéré : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

For example, assume there is an up cycle of five primary waves, followed by a corrective cycle of three primary waves.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Tout cycle haussier en bourse peut se décortiquer en trois grandes phases. La première, celle des anticipations, va précéder la reprise économique. [...] La deuxième phase, celle dite d’accumulation, se caractérise par une confiance accrue des investisseurs en la solidité de la reprise économique et en la longévité du mouvement de recul des taux d’intérêt. Quant à la troisième et dernière phase du cycle haussier en bourse, dite spéculative, elle est dominée par l'arrivée en grand nombre des épargnants [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.

PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.

PHR

Focal point of subsidence.

PHR

Subsidence slope, trough.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Mouvement d’abaissement du sol sous l’effet de mouvements tectoniques [...]

CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s’enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d’autre des dorsales.

OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d’effondrement pour désigner une manifestation brusque.

OBS

subsidence : Affaissement lent d’une partie de l’écorce terrestre sous le poids des sédiments.

PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.

PHR

Foyer, gradient de l’affaissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.

CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.

Save record 9

Record 10 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The snowfall rate is 3 cm/h. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

snowfall rate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le taux d’accumulation de neige est de 3 cm l'heure. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

taux d’accumulation de neige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

[The] rate at which benefits accrue.

CONT

The deemed pension is based on the benefit accrual rate in the pension plan formula and current earnings. It is the same whether the pensions are based on earnings averaged over three years, ten years, or, with some exceptions, the entire working career.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

La rente réputée constituée est fonction du taux d’accumulation des prestations prévu dans le règlement du régime et du revenu ouvrant droit à pension. La rente reste la même qu'elle soit fonction de la moyenne du revenu établie sur trois ans, sur dix ans ou, sauf dans certains cas, sur toute la carrière.

Key term(s)
  • taux de constitution de la rente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Save record 11

Record 12 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The study of lakes and ecosystems over geologic time is based primarily on lacustrine sedimentology and the biota (pollen, spores, plant macrofossils. diatoms, ostracodes, etc.) preserved under anaerobic (saturated) conditions.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En sédimentologie lacustre, les argiles peuvent [...] être utilisées pour élaborer des reconstitutions paléoclimatiques, avec une résolution temporelle annuelle à décennale(en fonction du taux d’accumulation sédimentaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 12

Record 13 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Abnormally high levels of cholesterol in the blood.

Key term(s)
  • high blood cholesterol level

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Élévation du taux de cholestérol total plasmatique(libre et estérifié), liée à l'accumulation d’une ou de plusieurs lipoprotéines contenant un pourcentage notable de cholestérol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 13

Record 14 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Finance
OBS

The facts suggest the hypothesis that capital accumulation is second to technical change in explaining rising productivity.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
OBS

[...] Cette approche va maintenant être complétée par une étude rapide de l'accumulation du capital, appréciée non plus seulement à travers le taux d’investissement mais à travers l'évolution du stock de capital [...]; on utilisera pour cela le taux d’accumulation, c'est-à-dire le rapport du flux d’investissement au stock de capital en début de période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Finanzas
Save record 14

Record 15 - external organization data 1995-01-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The operator should also be monitoring his own rate of dose accumulation and comparing it with that of fellow employees ....

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur devrait aussi contrôler le taux de sa propre accumulation de doses et le comparer avec celui de ses collègues.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

While the growth in atmospheric CO2 parallels the release of carbon through energy use, the overall carbon budget is not well understood.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Un premier sujet de préoccupation pour les climatologistes est l'accroissement des rejets de CO2 résultant des activités humaines, et par suite, l'augmentation à caractère exponentiel du taux d’accumulation de ce gaz dans la basse atmosphère.

OBS

Le carbone rejeté dans l’atmosphère y est présent sous forme de gaz carbonique (CO2). En général, les termes «rejet» et «émission» sont utilisés comme des synonymes. Cependant, on les retrouve parfois en opposition dans certains textes; le terme «rejet» prend alors le sens spécifique de corps émis par une cheminée, par une tubulure , suite à une activité humaine; le terme «émission» demeure quant à lui un terme générique désignant autant les rejets que les autres formes involontaires d’émissions.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

The annual rate at which benefits accrue under a defined benefit registered pension plan

CONT

Benefits may accrue at a benefit rate of 2% per year of service times pensionable earnings or at a rate of $240.00 per year of pensionable service.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Taux annuel d’accumulation des prestations dans un régime de pension agréé à prestations déterminées.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

... In a study involving a group of schizophrenic patients on extended medication, significant lowering of serum cholesterol was not observed with haloperidol, and there was no accumulation of desmosterol or 7-dehydrocholesterol.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

(...) Dans le cadre d’une étude portant sur un groupe de patients schizophrènes soumis à des traitements de longue durée, l'administration d’halopéridol n’ a pas permis d’observer une baisse significative du taux de cholestérol sérique ni une accumulation de desmostérol ou de 7-déhydrocholestérol.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Term found in the Pascal database.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La répartition des déchets à la surface n’ influence pas le mouvement des chlorures et de la matière organique dans le profil du sol, mais dans les emplacements de forte accumulation la formation de nitrates est moins importante et le taux de ceux-ci dans le sol sous-jacent moins élevé.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The alpha and beta chains have essentially the same structure, are about the same length and show roughly the same rate of evolutionary amino acid substitution. They arose through gene duplication some 450 million years ago and became differentiated as they accumulated mutations independently.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les chaînes alpha et bêta ont approximativement la même structure, sont de longueur à peu près identique et présentent des taux de substitution d’acide aminé voisins. Elles se sont formées, il y a quelque 450 millions d’années, par duplication génique, puis se sont différenciées indépendamment par accumulation de mutations.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The alpha and beta chains have essentially the same structure, are about the same length and show roughly the same rate of evolutionary amino acid substitution. They arose through gene duplication some 450 million years ago and became differentiated as they accumulated mutations independently.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les chaînes alpha et bêta ont approximativement la même structure, sont de longueur à peu près identique et présentent des taux de substitution d’acide aminé voisins. Elles se sont formées, il y a quelque 450 millions d’années, par duplication génique, puis se sont différenciées indépendamment par accumulation de mutations.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: