TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The forfaiting eliminates the risk of interest rate fluctuations, exchange rate fluctuations, transfer problems, and political developments, like war or revolution in the buyer's country.  2, record 1, English, - interest%20rate%20fluctuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le forfaitage élimine les risques de fluctuation des taux d’intérêt et de variation du taux de change, les risques de non-transfert et les risques politiques attribuables, par exemple, à une guerre ou à une révolution dans le pays de l'acheteur.  2, record 1, French, - fluctuation%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 2, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 2, French, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company's stock.  4, record 3, English, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preferred redeemable increased dividend equity security; PRIDES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant un taux de dividende supérieur au marché, ainsi que des options intégrées d’achat en position acheteur et de vente en position vendeur, qui font qu'elle est convertible en actions ordinaires de l'émetteur ou, dans certains cas, en actions ordinaires détenues par l'émetteur.  3, record 3, French, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action de préférence convertible à dividende majoré: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount owing on property secured by a mortgage.  2, record 4, English, - mortgage%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formule du paiement anticipé d’une partie des intérêts est utilisée quand le vendeur d’une propriété s’est entendu avec le prêteur pour assumer une partie de l'intérêt que devrait payer l'acheteur, dans le but de permettre à cet acheteur de contracter une dette hypothécaire à un taux moins élevé que celui en vigueur.  2, record 4, French, - dette%20hypoth%C3%A9caire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, record 5, English, - interest%20rate%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, record 5, English, - interest%20rate%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, record 5, French, - plafond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, record 5, French, - plafond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, record 5, French, - plafond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, record 5, French, - plafond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, record 5, Spanish, - tipo%20techo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - tipo%20techo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, record 6, English, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, record 6, French, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the seller (writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.  6, record 7, English, - offsetting%20transaction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.  7, record 7, English, - offsetting%20transaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération conclue avant l'échéance d’un contrat à terme ou d’un contrat d’option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques(même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).  2, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s’annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.  2, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, record 8, English, - floor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, record 8, English, - floor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, record 8, French, - plancher

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l'acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré qu'un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, record 8, French, - plancher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, record 8, French, - plancher

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, record 8, Spanish, - suelo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - suelo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, record 9, English, - interest%20rate%20option

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, record 9, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l'actif sous-jacent, l'option donne la possibilité à l'acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l'option.  4, record 9, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operation that consists in purchasing a cap and sale of another at a higher interest rate, normally designed to reduce the cost of the first cap when an increase interest rate is not expected to be higher than that of the second cap.  3, record 10, English, - corridor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

corridor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 10, English, - corridor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument combinant deux garanties du taux plafond, l'acheteur prenant une position acheteur sur un taux plafond donné et une position vendeur sur un second taux plafond plus élevé que le premier, de sorte que la prime encaissée sur le taux plafond vendu réduise le coût total de l'opération.  2, record 10, French, - corridor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur du corridor est protégé de la hausse des taux d’intérêt au-dessus du premier plafond, mais s’expose de nouveau si les taux dépassent le second taux plafond.  2, record 10, French, - corridor

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en la compra de un techo y la venta de otro a tipo de interés superior. Se suele emplear para reducir el coste del primer techo, cuando no se espera una subida de los tipos de interés superior a la del segundo techo.  1, record 10, Spanish, - pasillo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pasillo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - pasillo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transaction that reduces or eliminates a long position in the series of options involved in such transaction.  3, record 11, English, - closing%20sale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vente d’un contrat à terme ou d’un contrat d’option de mêmes caractéristiques(même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent) qu'un contrat à terme ou un contrat d’option sur lequel l'opérateur est déjà en position acheteur.  5, record 11, French, - vente%20de%20liquidation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle position vendeur annule la position acheteur initiale, ce qui permet à l’opérateur de procéder au «dénouement» de celle-ci avant l’échéance du contrat.  5, record 11, French, - vente%20de%20liquidation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purchaser was able to take advantage of the lower interest rate costs available through FINEX, Brazil's export promotion program. Royal Bank of Canada.  1, record 12, English, - FINEX

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur a pu bénéficier d’un taux d’intérêt réduit grâce à l'appui du FINEX, programme de promotion des exportations de l'État brésilien. Banque Royale du Canada.  1, record 12, French, - FINEX

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rendement des obligations boursières du Québec est lié à la performance de l'indice XXMmd de la Bourse de Montréal sur le terme de cinq ou dix ans, selon le choix de l'acheteur. Ce rendement est calculé à l'échéance en multipliant le taux de variation de l'indice XXMmd par un facteur de participation de 100 % pour le terme de cinq ans et de 125 % pour le terme de dix ans.  2, record 13, French, - obligation%20boursi%C3%A8re%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to «yield maintenance dollar roll».  2, record 14, English, - fixed%20coupon%20dollar%20roll

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention de rachat de titres, conclue en rapport avec un contrat de vente de titres, par laquelle l'acheteur s’engage à racheter des titres qui devront porter intérêt au même taux que les titres vendus.  1, record 14, French, - convention%20de%20rachat%20de%20titres%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Such patterns of behaviour have included a substantial widening of bid-asked spreads, large intra-day exchange rate movements, perceptions that trading has become "thin" or highly uncertain, and, at times, judgements that market psychology was beginning to generate self-sustaining exchange rate movements.  2, record 15, English, - market%20psychology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les autorités de chaque pays sont intervenues à certains moments lorsqu'elles ont observé des comportements inhabituels et indésirables sur les marchés des changes : notamment un élargissement important des marges «vendeur» et «acheteur»; de fortes variations des cours durant une même journée; la conscience que les transactions sont devenues faibles en volume ou très aléatoires; voire en certaines circonstances le sentiment que la psychologie du marché commençait à susciter des mouvements de taux de change s’alimentant d’eux-mêmes.  2, record 15, French, - psychologie%20du%20march%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The overall blended rate on long-term export credits is normally consensus minimum.  1, record 16, English, - blended%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'aide(à la balance des paiements) se manifeste par la signature d’un "protocole" par lequel des crédits sont mis à la disposition du pays demandeur, généralement par la combinaison de crédits bancaires et de prêts du Trésor(...) : le taux global de l'opération est un taux pondéré entre le taux du crédit acheteur et le taux(très faible) du prêt gouvernemental.  1, record 16, French, - taux%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish